From: Subject: DUMITRESCO: L'Holocauste des ames 4/4 Date: Thu, 6 Oct 2011 16:07:38 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.aaargh.codoh.info/fran/LRAT/pitesti4.html X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3664 DUMITRESCO: L'Holocauste des ames 4/4


AAARGH

| Accueil = g=E9n=E9ral | = Accueil=20 fran=E7ais | = CHERCHER SUR = LE SITE=20 |

| LIBRAIRIE = ROUMAINE=20 ANTITOTALITAIRE |
| = Part=20 1|=20 Part = 2 | Part = 3 | Part 4 |

L'Holocauste des = =E2mes

Gr=E9goire = Dumitresco

4/4

Chapitre XX

Apr=E8s le signal du coucher je m'installe sous = le=20 prici. Burcea, l'homme qui doit =EAtre d=E9masqu=E9, vient aussi. = Mais je pense=20 que L=E9vynski veut me d=E9masquer d'abord. En d'autres termes, = L=E9vynski est s=FBr que=20 je vais informer Burcea de son plan... Pour lui, l'insinc=E8re, c'est=20 moi.

Il n'y a plus de temps =E0 perdre. Dans = quelques instants=20 tout mouvement va cesser et le silence gagnera la cellule.

-- Ecoute moi, Burcea, dis-je =E0 voix = basse.

Je le regarde attentivement. Il me fait signe = de parler=20 doucement puis, penchant la t=EAte et fron=E7ant les sourcils, il = m'=E9coute. Je lui=20 dis de quoi il s'agit. Dans la demi-obscurit=E9, je distingue son regard = fixe et=20 effray=E9. Sa main me prend l'=E9paule et la serre tandis qu'il me parle = d'un ton=20 plein d'angoisse.

-- Il veut me d=E9masquer, que dois-je = faire?

Sa bouche crisp=E9e laisse voir des dents = saines mais=20 sales.

-- Ecoute, Burcea, ne t'affole pas. C'est = tr=E8s simple. Le=20 matin, tu vas chez L=E9vynski et tu me d=E9masques, autrement dit, tu = lui racontes=20 que je t'ai d=E9voil=E9 le secret avec le billet. Tu para=EEtras alors = sinc=E8re =E0 ses=20 yeux. Il ne peut pas savoir, ou plut=F4t il ne peut pas d=E9couvrir, que = je t'ai mis=20 au courant. Ainsi, au moins pour le moment, nous sommes sauv=E9s. Tu es = sinc=E8re en=20 me d=E9masquant et moi, =E0 mon tour, je suis sinc=E8re en ex=E9cutant = ses=20 ordres.

Nous retrouvons notre calme. Que se = passera-t-il dans une=20 ou deux semaines? Nous verrons bien! Ici on vit au jour le = jour.

Apr=E8s quelques instants de r=E9flexion, = Burcea me=20 chuchote:

-- C'est la seule solution pour sortir de=20 l'impasse.

Soulag=E9s, nous plaquons nos pauvres dos sur = le=20 sol.

Le matin, d=E8s le signal du r=E9veil, nous = sortons tout de=20 suite de sous le prici. Pendant la nuit j'ai tr=E8s bien dormi. = J'=E9tais=20 soulag=E9, j'avais accompli ma mission.

Comme nous sommes tomb=E9s d'accord, Burcea n'a = pas attendu=20 qu'on aille aux toilettes et il a inform=E9 L=E9vynski tout de suite. Il = a cet air=20 tranquille que donne la conscience d'accomplir une haute mission. On le = croirait=20 sur une sc=E8ne. Je me dis qu'il joue bien son r=F4le.

Il se retire avec L=E9vynski dans le coin =E0 = c=F4t=E9 de la=20 porte et ils s'assoient tous les deux en tailleur sur le sol.

A mon tour, j'essaye de para=EEtre content de = moi. J'ai=20 comme l'air absent.

Cri de L=E9vynski:

-- Ouvrez la fen=EAtre!

D'o=F9 je suis, je tends le cou pour voir le = maximum de=20 hauteur du mur qui se dresse devant la fen=EAtre. Encore quelques = centim=E8tres et=20 j'arriverai =E0 voir un morceau de ciel bleu. J'aspire dans mes poumons = l'air=20 frais du printemps. Nous sommes =E0 la fin du mois de mars.

C'est le plus doux matin que nous ayons connu = depuis que=20 je me trouve dans cette cellule. Le morceau de ciel bleu parcouru par un = rayon=20 de soleil m'annonce que la journ=E9e sera belle.

Dans le coin, L=E9vynski et Burcea parlent en = chuchotant.=20 Pendant quelques instants, ils s'arr=EAtent et tiennent le regard fixe, = signe de=20 r=E9flexion profonde. Je risque un coup d'oeil vers Burcea et je = reconnais un=20 complice, mais aussi un homme qui lutte pour sauver sa peau.

En un quart d'heure ils ont fini. Burcea = regagne sa=20 place. L=E9vynski nous dit de nous pr=E9parer pour aller aux = toilettes.

J'attends la sortie pour les W-C: vingt pas = pour aller et=20 vingt pour revenir. C'est le seul mouvement durant vingt-quatre=20 heures.

De retour dans la chambre, je constate avec = inqui=E9tude=20 que L=E9vynski ne se donne plus la peine de me regarder, pas m=EAme un = instant. Si=20 c'est bien moi qu'il a voulu d=E9masquer en premier, pourquoi ne me = pr=EAte-t-il=20 aucune attention?

Les s=E9ances d'autocritique continuent. Encore = quatre =E0=20 cinq heures d'=E9coute attentive, jusqu'au repas de midi.

C'est Matei qui doit mentir aujourd'hui. Il est = petit, la=20 t=EAte ronde, les yeux vitreux. Quand il parle, ses joues tressautent. = Ainsi,=20 trahit-il l'effort que lui impose le mensonge.

Il est "pourri", ses parents de m=EAme, comme = ses fr=E8res et=20 sa soeur. Son coquin de p=E8re avait un moulin et il volait aux paysans = la farine=20 de mais qu'ils =E9conomisaient =E0 grand peine. Sa soeur faisait la = pute, sans=20 retenue pour ses parents.

J'=E9coute un certain temps, apr=E8s quoi mes = pens=E9es me=20 portent au loin, dans un autre univers. Il y a tant de mensonge ici! Je = me=20 persuade parfois que l'on ne peut plus changer quoi que ce soit et qu'il = ne me=20 reste rien d'autre =E0 faire que d'attendre ma fin, qui lentement=20 s'approche.

La journ=E9e se passe sans que je rencontre au = moins une=20 fois le regard de L=E9vynski. Cette indiff=E9rence = m'exasp=E8re.

Le soir, Matei a =E9t=E9 battu, parce que = non-sinc=E8re.=20 Personne ne doute que ses parents =E9taient malhonn=EAtes, que sa soeur = =E9tait une=20 pute, mais lui, Matei, a trop insist=E9 sur ces d=E9tails; il l'a fait = dans le seul=20 souci d'=E9viter le d=E9voilement de faits beaucoup plus importants. Il = va falloir=20 qu'il analyse s=E9rieusement son pass=E9 et, dans quelques semaines, = quand il fera =E0=20 nouveau son "autobiographie", il devra mettre en =E9vidence d'autres = faits=20 touchant la vie de sa famille.

Maintenant, il est assis par terre et g=E9mit = =E0 c=F4t=E9 de la=20 porte. Ses mains sont couvertes de sang et son corps tremble. Il est=20 terroris=E9.

Avant qu'on se couche, L=E9vynski prononce = quelques mots=20 qui ont de quoi m'inqui=E9ter:

-- Il ne convient pas que ces deux dorment sous = le=20 prici. J'ai fait une erreur. Vous voyez, m=EAme au fond de moi, = il y a=20 encore des restes de pens=E9es bourgeoises. Pourquoi devraient-ils = dormir sous le=20 lit? Est-ce qu'ils ne sont pas nos =E9gaux?

Je suis comme paralys=E9. Je rentre en titubant = sous le=20 prici et je prends ma couverture, que je remets =E0 sa place = dessus. Burcea=20 fait de m=EAme.

Les jours passent.

Confessions et coups.

J'attends mon tour mais il ne vient pas. = L=E9vynski trouve=20 ainsi le moyen de me terroriser. Il m'arrive d'=EAtre indiff=E9rent =E0 = ce qui doit=20 suivre.

Un autre changement survient. Nuti Patrascanu = est sorti=20 de la cellule. Le gardien a ouvert la porte et l'a appel=E9:

-- Prends tes bagages et sors dans le = couloir.

Le robot s'est h=E2t=E9 d'ex=E9cuter l'ordre. = On lisait=20 l'inqui=E9tude sur son visage. Il se demandait o=F9 on allait le=20 conduire...

La vie ici est de plus en plus dure. Les coups = se=20 prolongent tard le soir. Chacun m=E8ne avec le sinistre robot L=E9vynski = une lutte=20 dont il sort toujours vaincu.

Une chose m'inqui=E8te. A nous trois, qui = sommes venus de=20 la chambre-h=F4pital num=E9ro 4, on ne nous demande pas de faire notre=20 autobiographie. Que nous r=E9serve-t-on? Peut-=EAtre attendent-ils que = nos=20 ressources, physiques et morales, soient =E9puis=E9es. Ils passeront = ensuite =E0 la=20 destruction de notre personnalit=E9.

Depuis quelques jours la terreur ne se limite = plus aux=20 coups sur le dos avec la ceinture ou avec le b=E2ton.

P=E2rvu, d=E9masqu=E9 pour avoir cach=E9 une = aiguille sous le=20 prici entre les planches, a =E9t=E9 d=E9shabill=E9 et =E9tendu = sur le sol. Apr=E8s=20 quoi, sur un signal de L=E9vynski, huit prisonniers se sont assis sur=20 lui.

Il l'a ordonn=E9 aussi =E0 Dinu = Georgesco:

-- Toi aussi, assieds toi!

Il =E9tait le neuvi=E8me. Tremblant, tr=E8s = p=E2le, se sentant=20 comme en faute vis-=E0-vis de P=E2rvu, il a ex=E9cut=E9 l'ordre. Un = instant, nos regards=20 se sont crois=E9s et j'ai lu le d=E9sespoir dans ses yeux. Au huiti=E8me = homme, P=E2rvu=20 avait d=E9f=E9qu=E9.

L=E9vynski lui a fait ramasser ses excr=E9ments = avec les=20 mains pour les mettre dans sa gamelle.

Au repas du soir il a pu vider sa gamelle dans = les=20 toilettes mais L=E9vynski l'a emp=EAch=E9 de la laver. Il a mang=E9 sa = soupe comme=20 cela...

Je suis oblig=E9, jour apr=E8s jour, de lutter = avec cette=20 sinistre terreur. Ma faiblesse est extr=EAme, mais je sens qu'il me = reste encore=20 des forces. Je dois les mettre =E0 profit pour lutter et sauver mes = sens. Je suis=20 devenu partiellement insensible =E0 la douleur. Celle des autres, et = m=EAme la=20 mienne.

L'ambiance a un effet d=E9sastreux sur le = moral. Hier soir,=20 avant l'heure de dormir, =E0 un certain moment, nous =E9tions tous comme = des statues=20 de pierre. M=EAme L=E9vynski =E9tait immobile. Les visages creus=E9s, = les yeux enfonc=E9s=20 dans les orbites, les paupi=E8res mi-closes, la lumi=E8re p=E2le, tout = cela m'a donn=E9=20 l'impression de me trouver dans une morgue o=F9 vingt-cinq cadavres = attendraient=20 d'=EAtre diss=E9qu=E9s.

Devant le spectre de la mort, tous mes sens se = sont=20 r=E9volt=E9s. A coup s=FBr, le monde dans lequel j'ai v=E9cu hier n'est = plus celui dans=20 lequel je vis aujourd'hui.

Mais il faut =E0 tout prix garder la t=EAte = froide afin de=20 lutter contre cette entreprise de d=E9shumanisation. Ils veulent que = nous en=20 arrivions =E0 avoir en nous comme un germe de glace qui puisse = d=E9truire tout=20 projet, toute initiative. De l=E0 il n'y a qu'un pas =E0 faire pour = aboutir au=20 robot. Alors quand ils diront frappe, le robot frappera, quand ils = diront tue,=20 le robot tuera.

 

Nous vivons une journ=E9e = exceptionnelle.

Le gardien ouvre la porte brusquement. Le = regard oblique,=20 il nous dit:

-- Soyez pr=EAts dans dix minutes, pour une = promenade dans=20 la cour.

Je n'en crois pas mes oreilles. Un rapide = calcul me=20 r=E9v=E8le que je n'ai pas vu le ciel depuis le 21 d=E9cembre de = l'ann=E9e derni=E8re,=20 quand j'ai =E9t=E9 amen=E9 ici.

Nous sommes nerveux et attendons le signal du=20 gardien.

L=E9vynski nous met en garde:

-- Dans la cour il est interdit de regarder = vers les=20 fen=EAtres du haut et vers celles du sous-sol. Les yeux doivent fixer le = dos de=20 celui qui marche devant.

Le gardien ouvre la porte:

-- Dans le couloir!

Un autre gardien appara=EEt.

Ils nous comptent par trois, comme des animaux. = Puis, ils=20 nous dirigent vers le couloir principal. Nous descendons plusieurs = marches et,=20 pass=E9 un tunnel, nous entrons dans une des trois cours int=E9rieures = de la prison.=20 C'est un matin comme presque tous les matins du mois de mars. Les nuages = gonfl=E9s=20 donnent l'impression que le ciel bas est en train de bouger. Ils ne=20 s'int=E9ressent pas aux menus =E9v=E9nements d'ici. Le vent souffle sur = les remparts;=20 il tourbillonne et frappe les murs de la prison.

A pas lent, le regard fix=E9 sur le dos de = celui qui=20 pr=E9c=E8de, nous pensons =E0 nous-m=EAmes, ignorant le ciel et la = faible lumi=E8re ennu=E9e=20 de mars. Apr=E8s un quart d'heure de cette promenade monotone, je me = sens accabl=E9=20 par le manque d'horizon. La faiblesse physique est mise =E0 l'=E9preuve. = Comme=20 depuis dix semaines je n'ai jamais fait plus de vingt m=E8tres, l'effort = est=20 p=E9nible.

Les deux gardiens nous surveillent sans cesse. = Ils ne=20 veulent m=EAme pas nous laisser r=E9fl=E9chir. R=E9fl=E9chir =E0 quoi? A = l'action de=20 d=E9shumanisation qu'ils m=E8nent avec tant de brutalit=E9?

On nous ordonne de rentrer dans le b=E2timent. = On nous=20 compte dans le couloir. Nous revoici enfin dans la chambre, qui me = para=EEt plus=20 grande et plus hostile. Chacun reprend sa place.

L'arrachage des masquescontinue. A c=F4t=E9 de = la porte,=20 L=E9vynski hurle:

-- Fumiers, vous avez regard=E9 vers les = fen=EAtres. Je vous=20 ai eus constamment =E0 l'oeil.

Il se jette sur nous. Dans la main gauche il a = la=20 ceinture et dans la droite un b=E2ton. Il frappe au hasard. Avec la = ceinture il=20 frappe la t=EAte et avec le b=E2ton le corps. Il frappe avec une telle = furie=20 qu'instinctivement on se retire vers le mur.

Comme toujours, le robot s'arr=EAte de temps en = temps pour=20 une courte pause apr=E8s laquelle il se jette =E0 nouveau sur nous. = C'est ainsi que=20 la matin=E9e a pass=E9. Il s'est arr=EAt=E9 de frapper quand la soupe = est=20 arriv=E9e.

Le lendemain, nous n'avons pas plut=F4t fini la = tisane, que=20 le gardien ouvre la porte et, sans nous regarder, les yeux sur une = liste,=20 s'=E9crie:

-- A l'appel de son nom, on sort dans le=20 couloir.

Un frisson glacial parcourt ma colonne = vert=E9brale et=20 s'arr=EAte sur les tempes. Je ne veux pas =EAtre amen=E9 =E0 nouveau = dans la=20 chambre-h=F4pital num=E9ro 4! A peine ai-je le temps de r=E9fl=E9chir = que j'entends mon=20 nom. Dinu Georgesco, Burcea, Lupasco et Pop sont aussi = appel=E9s.

Dans le couloir nous sommes dix. Nous avons = tous =E0=20 l'esprit la chambre-h=F4pital 4. Les autres doivent y penser, je le vois = sur leurs=20 visages. Nous n'osons pas en parler entre nous, mais Dinu Georgesco me = jette un=20 regard plein de sous-entendus.

Le gardien nous m=E8ne dans le couloir = principal, puis en=20 haut sur l'escalier. Mon coeur bat tr=E8s fort. Les mots de L=E9vynski = me=20 reviennent: vous =EAtes pourris. Donc, un retour dans la = chambre-h=F4pital 4 est=20 possible!

Au premier =E9tage, arr=EAt devant une porte. = Nous attendons.=20 Pendant quelques minutes je parviens =E0 =EAtre calme.

Irai-je =E0 nouveau dans la chambre-h=F4pital = 4? Non, cela ne=20 doit pas se reproduire! Le gardien a une liste et appelle deux = personnes, Burcea=20 et moi.

Il ouvre la porte et nous fait signe d'entrer. = Surprise!=20 Devant nous se trouve une vraie commission. Cinq =E0 six personnes, dont = le=20 directeur de la prison, Dumitresco.

A une table transform=E9e en bureau se trouvent = assis deux=20 hommes, probablement les plus hauts en grade, le nez dans les dossiers. = Les=20 autres sont debout. Le directeur me regarde d'un air glacial, de haut en = bas,=20 puis il me demande mon nom. Je le lui dis. Un des deux qui sont assis me = regarde=20 pendant un instant et me demande:

-- Tu veux travailler au canal Danube-Mer=20 Noire?

Je lui r=E9ponds sans h=E9siter.

-- Oui!

Un de ceux qui sont debout m'examine de face, = puis de=20 dos.

-- Tu as mal quelque part? me demande-t-il en = me=20 regardant fixement dans les yeux.

-- Absolument pas, dis-je de fa=E7on qu'il = n'ait pas de=20 doutes sur mon =E9tat de sant=E9.

Un autre me fait signe de venir vers lui et me = montre une=20 liste. Je cherche mon nom et je signe sans attendre l'invitation. A ses = yeux, ma=20 signature est une preuve que je suis d'accord pour travailler au canal, = mais=20 pour moi elle repr=E9sente l'=E9vasion hors de l'arrachage des = masques.

Je sors imm=E9diatement de la chambre. Dans le = couloir, le=20 gardien me fait mettre de c=F4t=E9. A l'=E9vidence, je dois attendre que = tous donnent=20 leur consentement et passent la visite m=E9dicale.

Nous avons presque tous sur la figure les = traces des=20 coups de ceinture de L=E9vynski. Les deux du Minist=E8re de = l'Int=E9rieur ne les=20 voient pas. Ils sont trop occup=E9s avec les dossiers qui se trouvent = sur le=20 bureau. Le devoir leur demande de rester le nez dedans.

La journ=E9e d'aujourd'hui, peut-=EAtre le 1er = avril 1950, me=20 donne un immense espoir. Il est impossible de pratiquer la = d=E9shumanisation par=20 arrachages de masques au Canal. Une telle action ne peut pas =EAtre = men=E9e au=20 milieu de dizaines de milliers de prisonniers.

Apr=E8s un quart d'heure d'attente nous = regagnons la=20 cellule. Dans l'escalier, Lupasco, le bonheur dans les yeux, nous dit=20 doucement:

-- Ces deux sont les inspecteurs D=FClberger et = Zeller, du=20 Minist=E8re de l'Int=E9rieur. Je les connais depuis l'an = dernier.

Dans la cellule personne n'ose nous demander = o=F9 nous=20 avons =E9t=E9. C'est le silence. Nous restons le regard perdu. Ceux = qu'on a recrut=E9s=20 pour le canal essaient de cacher leur bonheur. Les autres cachent le = souci de ne=20 pas avoir =E9t=E9 appel=E9s. Ils supposent, bien s=FBr, la raison pour = laquelle nous=20 l'avons =E9t=E9.

L=E9vynski finit par rompre le = silence:

-- On vous a demand=E9 si vous vouliez = travailler au=20 Canal?

Nous r=E9pondons presque tous =E0 la fois par=20 l'affirmative.

Regardant un point au milieu du plafond, il=20 continue:

-- Vous voyez combien la classe ouvri=E8re est = g=E9n=E9reuse et=20 tol=E9rante avec nous: elle nous accorde le droit de travailler au = canal. Et vous,=20 salopards, vous =EAtes toujours pourris!

 

Une pens=E9e me passe par la t=EAte. Je = constate que les=20 robots, ou du moins la plupart d'entre eux, ne partiront pas pour le = Canal. La=20 prison de Pitesti est l'=E9cole de d=E9shumanisation des prisonniers. On = se livre=20 ici =E0 une exp=E9rience qu'on ne peut pas faire sans robots = poss=E9d=E9s par le d=E9mon.=20 Ils vont donc rester ici pour continuer =E0 terroriser les condamn=E9s = =E0 plus de dix=20 ans, qui repr=E9sentent soixante pour cent des prisonniers. Terrible = sort! Vivre=20 la terreur d'ici encore un, deux ou trois ans...

L=E9vynski a fini son r=E9quisitoire contre = nous mais aussi=20 les louanges envers la classe ouvri=E8re. Le monstre a l'air plus dur = que jamais.=20 Il nous scrute des yeux un par un, avec m=E9pris. Soudain, il me regarde = fixement.=20 Et longuement. Il n'y a pas =E0 douter, d'apr=E8s son regard, que mon = int=E9rieur est=20 pourri. Il sait que je n'ai pas rempli avec sinc=E9rit=E9 ma mission = aupr=E8s de=20 Burcea.

Au bout d'un moment, L=E9vynski = s'=E9crie:

-- Vous =EAtes tellement pourris que vous devez = changer la=20 fa=E7on de faire les autobiographies.

Nous le regardons tous attentivement. Il = s'arr=EAte net de=20 parler et fronce les sourcils d'un air scrutateur.

Quelques instants plus tard, il = continue:

-- Le mieux est d'arr=EAter les autobiographies = pour le=20 moment. Vous =EAtes beaucoup trop insinc=E8res. Vous avez besoin d'une = pause pour=20 pouvoir r=E9fl=E9chir sur vous-m=EAme plus profond=E9ment. Il faut = repartir =E0 z=E9ro. Pour=20 l'heure, le b=E2ton va vous tenir =E9veill=E9s.

Il parle comme s'il ne l'avait pas encore=20 utilis=E9!

A l'avenir nous devrons regarder fixement = devant nous,=20 sans bouger du tout. Parler sera strictement interdit.

Nous attendons le d=E9but du nouveau programme: = vol=E9e de=20 coups et vol=E9e de coups.

Mais L=E9vynski ne nous laisse pas beaucoup = attendre et se=20 jette sur nous. Il est toujours arm=E9 du b=E2ton et de la ceinture. Il = frappe comme=20 toujours au hasard. Apr=E8s les pauses habituelles, il recommence = l'attaque. Nous,=20 la t=EAte entre les bras, nous attendons que passent les minutes, puis = les heures.=20 Avec quelle difficult=E9...

C'est ainsi que les jours s'=E9coulent. La = vol=E9e de coups=20 g=E9n=E9rale a lieu le matin et l'apr=E8s midi. Elle dure trois ou = quatre heures par=20 jour. Personne n'est plus battu individuellement. Les gamelles, on ne = les lave=20 plus et de temps en temps nous devons manger comme les cochons. Ici, par = contre,=20 =E0 la diff=E9rence de la chambre-h=F4pital num=E9ro 4, on nous laisse = avaler=20 tranquillement notre soupe, sans que personne nous enfonce la t=EAte = dans la=20 gamelle. Ceci parce que sur le sol il n'y a pas assez de place. Nous = faisons nos=20 r=E9v=E9rences devant les gamelles sur le prici, l=E0 o=F9 chacun = dort.


Chapitre XXI

Contraints de regarder fixement devant nous, = sans bouger=20 ni parler, nous avons l'impression d'=EAtre des =E9trangers l'un pour = l'autre. Je ne=20 peux que croiser de temps en temps le regard de celui qui me fait face. = On=20 n'=E9change plus de signes. La m=E9fiance entre nous est totale. Chacun = ne vit que=20 pour soi-m=EAme. Seule la terreur =E0 laquelle nous sommes soumis nous = est=20 commune.

Par un apr=E8s-midi de la fin du mois de mai, = le robot nous=20 annonce qu'il va falloir quand m=EAme continuer les "autobiographies". = Il dit aux=20 derniers arriv=E9s de la chambre-h=F4pital 4 de prendre des notes sur = des morceaux=20 de savons pour pr=E9parer l'arrachage des masques = int=E9rieurs.

Je ne sais pas ce que les autres pensent, mais, = en ce qui=20 me concerne, je me sens tellement =E9puis=E9 que je suis devenu = indiff=E9rent =E0 ce qui=20 va suivre.

Le lendemain, un prisonnier commence son = autocritique=20 dans le plus grand d=E9sordre d'id=E9es. Il passe de ses parents (le = p=E8re est=20 pr=EAtre, insatiable et sans piti=E9 envers les pauvres), =E0 l'entr=E9e = des Russes dans=20 le pays ( ils nous ont apport=E9 le progr=E8s, mais nous ne pouvions pas = le voir), =E0=20 sa soeur (qui ne fait pas honneur =E0 la maison), enfin =E0 lui-m=EAme = (pr=EAt =E0 faire=20 n'importe quoi pour parvenir).

Tout au long du jour, je feins d'=EAtre = attentif =E0 ces=20 d=E9ballages, mais la r=EAverie m'emporte: je me vois parmi des dizaines = de milliers=20 de prisonniers d=E9foncer la terre du Canal Danube-Mer Noire. Nous = travaillons=20 sous le soleil br=FBlant de la Dobroudja, sans =EAtre terroris=E9s par = la faim, sans=20 "autobiographies" ni arrachage de masques, sans les vol=E9es de coups. = Et puis le=20 canal se creuse de plus en plus, la terre s'amoncelle et l=E0, loin de = ce qui se=20 passe par ici, je me vois comme un pygm=E9e perdu dans l'immensit=E9 des = montagnes.=20 Cette =E9vasion hors de la terreur des autocritiques a pris fin le soir = o=F9 celui=20 qui s'y livrait fut battu jusqu'au sang. Ce soir-l=E0 on l'a = d=E9masqu=E9. La soeur=20 qui a fait honte =E0 toute la famille est imaginaire. Tandis que trois = types=20 l'enserrent, L=E9vynski lui enfonce une aiguille dans les semelles. Le = tourment=E9=20 reste =E9tendu sur le prici. Des spasmes intermittents le=20 secouent.

Quoi de plus r=E9voltant que de voir des gens = sans d=E9fense=20 battus au sang et d=E9lirant de souffrance. Bien des fois j'ai = souhait=E9, sous=20 l'effet de ces horribles spectacles, l'arriv=E9e ici m=EAme de ceux qui = tiennent=20 dans leurs mains le destin des peuples. Je pense aux criminels qui nous = ont=20 livr=E9s =E0 l'Union Sovi=E9tique, les criminels de Yalta. Mais ne = parlons plus de=20 cela. On ne peut pas demander des sentiments humains =E0 ceux qui en = sont=20 d=E9pourvus.

 

Une nouvelle nuit passe. Je suis tellement = fatigu=E9 que=20 les cinq ou six heures de sommeil semblent n'avoir pas exist=E9. C'est = comme si la=20 nuit n'avait dur=E9 qu'une seconde, tant je suis hant=E9 par = l'=E9coeurement que cause=20 le retour quotidien des arrachages de masques.

L=E9vynski en surprend deux qui se seraient = fait des signes=20 avec les yeux. L'un est P=E2rvu, d=E9masqu=E9 il y a quelques semaines = pour avoir=20 pr=E9tendument cach=E9 son aiguille sous le lit, l'autre est une de ses=20 connaissances, originaire de la m=EAme ville. Ils sont battus l'un = apr=E8s l'autre.=20 Tout a =E9t=E9 inutile, car ils n'avaient rien =E0 cacher. Apr=E8s la = pause on les bat =E0=20 nouveau et ainsi de suite, jusqu'=E0 ce qu'ils ne puissent plus bouger. = On les=20 allonge tous les deux =E0 c=F4t=E9 de la porte.

L=E9vynski est si fatigu=E9 qu'il a le souffle = lourd. Il=20 aurait bien voulu passer =E0 une autre attaque mais le bruit des baquets = de soupe=20 se fait entendre dans le couloir.

Le robot se d=E9cide =E0 arr=EAter son=20 activit=E9.

Comme je me trouve en t=EAte de prici, = appuy=E9 contre=20 le mur, je vois L=E9vynski qui me regarde fixement. Je p=E2lis. Il reste = longtemps=20 les yeux braqu=E9s sur moi.

Le bruit =E0 la porte d=E9tourne finalement son = attention et=20 il cesse de me terroriser. Dans la cellule, on entend les bruits=20 caract=E9ristiques qui pr=E9c=E8dent la distribution de la soupe. = L=E9vynski vient vers=20 moi. Il me parle rapidement, =E0 voix basse.

-- Et avec toi, salopard, je discuterai dans = l'apr=E8s=20 midi, en t=EAte-=E0-t=EAte.

La vie s'arr=EAte autour de moi. Ma t=EAte = tourne. Mon coeur=20 bat =E0 tout rompre. Voil=E0 que l'in=E9vitable se produit! Je vais = =EAtre battu jusqu'=E0=20 ce que je reconnaisse que je n'ai pas =E9t=E9 sinc=E8re dans la mission = dont il m'a=20 charg=E9...

L=E9vynski commence la distribution de la = soupe. Quand=20 j'arrive devant lui, je fais un effort pour ne pas montrer la peur qui=20 m'envahit. Je me montre s=FBr de moi.

La soupe me reste dans la gorge. J'essaye de = prolonger=20 mon repas. Je dois =EAtre le dernier, sinon que vais-je faire si je = finis trop=20 t=F4t? Il va fixer =E0 nouveau son regard sur moi. Ainsi, au moins, = ai-je les yeux=20 dans la gamelle.

Nous sommes sortis pour les toilettes. Les deux = qui ont=20 =E9t=E9 battus restent =E9tendus sur le prici. Au fond du = couloir, =E0 la=20 fen=EAtre, le gardien regarde ailleurs, comme s'il avait autre chose =E0 = faire que=20 nous surveiller.

Serr=E9s dans les toilettes, nous nous = confrontons =E0=20 l'=E9ternelle alternative: se laver les mains ou faire la queue aux W-C. = Je suis=20 dans un =E9tat =E9pouvantable, je ne me supporte plus. Je ne peux plus = suivre mes=20 propres id=E9es. L=E9vynski est =E0 c=F4t=E9 de moi. La m=E9chancet=E9 = se lit sur ses l=E8vres,=20 le triomphe dans ses yeux. Il tourne la t=EAte et me regarde fixement, = longuement.=20 Ma d=E9cision est prise: je dois mettre fin =E0 cette terreur. Je ne = peux pas penser=20 continuellement =E0 la torture. Sans h=E9siter plus longtemps, je = m'approche de lui=20 et lui dis =E0 voix basse:

-- J'avais tout dit, absolument tout, =E0=20 Burcea.

-- Je le savais, salopard, = r=E9pond-il.

Le gardien, =E0 la porte des toilettes, nous = fait signe=20 d'aller vite. A petits pas, nous entrons dans la chambre. Le gardien = dispara=EEt=20 derri=E8re la porte qui se referme. J'ai vu en lui une sorte de = derni=E8re chance!=20 J'attends, en proie au d=E9sespoir.

L=E9vynski ne tarde pas. Il va jusqu'=E0 = Burcea, puis il se=20 retourne pour nous parler =E0 tous:

-- Ce salopard, dit-il en montrant Burcea, avec = cet autre=20 salopard, et il me montre, ont essay=E9 de me tromper, de me faire = croire qu'ils=20 =E9taient sinc=E8res tous les deux. En r=E9alit=E9 ce sont des ennemis = de l'action men=E9e=20 ici. Ils sont tellement pourris que pour un certain temps il ne peut = plus =EAtre=20 question pour eux de faire leur autobiographie. On va les = isoler.

 

Il ne donne pas plus de d=E9tails, afin de = pouvoir=20 r=E9utiliser la m=E9thode plus tard. Nous sommes d=E9shabill=E9s et = allong=E9s sur le=20 prici, l'un =E0 c=F4t=E9 de l'autre. Les coups pleuvent, avec = quelques=20 intermittences, presque tout l'apr=E8s midi. Nous sommes battus en = alternance, sur=20 le dos et sur la plante des pieds. A partir d'un certain moment j'ai = cess=E9 de=20 sentir la douleur mais j'avais l'impression que mon corps =E9tait en=20 feu.

Ensuite on nous a jet=E9s sur le = sol.

Apr=E8s le repas du soir, auquel nous n'avons = pu toucher,=20 on nous dit qu'=E0 partir de maintenant, nous dormirons par terre, =E0 = c=F4t=E9 de la=20 porte. L=E9vynski veut que personne ne nous parle et que nous ne = parlions =E0=20 personne.

Le sang s'est coagul=E9 sur mon dos et sur mes = jambes. Les=20 douleurs vont commencer plus tard, dans la nuit.

 

* * * * *

Nous n'avons dormi que sur le ventre et durant = tout le=20 lendemain nous sommes rest=E9s dans la m=EAme position...

Les autocritiques continuent. Le soir viennent = les coups.=20 Quant =E0 nous, nous sommes, gr=E2ce =E0 Dieu, =E9pargn=E9s pour un = temps. Quelques jours=20 passent encore.

Dans cette situation d'isol=E9 je me sens = beaucoup mieux.=20 Le temps passe, bien s=FBr tr=E8s difficilement, mais ainsi, toujours = =E9tendu sur le=20 sol, sans =EAtre oblig=E9 de suivre l'arrachage de masques, je peux = penser =E0 ma=20 guise.

Parfois, quand l'occasion se pr=E9sente, je = fais un signe =E0=20 Dinu Georgesco. Je ferme brusquement les yeux et fronce les sourcils. = Aussit=F4t,=20 il fait de m=EAme. Et c'est tout. Nous nous sommes salu=E9s en nous = montrant notre=20 confiance dans l'avenir.

Lorsque, feignant la r=EAverie, j'appuie ma = t=EAte contre le=20 mur, j'essaye d'entendre ce qui se passe dans la chambre voisine. Je = n'ai pas=20 besoin de beaucoup de perspicacit=E9 pour comprendre qu'il s'agit de = coups de=20 b=E2ton et de g=E9missements.

Ainsi, toujours allong=E9s sur le sol, = dispens=E9s pour le=20 moment des autocritiques et des coups, indiff=E9rents m=EAme =E0 une = prochaine reprise=20 d'arrachage des masques, nous profitons de cette pause. Je me demande si = cet=20 isolement n'est pas dans la strat=E9gie du robot. Certains coup d'oeil = jet=E9s sur=20 les autres me r=E9v=E8lent qu'ils sont jaloux. Parce que nous ne = participons plus=20 aux "activit=E9s" de la chambre et que nous ne sommes plus tortur=E9s. = Notre=20 situation pourra donc =EAtre consid=E9r=E9e par L=E9vynski comme une = sorte de tricherie.=20 On a d=E9couvert notre manque total de sinc=E9rit=E9, on nous a battus = une apr=E8s-midi=20 enti=E8re, mais =E0 pr=E9sent nous sommes "en vacances". Nous avons tout = jou=E9 sur une=20 carte. Les r=E9flexes du robot =E9tant form=E9s par le Minist=E8re de = l'Int=E9rieur, il=20 voit en nous les ennemis de la classe ouvri=E8re. Ainsi, on peut = recevoir le coup=20 de gr=E2ce, en recommen=E7ant d=E8s le d=E9but l'arrachage des masques, = c'est-=E0-dire en=20 retournant dans la chambre-h=F4pital num=E9ro 4. Arriv=E9 =E0 ce point = de r=E9flexion, je=20 reste des heures enti=E8res accabl=E9 par le d=E9sespoir et la peur. = Mais quand mon=20 regard croise =E0 nouveau celui de Dinu Georgesco, je me reprends. Lui a = toujours=20 une expression d'optimisme sur le visage.

 

* * * * *

Un matin, vers la fin du mois de mai, apr=E8s = la tisane, la=20 porte s'ouvre brusquement. Sur le seuil para=EEt le gardien-chef = Ciobanu. Il jette=20 sur nous un rapide coup d'oeil et dit:

-- Celui qui entend son nom prend son bagage et = sort=20 imm=E9diatement.

Mon coeur bat tr=E8s vite et, =E0 cause de la = tension, je=20 n'entends plus tr=E8s bien. Ciobanu en appelle certains sur une liste. = Soudain=20 L=E9vynski me crie:

-- Toi, tu n'entends pas que Monsieur le = Gardien-chef=20 t'appelle?

En un clin d'oeil, tout ce qui m'appartient est = dans mes=20 bras.

Depuis le seuil, je jette un dernier regard sur = la=20 chambre. Quel d=E9sespoir je laisse derri=E8re moi! Cela n'a dur=E9 = qu'une seconde,=20 mais ma pens=E9e est all=E9e =E0 tous ces tortur=E9s d'ici et des autres = chambres, qui=20 vont continuer, au long d'une nuit sans fin, le calvaire de ce processus = de=20 d=E9shumanisation.

Dans le couloir il en arrive d'autres. Tous ont = le=20 bonheur dans les yeux. Nous sommes environ trente =E0 partir pour le = Canal.=20 Ciobanu nous compte, puis nous ordonne de le suivre. Nous sortons dans = le=20 couloir principal et descendons au sous-sol. On nous introduit dans une = chambre=20 o=F9 nous nous retrouverons une dizaine. Derri=E8re nous il en arrive = d'autres, des=20 groupes de six ou sept. La chambre se remplit jusqu'=E0 contenir = quatre-vingts=20 prisonniers.

Apr=E8s un coup d'oeil jet=E9 sur les nouveaux = arriv=E9s, je me=20 livre =E0 un premier constat. Les robots les plus dangereux ne se = trouvent pas=20 parmi nous. A part Gherman et Steiner, je ne vois pas d'autres robots de = la=20 chambre-h=F4pital num=E9ro 4. Mais d'apr=E8s certains comportements, je = suppose qu'il=20 y en a quand m=EAme ici quelques-uns. Je le vois =E0 la fa=E7on dont ils = s'imposent,=20 donnant m=EAme des ordres.

Une heure plus tard, on nous apporte des = gamelles et des=20 cuill=E8res et on nous distribue la soupe de midi. Nous avons deux = portions de=20 pain en suppl=E9ment. L'une d'elle est pour le repas du soir. Apr=E8s = l'appel, nous=20 sortons en colonne dans la cour de la prison, sous un soleil br=FBlant = et un ciel=20 sans nuages.

 

Il y a tant de verdure dans la cour et les = corolles des=20 fleurs sont si color=E9es que, pour un instant, la beaut=E9 de la nature = me fait=20 oublier la terreur subie pendant plus de quatre mois. Mon coeur palpite = de=20 plaisir. Tout est beau autour de moi, c'est comme un r=EAve. Mais on ne = nous=20 laisse pas r=EAver longtemps =E0 regarder le ciel et sentir l'odeur des = fleurs. Les=20 gardiens nous embarquent dans un fourgon cellulaire o=F9 nous nous = retrouvons =E0=20 l'=E9troit.

 

Le fourgon se met =E0 rouler, je ramasse toutes = mes=20 affaires et je les mets dans mon manteau doubl=E9 de fourrure. Au bout = de quelques=20 minutes, le fourgon s'arr=EAte et nous descendons =E0 la halte de = chemins de fer de=20 derri=E8re la prison. Un wagon cellulaire nous attend.

Des gardiens nous encadrent, =E9quip=E9s = d'armes automatiques=20 pr=EAtes =E0 entrer en action. Nous sommes conduits jusqu'au wagon, sans = m=EAme avoir=20 le temps de r=E9fl=E9chir ni de regarder en arri=E8re. R=E9fl=E9chir =E0 = quoi, d'ailleurs?=20 Aux g=E9missements de douleur =E9touff=E9s entre les murs de la prison? = Aux appels=20 muets des prisonniers pour qu'ils soient arrach=E9s des griffes des = destructeurs=20 d'=E2mes? Depuis le marchepied du wagon, je laisse encore aller mon = regard.=20 J'aper=E7ois les deux grandes fen=EAtres de la chambre-h=F4pital = num=E9ro 4.


Chapitre XXII

Des vibrations me r=E9veillent. Je me demande = o=F9 nous=20 sommes. Le soleil se glisse par les fentes des volets. Le wagon ne bouge = plus.=20 Serait-ce le terminus? R=E9veill=E9s les uns apr=E8s les autres et = curieux de savoir=20 ce que la journ=E9e va nous apporter, nous attendons. Ce sera = probablement le=20 Canal. J'apprends que c'est aujourd'hui le vendredi 26 mai. L'attente = dure deux=20 heures.

Dinu Georgesco est =E0 c=F4t=E9 de moi. Burcea = est rest=E9 =E0=20 Pitesti. J'esp=E8re qu'il viendra par le transport suivant. Dans la=20 demi-obscurit=E9, je tente d'observer notre groupe. Nous avons une barbe = de=20 plusieurs mois. Ceux qui m'accompagnent se sont ras=E9s en f=E9vrier! = Les v=EAtements=20 sont frip=E9s et les chaussures n'ont pas vu le cirage depuis un an ou=20 deux...

La porte s'ouvre enfin et deux personnages = apparaissent.=20 Ce ne sont plus les gardiens habituels de la prison. C'est la = Securitate. On=20 nous demande sur un ton assez poli de descendre de voiture.

Devant nous se d=E9roule le paysage de la = Dobroudja. Je le=20 reconnais: des collines st=E9riles, de la terre s=E8che. Nous sommes =E0 = cent m=E8tres=20 d'une petite station de chemin de fer. Nous formons une colonne gard=E9e = par six=20 s=E9curistes. L'horloge de la petite gare indique dix heures.

Sous un soleil d=E9j=E0 tr=E8s chaud, nous = empruntons un chemin=20 couvert d'une poussi=E8re dans laquelle les pieds s'enfoncent jusqu'aux = chevilles.=20 Le regard s'arr=EAte sur un horizon d=E9solant de collines = st=E9riles.

Nous ne parlons pas entre nous. Nous marchons = lentement,=20 selon le rythme fix=E9 par la garde militaire. Nous passons =E0 c=F4t=E9 = de quelques=20 petits =E9tangs, peut-=EAtre des eaux r=E9siduelles venues du Danube, = dans lesquelles=20 se d=E9salt=E8rent quelques buffles. A des centaines de m=E8tres sur la = gauche, le=20 fleuve se laisse apercevoir.

La terreur des d=E9masquages a beau =EAtre loin = derri=E8re moi,=20 je me sens envahi de tristesse.

Les hommes que nous rencontrons sur le chemin = restent=20 indiff=E9rents. Ils ont forc=E9ment l'habitude de voir des colonnes de = prisonniers.=20 Nous marchons ainsi pendant une demi-heure. Sur la droite, quelques = baraques=20 coiffent une colline. Ce doit =EAtre le camp.

Une route en lacets nous conduit en haut de la = c=F4te,=20 devant le camp, que cernent trois rangs de barbel=E9s avec des miradors = aux quatre=20 coins.

Deux sentinelles nous arr=EAtent. Le = s=E9curiste en t=EAte de=20 colonne leur montre un papier, sur lequel nos noms doivent =EAtre = inscrits ainsi=20 que le nom de la prison d'o=F9 nous venons.

La porte livre une inscription en lettres=20 capitales:

COLONIE DE TRAVAIL=20 COLUMBIA-CERNAVODA

Pass=E9e l'entr=E9e de la "Colonie" (nous = pr=E9f=E9rons ce nom =E0=20 celui de camp pour ne pas commencer le travail avec des id=E9es = pr=E9con=E7ues), les=20 s=E9curistes nous arr=EAtent au milieu d'un escalier d'acc=E8s, puis = s'en=20 vont.

Nous attendons et ne voyant arriver personne, = nous nous=20 asseyons =E0 m=EAme la terre s=E9ch=E9e. Le soleil tape sans piti=E9 sur = la=20 nuque.

Les baraques sont neuves; elles doivent = remonter =E0=20 quelques mois. Sur notre droite, l'une d'elles est couverte d'un toit = reposant=20 sur six piliers. C'est la cuisine. Six prisonniers s'y = affairent.

La Colonie est vide. Les hommes doivent =EAtre = sur le=20 chantier du Canal.

Au bout d'une demi-heure, para=EEt un type en = civil. Il=20 porte des pantalons clairs d'=E9t=E9 et une chemise satin=E9e bleu = marine. Sa t=EAte=20 ovale pr=E9sente des cheveux parfaitement ondul=E9s, un front =E9troit, = des traits=20 r=E9guliers. Je lui donne une trentaine d'ann=E9es. Il se met devant = nous et fait=20 quelques pas vers l'arri=E8re pour monter sur un talus. Il nous regarde = tr=E8s=20 attentivement avant de s'=E9claircir la voix.

Sans para=EEtre r=E9fl=E9chir il nous = dit:

-- Je suis heureux de voir que l'on a amen=E9 = dans cette=20 colonie des jeunes gens vigoureux ayant l'amour du travail. Vous allez=20 constituer, bien s=FBr, la brigade la plus =E9nergique pour cette = grandiose=20 construction du Canal Danube-Mer Noire. Je ne doute pas que vous allez = demander=20 =E0 =EAtre l=E0 o=F9 le travail est le plus difficile. Quant =E0 moi, je = suis le=20 responsable de cette colonie. Je m'occupe notamment de la r=E9partition = du travail=20 par brigade suivant les chantiers et en m=EAme temps je note par des = appr=E9ciations=20 le comportement des colons sur le lieu de travail.

Ici, dans la colonie, vous allez jouir d'une = belle vie:=20 travail et sant=E9.

Vous serez bien nourris. Le matin, caf=E9 ou = tisane avec=20 pain et marmelade; =E0 midi, une soupe, un plat de r=E9sistance et du = pain; le soir,=20 un seul plat sans pain.

Le programme de la journ=E9e est le suivant. = R=E9veil =E0=20 quatre heures et demie. Vous irez tout de suite vous d=E9barbouiller. = Pour le=20 moment, l'adduction d'eau n'=E9tant pas encore en service, vous vous = laverez avec=20 l'eau que chaque brigade re=E7oit dans des seaux. Ensuite, gymnastique. = A cinq=20 heures dix, on vous servira la tisane ou le caf=E9. A cinq heures et = demie, ce=20 sera le d=E9part vers le chantier. Le travail commence =E0 six heures. = Le repas de=20 midi sera servi sur le lieu de travail. A six heures du soir, vous = quitterez le=20 chantier. De retour dans la Colonie, vous vous laverez, vous mangerez et = vous=20 irez tout de suite vous coucher dans les confortables baraques que la = direction=20 du Canal a mises =E0 votre disposition. Vous dormirez sur le dos -- = c'est la r=E8gle=20 -- torse bomb=E9 et sourire aux l=E8vres. En =E9t=E9, les fen=EAtres = resteront ouvertes=20 pour que les poumons puissent absorber de l'air frais. Donc, "travail et = sant=E9",=20 telle est notre devise.

 

Un vrai bond vers le Paradis, me dis-je. Je = n'avais=20 jamais vu un activiste du parti, mais l'homme qui nous a communiqu=E9 le = programme=20 "travail et sant=E9" correspond au portrait que l'on m'avait fait, = avant-guerre,=20 des activistes communistes de l'Union Sovi=E9tique.

Il s'appelle Ghinea, mais son nom n'a pas d' = importance.=20 Ils sont tous pareils.

-- Avez-vous re=E7u de la nourriture froide = pour ce midi?=20 demande Ghinea.

Heureusement qu'il lui vient finalement =E0 = l'esprit de=20 parler nourriture! Nous lui disons que non, et, presque =E0 = l'unisson:

-- On a re=E7u seulement un quart de pain pour = le repas du=20 soir (42).

Le responsable se montre = contrari=E9:

-- Hum, c'est ennuyeux. Je ne sais pas si =E0 = cette=20 heure-ci on peut encore faire quelque chose. La nourriture est d=E9j=E0 = au chantier.=20 Je vais voir.

Nous gardons tous les yeux fix=E9s sur = l'activiste. Il ne=20 lui serait pas si difficile de demander de nous distribuer un quart de = pain =E0=20 chacun!

Il crie vers les prisonniers de la = cuisine:

-- Est-ce qu'il reste quelque chose du repas de = midi dans=20 les faitouts? On a besoin de quatre-vingts portions.

Un des cuisiniers vient vers nous et,=20 timidement:

-- Vous savez qu'on ne pr=E9pare la nourriture = que pour=20 l'effectif de la Colonie. Je ne sais pas comment on va faire pour ce = soir non=20 plus. Nous avons re=E7u des aliments comme d'habitude et rien = d'autre.

Le responsable veut montrer qu'il prend des = initiatives=20 et, surtout, qu'il d=E9fend ceux qui travaillent. Il dit avec = autorit=E9:

-- Apportez du gruau du d=E9p=F4t pour = quatre-vingts portions=20 et pr=E9parez un autre faitout!

Puis se tournant vers nous:

-- On n'a pas le choix. C'est une n=E9gligence = de la part=20 de l'administration; ils n'ont pas tenu compte de votre arriv=E9e = aujourd'hui.=20 Maintenant, au chantier! Ce soir vous mangerez bien et vous vous = reposerez.=20 Laissez ici vos affaires parce que pour le moment je ne sais pas quelle = baraque=20 vous est attribu=E9e.

Je reste abasourdi, comme si quelqu'un m'avait = frapp=E9 sur=20 la t=EAte. "Travail et sant=E9", sans le repas du midi! Je n'ai pas le = temps de=20 r=E9fl=E9chir =E0 autre chose que six s=E9curistes sont d=E9j=E0 = l=E0.

De nouveau en colonne nous repartons sur le = m=EAme chemin=20 descendant vers le Danube. Les endroits par o=F9 nous passons me = paraissent=20 maintenant tellement tristes! M=EAme les buffles que j'ai vus en = arrivant ne sont=20 plus l=E0. Peut-=EAtre ont-ils fini de brouter et sont-ils en train de = ruminer=20 quelque part =E0 l'ombre.

Nous avan=E7ons lentement dans une r=E9gion = inconnue et=20 d=E9sol=E9e.

Aucune maison, aucun =EAtre humain. M=EAme pas = le cri d'un=20 canard sauvage sur la lande mar=E9cageuse que nous longeons. Et dans = cette=20 solitude parfaite le soleil frappe sans piti=E9.

Brusquement surgit devant nous le lieu de=20 travail.

Au-del=E0 d'une petite colline, nous entrons = dans une=20 vall=E9e en pente douce comme un lit de rivi=E8re. Il y a ici plus de = mille=20 hommes.

La garde qui nous a amen=E9s nous quitte et = nous restons=20 sur place en attente d'un ordre. Je jette un regard sur la multitude des = prisonniers. Ici un groupe =E9crase un coin de terre dure, l=E0 quelques = vieux=20 ramassent des blocs, certains transportent des brouett=E9es tandis que = d'autres=20 nivellent le terrain. On en voit qui ne font rien, sinon discuter en = s'appuyant=20 sur les manches de pelle. Sur une hauteur, un camion, les roues = arri=E8re =E0 moiti=E9=20 enfonc=E9es dans la terre, ronfle, impuissant. La garde militaire est=20 omnipr=E9sente.

Les gardiens sont group=E9s en cercle sur une = hauteur et=20 regardent toute cette masse d=E9sordonn=E9e en activit=E9.

Un type en civil fait son apparition et nous = distribue du=20 travail. Nous devons ramasser des blocs de terre, les mettre dans des = brouettes=20 et les transporter un peu plus loin. Nous nous mettons =E0 l'oeuvre. = Quelques uns=20 y d=E9ploient une =E9nergie suspecte. Je fais partie de l'=E9quipe = affect=E9e au=20 ramassage des blocs de terre. Je commence mon travail et peu =E0 peu, = avec une=20 lenteur calcul=E9e et le regard au sol, je me rapproche d'un groupe de = cinq=20 prisonniers appuy=E9s sur leurs pelles.

Apr=E8s le salut d'usage, je les questionne sur = la vie au=20 camp. L'un d'eux me coupe la parole:

-- Vous =EAtes de ceux qui viennent de Pitesti? = Vous avez=20 aussi des fous dans votre brigade? Certains de vos coll=E8gues sont = venus il y a=20 quelques minutes et ils nous ont dit qu'il fallait travailler dur, sans = quoi on=20 consomme en pure perte la nourriture; que la classe ouvri=E8re nous = honore en nous=20 faisant travailler au Canal et que la confiance accord=E9e se = m=E9rite.

Incapable de donner une r=E9ponse, je reste les = yeux=20 vagues. Ils me regardent comme s'ils voyaient un autre fou. Toutes = sortes de=20 sentiments m'envahissent.

Non, il ne faut plus avoir peur de l'arrachage = des=20 masques.

Ici il n'y a plus de Turcanu avec nous, il faut = donc que=20 nous reprenions une vie normale, comme avant, comme les autres = prisonniers qui=20 nous entourent!

Je me sens seul =E0 c=F4t=E9 de ces gens au = regard=20 accusateur.

Brusquement, je me d=E9cide =E0 = parler:

-- Je ne dirais pas qu'ils sont fous; il s'agit = d'autre=20 chose.

Puis je tourne le dos, les laissant en plein=20 d=E9sarroi.

Oprea, le cogneur de l'H=F4pital 4, = transform=E9 maintenant=20 en chef d'=E9quipe, me voit et crie:

-- Salopard, mets-toi tout de suite au travail = et ne=20 parle plus.

Il se pr=E9cipite mais tombe sur une brouette, = et d=E9vale la=20 butte avec elle. C'est ce qui me sauve.

Un peu plus loin, =E0 ma droite, Steiner montre = =E0 un petit=20 groupe comment il faut frapper avec la pioche: fort et vite. Il est = tremp=E9 de=20 sueur et tire la langue. Et il y en a d'autres parmi nous qui sont pris = d'un=20 =E9lan stupide pour construire le Canal Danube-Mer Noire. Je ne sais pas = encore=20 comment ils s'appellent, mais ils ont d=FB perdre en partie leur = =E9quilibre mental=20 dans les arrachages de masques de Pitesti. Ils crient et poussent les = autres au=20 travail. On entend des menaces comme:

-- Salopards, ne restez pas sans rien faire, = travaillez=20 comme il faut, sinon la classe ouvri=E8re vous =E9crasera!

Comment se fait-il qu'ils ne soient pas = tortur=E9s par la=20 faim et la fatigue?

D'o=F9 leur vient cette =E9nergie alors qu'ils = n'ont plus que=20 la peau sur les os?

Les prisonniers des autres brigades nous = regardent avec=20 attention. Ils ne peuvent pas comprendre l'origine de cet enthousiasme = d=E9plac=E9.=20 Je me demande si parmi eux se trouve quelqu'un pour leur fournir = l'explication=20 d'un tel exc=E8s de z=E8le. Ils ne l'auront pas chez nous! Quand on = regarde notre=20 brigade, on est frapp=E9 par le rythme anormal des mouvements, les yeux = sans=20 repos, le travail h=E2tif. On croirait =E0 du dopage.

C'est une situation ridicule et je ne vois pas = de=20 solution. Que peut-on faire? Avoir le courage de dire aux autres = prisonniers=20 qu'ils sont des robots? Ils vont rire et ne pas prendre la chose au = s=E9rieux.=20 Nous n'avons pas de preuves. Les morts ne parlent pas, et les vivants = ont peur=20 de montrer les traces de coups. Ainsi, on ne peut rien dire. La = situation doit=20 nous laisser impassibles.

L'heure de partir est arriv=E9e. L'un apr=E8s = l'autre, les=20 gardes ram=E8nent leurs brigades d'esclaves au camp, par le chemin plein = de=20 poussi=E8re. Le soleil est =E0 hauteur d'arbre lorsque nous = p=E9n=E9trons dans le Camp.=20 On distribue le repas du soir, une soupe de gruau un peu plus =E9paisse = qu'en=20 prison. Nous, qui venons de Pitesti, avons droit, en sus, =E0 un quart = de pain=20 pour le repas de midi que nous avons saut=E9. Ainsi, personne ne pourra = douter que=20 Ghinea est du c=F4t=E9 de ceux qui travaillent.

Nous recevons ensuite un paquet contenant des = rasoirs,=20 des savons et des lames. Tout a d=FB =EAtre remis au Camp par la garde = du fourgon,=20 ce matin =E0 notre arriv=E9e. Nous occupons une baraque avec deux = chambres. Enfin,=20 on pourra se laver et se d=E9barbouiller.

Le soir venu, allong=E9s sur les lits de = planches, nous=20 nous endormons. Ainsi s'ach=E8ve notre premi=E8re journ=E9e au = Canal.

 

* * * * *

Le matin, quand toutes les brigades sont = parties, nous=20 sommes maintenus sur place pendant quelques minutes, sans aucune = explication.=20 Entre-temps, le m=E9decin du camp, le docteur Barbu, d=E9tenu lui aussi, = nous donne=20 quelques conseils:

-- C'est mon devoir de vous dire que vous devez = vous=20 prot=E9ger le plus possible les jambes et les bras du soleil, car ici il = tape=20 beaucoup plus fort que dans le reste du pays. Il peut s'en suivre des = blessures=20 assez douloureuses que je n'ai pas la possibilit=E9 de soigner. Tout ce = dont je=20 dispose =E0 l'infirmerie c'est de quelques pansements et d'une pommade = qui ne=20 pourrait pas vous =EAtre utile.

Puis, nous reformons la colonne et partons pour = un=20 nouveau chantier.

Nous arrivons au bord du Danube, que nous = allons=20 traverser sur un bac. La garde militaire est toujours avec nous. Le bac = nous=20 d=E9pose pr=E8s d'une pile de pont.

On nous donne tout de suite du travail. Ghinea = nous a=20 envoy=E9s l=E0 o=F9 la vigueur de la jeunesse se r=E9v=E8le = n=E9cessaire.

Il faut que nous chargions d'=E9normes pierres, = pesant des=20 centaines de kilos chacune, dans des bacs. Ici, on retrouve encore des = gens qui=20 prennent des initiatives. Ce sont les m=EAmes qu'hier: Oprea, Steiner... = et un=20 nouveau, Bogdanesco, un grand type aux yeux bleus et au visage attirant. = Son=20 physique contraste =E9norm=E9ment avec sa fa=E7on de hurler et de donner = des ordres.=20 Ce genre de comportement donne =E0 croire qu'il a eu, =E0 Pitesti, un = r=F4le tr=E8s=20 semblable =E0 celui de L=E9vynski.

Le travail =E0 faire est sans proportions avec = nos forces;=20 nous sommes les plus maigres du Camp, si maigres qu'on a l'impression = qu'il n'y=20 a plus de chair sur nos os.

Le soleil se l=E8ve lentement, la chaleur est = de plus en=20 plus accablante. Il nous est interdit d'entrer dans l'eau. Je l'ai fait = quand=20 m=EAme en faisant semblant de tomber quand j'=E9tais sur la charpente = improvis=E9e=20 servant =E0 tra=EEner les pierres. Je me suis rafra=EEchi mais j'ai = aussit=F4t eu droit=20 =E0 ce que m=E9rite une telle infraction:

-- Fais attention, salopard; ici on respecte = les=20 directives de la classe ouvri=E8re!

L'effort physique devient vite = =E9puisant.

Avec ce brusque passage de l'immobilit=E9 = carc=E9rale au=20 transport de lourdes pierres sur des charpentes par un soleil de plomb, = et la=20 souffrance permanente de la faim, on peut imaginer facilement ce qu'est = le=20 travail au Canal.

A midi la souffrance est au maximum. Le repas = n'arrive=20 pas, il faut donc continuer =E0 travailler. On ne fait la pause que pour = manger.

Le repas arrive avec deux heures de retard. On = nous donne=20 la soupe de gruau. Ensuite c'est du gruau assorti de pruneaux. La = d=E9ception=20 g=E9n=E9rale est grande, mais certains se disent n=E9anmoins enchant=E9s = par cette=20 nourriture. Tant de veulerie me d=E9go=FBte.

Les menaces des collaborateurs fanatiques sont = telles=20 qu'au bout de quelques jours de travail certains d'entre nous se = d=E9noncent=20 r=E9ciproquement, chacun consid=E9rant qu'il travaille plus que les = autres et que=20 l'autre est un tricheur qui compromet la brigade.

En quelques jours, nous avons tous la peau qui = s'en va et=20 les pieds ne sont qu'une blessure. Les conseils du docteur Barbu sont = entr=E9s par=20 une oreille et ressortis par l'autre. Plus les jours passent, plus la = vie=20 devient difficile. Il y a aussi le pi=E8tre =E9tat du moral qui est une = cons=E9quence=20 des "arrachages de masques" de Pitesti. Les deux maux se = conjuguent.

Si l'un d'entre nous est malade, il n'est pas = cru. Si un=20 autre fait une pause de quelques secondes, ceux de son =E9quipe = s'estiment dup=E9s=20 et pour peu que la pause se prolonge, il y a toujours un exalt=E9 pour = le=20 d=E9noncer. La peur de retourner =E0 Pitesti se lit sur beaucoup de=20 visages.

Je n'aurais pas cru qu'ils pourraient en = arriver =E0 une=20 telle haine. Ce n'est plus de la d=E9ception, mais de l'=E9coeurement. = Je d=E9teste=20 certains d'entre eux parce qu'ils ne peuvent pas vaincre la=20 d=E9cadence.

Apr=E8s quinze jours au Canal, la terreur de = Pitesti=20 commence =E0 se faire sentir ici aussi.

Quand on nous a communiqu=E9 que nous pourrions = plus tard=20 =E9crire =E0 la maison pour recevoir des colis avec de la nourriture, = les cinq=20 robots de notre brigade, second=E9s par quelques fanatiques, devinrent = furieux.=20 Furieux contre nous, pas contre l'administration du Canal! Parce que = nous ne=20 travaillons pas assez bien, et que nous manquons de cet =E9lan demand=E9 = par la=20 classe ouvri=E8re.

Alors, ils sont pass=E9s =E0 l'attaque. Ils = nous=20 frappent.

Les responsables de l'administration sont parmi = nous, ils=20 voient tout mais ne prennent pas position.

* * * * *

Un soir, on nous annonce que, le jour suivant, = le bon=20 millier de prisonniers que nous sommes =E0 Cernavoda, va =EAtre mut=E9 = dans le camp=20 Peninsula de Valea Neagra.

J'apprends que ce camp se trouve =E0 l'autre = bout de la=20 Dobroudja, pr=E8s de la Mer Noire.

Le 25 juin 1950 au matin, nous nous regroupons = par=20 brigades, pr=EAts =E0 partir.

Le camp nous donne de la nourriture froide pour = la=20 journ=E9e. Un quart de pain avec de la marmelade pour midi et un autre = quart de=20 pain pour le soir. Je suis dans le groupe du dixi=E8me camion. Nous = devons rester=20 allong=E9s. Deux gardiens sont aux deux coins arri=E8re de la = cabine.

Une colonne d'environ trente-cinq camions prend = la route=20 qui traverse la Dobroudja du Danube =E0 la Mer Noire. Nous avan=E7ons = lentement,=20 comme si nous =E9tions tir=E9s par des chevaux, sous une chaleur = torride, dans un=20 immense nuage de poussi=E8re. Nous sommes priv=E9s d'eau pour la simple = raison que=20 nous n'avons pas eu de r=E9cipients pour la prendre.

Vers cinq heures de l'apr=E8s-midi, nous = arrivons =E0 Valea=20 Neagra, dans le Camp Peninsula. C'est une avanc=E9e de terre qui entre = dans le lac=20 Siut-Ghiol; d'o=F9 son nom.

A Columbia les baraques =E9taient regroup=E9es. = Ici, elles=20 sont align=E9es, sans r=E9gularit=E9 apparente, et tr=E8s espac=E9es. Il = est probable=20 qu'ils vont en construire d'autres. Les camions nous ont laiss=E9s =E0 = quelques=20 centaines de m=E8tres des baraques. Par brigades, nous nous sommes assis = sur=20 l'herbe s=E8che et nous attendons.

Mais voil=E0 que d'autres camions entrent dans = le camp. A=20 notre grande surprise, ils am=E8nent un groupe de prisonniers de = Pitesti. De loin,=20 je reconnais Burcea. Il y a aussi Lupasco et Moraresco. Je vois tous = ceux qui=20 ont quitt=E9 Jilava pour Pitesti en m=EAme temps que moi: Miulesco, = Matasaru,=20 Baleano, Fuchs.

Le coeur serr=E9, je cherche =E0 distinguer = Turcanu. Il n'y=20 est pas. L=E9vynski non plus. Cela me rassure. C'est comme un jugement = qui me=20 lib=E9rerait d'une condamnation certaine.

Nous nous sommes ainsi retrouv=E9s avec ceux = qui viennent=20 de Pitesti. Ils sont eux aussi environ quatre-vingts. Burcea choisit le = bon=20 moment pour me dire =E0 voix basse:

-- Nous avons v=E9cu un mois qui a dur=E9 un = si=E8cle. Les=20 arrachages de masques et les coups ont pris des proportions sinistres. = Ceux qui=20 sont rest=E9s l=E0-bas, tu peux consid=E9rer qu'ils vivent en = enfer.

Puis d'un ton qui r=E9v=E8le sa = peur:

-- Ne parle absolument de rien. Il y en a un, = Tanu Popa,=20 qui d=E9passe L=E9vynski en sauvagerie. J'ai peur que les arrachages de = masques ne=20 continuent ici. Ce Tanu Popa nous a dit dans le fourgon que nous = serions, au=20 camp, s=E9par=E9s des autres prisonniers. D'ici l=E0 ne dis plus un seul = mot sur les=20 d=E9masquages. =C7a pourrait nous renvoyer =E0 Pitesti.

Nous attendons, mais personne ne vient pour = nous r=E9partir=20 dans les baraques. Nous constatons que le camp n'a pas d'=E9lectricit=E9 = et que=20 l'eau est distribu=E9e par portions. Les trois tonneaux qui se trouvent = =E0 deux=20 cents m=E8tres sont remplis par une citerne. Nous sommes tous affam=E9s. = Le quart de=20 pain que nous avons re=E7u le soir est fini depuis longtemps.

La poussi=E8re nous recouvre de la t=EAte aux = pieds. Nous en=20 avons dans les yeux, dans les oreilles, dans le nez. Je suis dans un = terrible=20 =E9tat de crasse.

Des responsables du camp viennent enfin pour = nous=20 indiquer les baraques. On nous donne le num=E9ro 13. Ceux qui viennent = directement=20 de Pitesti ont eu le num=E9ro 14. Les baraques 13 et 14, dans lesquelles = se=20 trouvent donc ceux de Pitesti, sont effectivement isol=E9es au fond du=20 camp.

La d=E9ception est grande.

Nous sommes surtout confront=E9s au manque = d'eau. On nous=20 annonce que deux seaux d'eau seront donn=E9s =E0 chaque brigade. Pour se = laver on=20 utilisera un tonneau install=E9 =E0 c=F4t=E9 de la baraque. Nous = recevons chacun deux=20 brocs d'eau que nous utilisons comme nous pouvons pour nous laver un peu = le=20 visage, le cou, les oreilles et les mains, mais nous lavons le reste = avec le=20 tonneau. Nous rentrons dans les baraques et nous attendons qu'il fasse=20 noir.

Le lever est =E0 quatre heures et demie du = matin. Nous=20 sortons en cale=E7on, la chemise sur l'=E9paule.

Quelle chaleur pour cette heure matinale! La = journ=E9e=20 s'annonce caniculaire. Le soleil, lev=E9 =E0 hauteur d'arbre, envoie ses = rayons pour=20 percer le brouillard. Depuis un mois que je me trouve en Dobroudja, le = ciel ne=20 nous a pas envoy=E9 une seule goutte de pluie.

Le plateau o=F9 a lieu le d=E9part vers le = chantier est=20 d=E9sert. Nous sommes parmi les pionniers du nouveau chantier. Les = collabos ne=20 nous laissent pas tranquilles. Ils commandent, fixent notre = r=E9partition, notre=20 comportement. Nous devons =EAtre les meilleurs. C'est ainsi que Tanu = Popa en a=20 d=E9cid=E9.

Malgr=E9 notre =E9lan, nous avons d=FB sortir = du camp en=20 dernier. Les responsables ont estim=E9 que c'=E9tait n=E9cessaire pour = la r=E9partition=20 du travail.

Nous allons lentement, selon le rythme fix=E9 = par l'escorte=20 militaire. Ici, ce sont les troupes de la Securitate qui s'occupent de = la=20 garde.

Nous traversons un champ o=F9 croissent des = herbes s=E8ches=20 et poussi=E9reuses, avant de longer une plantation d'abricotiers =E0 = moiti=E9=20 secs.

Pr=E8s d'un abricotier, trois hommes se = l=E8vent et se=20 dirigent vers notre colonne. Ils passent devant les deux soldats qui = sont du=20 c=F4t=E9 gauche et s'approchent de nous, =E0 quelques m=E8tres. Tous les = trois sont des=20 tziganes d'environ trente ans. Ils ont =F4t=E9 leurs chemises pour = profiter du=20 soleil matinal. A coup s=FBr, il s'agit de responsables sur le chantier. = Ils=20 marchent au pas avec nous en nous regardant avec arrogance, un sourire = narquois=20 aux l=E8vres. Quelques instants apr=E8s nous devons essuyer leurs=20 quolibets.

L'un d'entre eux nous crie d'un ton = insultant:

-- Eh, les Manistes!! (43)

Et celui qui est =E0 c=F4t=E9 de = moi:

-- Eh toi, le vert! (44)

Le troisi=E8me dit:

-- Visez comme y sont moches!

Les robots leur font de grands = sourires.

Ils voient en eux, bien entendu, tout ce que la = classe=20 ouvri=E8re a de meilleur.

L'un des tziganes ne comprend pas leurs = sourires et=20 lance:

-- Qu'est-ce que vous avez =E0 = ricaner?

Les trois reprennent ensemble:

-- Mais qu'est-ce qu'y sont moches!

Ils marchent encore un moment =E0 c=F4t=E9 de = nous puis,=20 brusquement, ils tournent =E0 gauche, s'arr=EAtent =E0 c=F4t=E9 d'un = tonneau contenant de=20 l'eau couverte de feuilles et s'exposent au soleil. Quand je pense = qu'=E0 Pitesti=20 des hommes sont d=E9truits au nom de la classe ouvri=E8re! Comment se = fait-il,=20 Turcanu, que tu ne les aies pas entre tes mains, pour sortir la = pourriture=20 qu'ils ont en eux?

Nous arrivons enfin au Canal. Nous voici =E0 = pied d'oeuvre.=20 D'autres avaient commenc=E9 =E0 piocher avant nous. Le Canal a d=E9j=E0 = une profondeur=20 d'un m=E8tre sur une longueur de quatre-vingts m=E8tres. Nous apprenons = que la=20 profondeur doit atteindre quinze m=E8tres. Du c=F4t=E9 de la mer, = distante d'une=20 quinzaine de kilom=E8tres, les d=E9blais forment des monticules qui nous = emp=EAchent=20 de voir le littoral. Au fond, sur la droite, une autre brigade est = d=E9j=E0 au=20 travail.

Nous recevons tous une brouette, une pioche et = une pelle.=20 Un responsable nous explique en peu de mots le travail que nous avons = =E0 faire.=20 On coupe la terre avec la pioche, on la met dans la brouette et on la = transporte=20 =E0 300 m=E8tres de l=E0 sur un petit chemin. La norme est de trois = m=E8tres cubes par=20 jour. Vers dix heures, la chaleur est =E9crasante. Le travail devient un = supplice.

D'autant que s'y ajoutent les exhortations des = collabos=20 et les menaces des robots.

Tanu Popa est l=E0 seulement pour d=E9masquer = ceux qui ne se=20 montrent pas dignes de la confiance accord=E9e par la classe des = travailleurs.=20 Ainsi, la hantise d'=EAtre renvoy=E9 =E0 Pitesti appara=EEt-elle sur = beaucoup de=20 visages.

La soif est de plus en plus difficile =E0 = supporter. Apr=E8s=20 une longue attente, nous recevons finalement un peu d'eau, juste assez = pour=20 avoir l'impression d'avoir bu.

Le retard du repas de midi a accru la faim. En = guise de=20 pain nous recevons de la mamaliga froide (45); un morceau = rectangulaire=20 un peu plus grand que le creux de la main et =E9pais de deux = doigts.

La terre est si dure qu'il faut piocher un = quart d'heure=20 pour remplir un quart de brouette.

Je vis un court moment de bonheur quand je = retourne la=20 brouette au sommet des tas de terre et que, pendant quelques instants, = mon=20 regard va vers la mer. Je la vois comme une bande de tissu qui s'efface = =E0=20 l'horizon. Je pense alors =E0 la libert=E9. Instant fugace mais si riche = en=20 sentiments exaltants! Parce qu'ici, dans les camps du Canal, il n'est = pas=20 possible de se repr=E9senter avec plaisir quoi que ce soit de la vie = d'un=20 prisonnier. Penser que la nourriture va =EAtre meilleure ce soir? Non, = car elle=20 est toujours aussi mauvaise et insuffisante. Penser que demain on pourra = peut-=EAtre se laver? Non, aucun signe n'indique qu'ils vont apporter = assez d'eau.=20 A quelle autre chose pourrait-on penser? A rien, parce que il n'y a plus = rien.

Et pourtant voila que dans l'uniformit=E9 = r=E9gnante survient=20 un changement. On nous donne des cartes postales. On nous donne aussi le = texte:

"Mes chers,

Je vais bien et je pense =E0 vous. Ici nous = avons tout=20 ce qu'il nous faut. Ce serait bien tout de m=EAme de recevoir quelques = aliments.=20 La nourriture de la colonie peut caler mais ne coupe pas l'app=E9tit = pour les=20 bonnes choses. J'ai aussi besoin de quelques v=EAtements = comme..."

Pendant les jours torrides de juillet, un = dimanche apr=E8s=20 midi (le jour du Seigneur est partiellement respect=E9 ici, =E0 partir = de midi), un=20 ami me fait part d'une grande nouvelle: la guerre a =E9clat=E9 en = Extr=EAme Orient. Il=20 n'en sait pas plus.

Je garde bien s=FBr la nouvelle pour moi, = puisque=20 l'arrachage des masques a commenc=E9 dans notre brigade.

Le premier signe du retour de la terreur s'est = manifest=E9=20 quand Bogdanesco et Tanu Popa nous ont dit qu'il nous =E9tait interdit = d'entrer en=20 contact avec les autres prisonniers du camp.

Ensuite, quelques-uns d'entre nous ont =E9t=E9 = battus: ceux=20 qui entravent le travail sur le chantier parce qu'ils ne font pas leur = quota.=20 Moi je ne l'ai pas atteint et de loin -- un m=E8tre cube =E0 la place de = trois --=20 mais ces derniers temps j'ai simul=E9 des attaques cardiaques. Je l'ai = fait chaque=20 jour vers onze heures, quand la chaleur est la plus forte. Je chargeais = un peu=20 plus une brouette et quand j'arrivais avec elle au sommet, l=E0 o=F9 la = terre noire,=20 brillante, m'attire pour que je me rafra=EEchisse en elle, je tombais = sur le dos=20 et soufflais lourdement. Car j'imagine que cela se passe ainsi quand on = a une=20 attaque cardiaque. Le risque est grand, mais je le prends quand = m=EAme.

 

Le commencement de la guerre en = Extr=EAme-Orient me donne=20 du courage. Apr=E8s beaucoup de r=E9flexions sur le lieu exact et le = pourquoi de la=20 guerre, j'en arrive =E0 la conclusion que l'Am=E9rique ne tol=E8re plus = les dictatures=20 communistes. Elle a fait tout ce qu'elle pouvait, mais la patience a des = limites. L'Am=E9rique ne permet pas que des =EAtres humains soient = opprim=E9s par des=20 tyrans! C'est la libert=E9 qui doit r=E9gner en ce monde.

La tyrannie est d'abord attaqu=E9e en = Extr=EAme-Orient, avant=20 qu'elle ne le soit de la m=EAme mani=E8re en Europe. Je ne dois pas = perdre espoir.=20 L'important est que le pouvoir de la libert=E9 ait commenc=E9 =E0 s'en = prendre =E0 celui=20 de la violence. Je n'ai jamais dout=E9 que la libert=E9 viendrait aussi = pour nous.=20 Je ne douterai jamais...

 

Alors que le Canal =E9puise nos derni=E8res = forces, comme par=20 miracle nos colis arrivent. Le contenu nous en est vid=E9 sur des = couvertures:=20 saucisses, oeufs durs, poulets grill=E9s... mais avari=E9s ( la chaleur = atteint=20 45=B7), fromage =E0 moiti=E9 moisi.

Enfin, nous mangeons =E0 notre faim. Mais qui a = =E9t=E9 aussi=20 capable de se montrer raisonnable? Dans les jours suivants la diarrh=E9e = fait des=20 ravages. Au chantier nous nettoyons nos jambes avec de la terre. La = nourriture=20 ab=EEm=E9e nous retourne l'estomac. Nous vomissons tout et nous = nettoyons toujours=20 avec de la terre...

Le commandant du camp discute avec Tanu Popa et = Bogdanesco, =E0 quelque vingt m=E8tres de notre baraque. D'apr=E8s ce = que j'ai entendu=20 dire, il a travaill=E9 au port de Constantza, puis on l'a recrut=E9 sur = les lieux=20 m=EAmes comme responsable politique.

De gros probl=E8mes semblent les pr=E9occuper. = On ne peut pas=20 savoir ce qu'ils se disent, mais on peut facilement le supposer: nous = sommes=20 entre les mains de ces deux robots. Ils peuvent faire de nous tout ce = qu'ils=20 veulent. Une demi-heure plus tard, notre crainte se justifie. Une des = deux=20 chambres est vid=E9e. Ceux qui l'ont occup=E9e sont venus dans la = n=F4tre. Les=20 prici restent vides.

Une longue table est mise au milieu de la = chambre. On=20 pose des rideaux aux fen=EAtres.

Personne ne doute plus qu'ils viennent = d'am=E9nager=20 rapidement une nouvelle chambre-h=F4pital num=E9ro 4.

Tanu Popa devient plus dur que jamais. Il nous = lance des=20 regards soup=E7onneux. A ses yeux, chacun de nous est un ennemi de la = classe=20 ouvri=E8re.

Sur le chantier, la vitesse de travail a = augment=E9.=20 Beaucoup d=E9passent la norme de trois m=E8tres cubes. Non seulement ils = la=20 d=E9passent mais ils en font le double, et plus encore: six, sept = m=E8tres cubes.=20 Mais il y en a beaucoup d'autres qui ne font pas le quota. Quant =E0 = moi,=20 j'utilise toujours le m=EAme stratag=E8me: les attaques cardiaques. Je = n'y=20 arriverais pas autrement. D'ailleurs, changer du jour au lendemain la = fa=E7on de=20 travailler, signifierait un arrachage de masque et, peut-=EAtre, le = retour =E0=20 Pitesti.

La situation s'aggrave sans cesse.

Le soir, tous ceux qui ne t=E9moignent pas de = l'=E9lan=20 demand=E9 par la classe ouvri=E8re, sont amen=E9s dans la nouvelle = chambre.

Ils ne demandent plus = d'explications.

Ils sont allong=E9s sur la table et les coups = commencent,=20 avec les b=E2tons et des ceintures, comme =E0 la chambre-h=F4pital = num=E9ro 4. Tout est=20 ex=E9cut=E9 rapidement et automatiquement. Ici, il n'y a pas de temps = =E0 perdre avec=20 les autocritiques, avec des discussions sur le comportement de celui qui = est=20 d=E9masqu=E9.

Dans les jours qui suivent, quelques-uns = perdent leur=20 =E9quilibre mental. Ils sont =E0 deux doigts de la brutalit=E9 des = robots. Baleano,=20 qui, =E0 Jilava, voyait en chaque gardien un bourreau, est maintenant=20 m=E9connaissable. C'est comme s'il venait d'un autre monde. Il fronce = les=20 sourcils, nous brutalise et nous donne du "salopards!" Il se montre = content de=20 l'h=E9bergement, de la nourriture et de l'hygi=E8ne du camp. Toute = tentative pour=20 l'arr=EAter sur le chemin de la d=E9ch=E9ance est inutile.

Les arrachages de masques de Pitesti portent = leur fruit:=20 la d=E9gradation morale et physique.

Cette d=E9ch=E9ance nous fait souffrir dans = notre sommeil, au=20 chantier, pendant les repas, partout. Elle domine cette vie d=E9pourvue = de la=20 moindre trace de r=E9confort, toujours douloureuse, =E2pre, sans = piti=E9.

 

* * * * *

Nous sommes =E0 la mi-ao=FBt et nous venons de = commencer le=20 travail quand un "responsable" du camp, suivi par un soldat, vient vers = nous. Il=20 s'arr=EAte sur notre chantier et, lisant une liste, il cite mon nom. Mon = coeur bat=20 =E0 se rompre. Burcea est appel=E9 =E0 son tour. Lui non plus ne fait = pas son=20 quota.

Tout tourne autour de moi: on va nous renvoyer = =E0 Pitesti!=20 Ici, c'est l'esclavage, mais l=E0-bas c'est l'enfer... Le soldat nous = emm=E8ne. J'ai=20 a peine le temps de jeter un coup d'oeil vers Dinu Georgesco. Il ne = parvient=20 qu'=E0 =E9lever la main =E0 la hauteur de la t=EAte et il reste ainsi, = le regard dans le=20 vide...

Le Canal est derri=E8re nous. Quelques pas = encore et nous=20 ne le verrons plus. Devant nous se trouvent d=E9j=E0 deux dizaines de = prisonniers=20 qui appartiennent =E0 d'autres brigades. Ils sont eux aussi encadr=E9s = par des=20 soldats. Quand nous arrivons =E0 leurs c=F4t=E9s je vois la joie sur = leurs visages!=20 Peu =E0 peu, je reprends confiance. J'apprends qu'il ne s'agit pas de = retourner =E0=20 Pitesti.

Nous sommes transf=E9r=E9s dans un autre camp. = La r=E8gle veut=20 que ceux qui finissent leur peine soient lib=E9r=E9s =E0 partir du camp = de Poarta=20 Alba, o=F9 l'on peut, en attendant, rester un certain temps; un an, = deux, on ne=20 sait pas combien.

Ainsi, l'arrachage de masques s'arr=EAte ici, = entre deux=20 dizaines de prisonniers gard=E9s par des soldats.

Sur le chemin du camp mes pens=E9es = m'entra=EEnent vers un=20 monde, peut-=EAtre =E2pre, mais sans robots ni d=E9masquages. Je me = consid=E8re comme=20 libre car jusqu'ici j'avais m=EAme peur de penser. A peine sommes-nous = entr=E9s,=20 qu'un responsable nous dit:

-- Tout de suite aux baraques pour prendre vos = affaires.=20 Je veux vous voir ici dans une demi-heure.

Je cours. Burcea court lui aussi derri=E8re = moi. Une fois=20 dans la baraque, en deux secondes j'ai sur les bras tout ce qui = m'appartient.=20 Avant de franchir la porte je jette un coup d'oeil sur les pricis vides = o=F9 nous=20 avons =E9t=E9 terroris=E9s pendant six mois, heure par heure, minute par = minute.

Je mets fin imm=E9diatement aux mauvaises = pens=E9es. Je dois=20 tirer un trait sur cette p=E9riode de ma vie. Je chasse la mort. Je = cours...=20 Burcea arrive derri=E8re moi.

Une demi-heure plus tard nous sommes allong=E9s = dans le=20 camion. Nous parcourons le m=EAme chemin plein de poussi=E8re, l'un =E0 = c=F4t=E9 de=20 l'autre, tranquilles, muets, emport=E9s dans un monde qu'=E0 notre guise = nous=20 jugeons meilleur.

Je ne suis plus =E9puis=E9, je ne suis plus = indiff=E9rent =E0=20 l'avenir et =E0 moi-m=EAme, je ne suis plus celui qui a cess=E9 de = lutter. Lib=E9r=E9 de=20 l'arrachage des masques, je l=E8ve la t=EAte instinctivement au-dessus = de la ridelle=20 du camion pour contempler cette fuite vers l'horizon des collines de la=20 Dobroudja, collines d=E9pouill=E9es mais combien fascinantes.

 

Trois heures plus tard, nous sommes =E0 la = porte du nouveau=20 camp. Deux sentinelles nous laissent entrer et aussit=F4t un responsable = nous=20 prend en charge apr=E8s la v=E9rification de la liste de = noms.

Il est onze heures. Le camp, immense, doit bien = contenir=20 plus de cent baraques. Il me semble une oasis apr=E8s les camps du Canal = qui se=20 trouvent entre Cernavoda et la Mer Noire. On voit des robinets devant = les=20 baraques, il y a l'=E9lectricit=E9 et le peu de prisonniers visibles =E0 = cette heure=20 ne sont pas sales. Tout para=EEt, en fin de compte, plus humain. L'enfer = est=20 derri=E8re moi.

Libres jusqu'=E0 six heures, nous pouvons = retrouver des=20 amis ou des connaissances comme bon nous semble.

Je suis tout seul sur le plateau. Le soleil = cogne et la=20 terre s=E8che accentue encore la chaleur. Je me dirige vers un = b=E2timent en=20 construction pour chercher un peu d'ombre, quand je m'entends appeler = derri=E8re=20 moi. C'est un ami que je n'ai pas vu depuis quelques ann=E9es et je ne = m'attendais=20 pas =E0 le trouver ici. C'est une agr=E9able surprise. Lorsque je me = suis retourn=E9,=20 il est rest=E9, en me voyant de face, comme p=E9trifi=E9. Je me rends = compte que c'est=20 mon aspect qui l'impressionne. Il a fait un mouvement involontaire. Je = lui=20 explique en quelques mots pourquoi je suis dans cet =E9tat. Je ne lui = parle pas,=20 bien s=FBr, de l'arrachage des masques. Il ne pourrait m=EAme pas = comprendre, comme=20 cela, en quelques mots. La prudence d=E9conseille =E9galement toute = allusion aux=20 choses tenues pour strictement secr=E8tes. Je me borne =E0 l'entretenir = des=20 conditions de travail et d'h=E9bergement au camp Valea Neagra. Lui, =E0 = son tour,=20 m'explique rapidement pourquoi il se trouve ici. Il voulait gagner le = monde=20 libre par la fronti=E8re yougoslave...

Il prend brusquement une d=E9cision.

-- Je vais aux bains pour voir si je peux me = tremper dans=20 l'eau. Pour cinq cigarettes on arrive parfois =E0 entrer.

Il s'en va rapidement et revient cinq minutes = plus tard=20 avec l'approbation. Nous allons vite vers sa baraque. Je l'attends = dehors parce=20 que tous ceux de sa brigade dorment. Ils travaillent de nuit.

Il m'apporte une chemise propre, une paire de = cale=E7ons,=20 une serviette, un savon, une lame de rasoir, un miroir de poche. Il me = donne=20 aussi un morceau de pain et quelques tranches de salami pour manger = apr=E8s la=20 douche. Il a re=E7u un colis r=E9cemment.

Nous arrivons au bain. Coups discrets =E0 la = porte. Para=EEt=20 un colosse v=EAtu seulement d'un pantalon. Son corps d=E9mesur=E9 entre = les bras=20 pendants porte une t=EAte aux yeux terribles, aux l=E8vres minces et = sans dents de=20 devant. Mon ami m'a dit en chemin que c'est un d=E9tenu de droit commun = et qu'il=20 est emprisonn=E9 depuis quinze ans.

Il me fait un signe de t=EAte pour me dire = d'entrer, puis=20 ferme la porte =E0 clef. Nous restons seuls. J'ai un peu peur. De toute = fa=E7on, je=20 suis en pr=E9sence d'un criminel. Par pr=E9caution, je lui souris. Il = ricane, mais=20 je me rends compte qu'il veut r=E9pondre =E0 mon sourire. Il me fait = entrer dans une=20 petite chambre o=F9 se trouve un robinet d'eau chaude, ainsi qu'un = baquet o=F9 je=20 peux tenir tout entier. Nous attendons que la "baignoire" se remplisse.=20 Entre-temps, il me dit qu'il est condamn=E9 =E0 vingt-cinq ans de = travail forc=E9,=20 mais qu'il esp=E8re =EAtre graci=E9 dans quatre ans. Je m'habitue peu = =E0 peu =E0 sa=20 pr=E9sence. Il ne me para=EEt plus si terrible. Je lui demande pourquoi = il a =E9t=E9=20 condamn=E9. Il me dit: "J'ai =E9trangl=E9 un mec". Puis il part, me = laissant tout=20 seul.

 

Je rentre dans l'eau tr=E8s chaude et je reste = ainsi=20 pendant un certain temps, sans penser ni au pass=E9 ni =E0 l'avenir. = Quel plaisir!=20 Tout se r=E9duit maintenant =E0 l'heure pr=E9sente: je me suis = lib=E9r=E9 de la terreur et=20 j'enl=E8ve la crasse qui me recouvre. Comme les minutes passent, les = strates de=20 salet=E9 s'amollissent. La peau se lib=E8re, les pores s'ouvrent. Je = suis en train=20 de devenir un autre homme. Le savon fait des merveilles. Je me rase, = puis me=20 regarde dans le miroir. Je n'ai pas vu mon visage depuis un an et=20 demi.

Dieu, que je suis maigre! Les yeux au fond des = orbites=20 ont un =E9clat =E9trange, les joues sont creuses et les l=E8vres = livides. Je peux=20 compter mes c=F4tes, les hanches sont deux os saillants. Mais j'ai = l'impression=20 d'=EAtre en bonne sant=E9. Mes sens ne me trompent pas. Une dizaine de = m=E9decins ne=20 pourraient pas me convaincre du contraire.

Le chef de bain entre et me dit avec une = expression de=20 regret dans ses yeux effrayants que je dois quitter les = lieux.

Pendant que je m'essuie il hoche doucement la = t=EAte de=20 droite =E0 gauche. Il ne dit rien mais je comprends ce qu'il pense: = maigre, si=20 maigre, et, en plus, des traces de coups sur le dos... En partant je = veux lui=20 dire au revoir mais il prend ma main, la retourne des deux c=F4t=E9s et = la regarde=20 comme un dermatologue exp=E9riment=E9 avant de dire:

-- La salet=E9 est rentr=E9e profond=E9ment = dans la peau des=20 mains. Elle aura du mal =E0 partir, mais avec une brosse et beaucoup de = savon tu y=20 arriveras d'ici quelques semaines.

Je le remercie pour tout, bain et consultation, = et je=20 sors sur le plateau en plein soleil d'apr=E8s-midi.

Aujourd'hui, 18 ao=FBt 1950, prennent fin sept = mois de=20 terreur.

Mais il reste dans ma m=E9moire le cri d'un = homme tortur=E9=20 qui venait de derri=E8re les murs de la prison.

Ce n'=E9tait pas un appel =E0 l'aide... = C'=E9tait un cri de=20 mort.


EPILOGUE

Le temps a pass=E9. Au camp de Poarta Alba je = n'ai plus=20 entendu parler de pourriture =E0 enlever, ni d'arrachages des masques. = Ainsi, je=20 me consid=E9rais presque comme un homme libre.

Les jours se sont =E9coul=E9s les uns apr=E8s = les autres=20 toujours aussi tristes, angoissants et d=E9solants.


J'ai =E9t=E9 lib=E9r=E9 du camp un jour = pluvieux et froid de la=20 fin de l'hiver. C'=E9tait le 10 mars 1951.

La veille, dans un bureau de l'administration, = un=20 officier de la S=E9curitate de Constantza s'est employ=E9 =E0 dire = quelques mots en=20 t=EAte =E0 t=EAte =E0 chaque lib=E9rable. Quand mon tour est arriv=E9, = je suis entr=E9 dans le=20 bureau. Il m'a regard=E9 fixement, avant de dire, un sourire = professionnel aux=20 l=E8vres:

-- Vous avez vu beaucoup de choses dans la = prison et vous=20 avez =E9t=E9 soumis =E0 un r=E9gime qui a pu vous para=EEtre contraire = aux lois de la=20 R=E9publique. Il n'est pas de ma comp=E9tence de juger ce qui est = l=E9gal ou ill=E9gal.=20 Mon devoir est seulement de vous pr=E9venir qu'il est interdit de = d=E9voiler ce qui=20 s'est pass=E9 dans les prisons o=F9 vous avez v=E9cu.

* * * * *

Plusieurs ann=E9es s'=E9coul=E8rent sans que je = sache ce qui=20 advint =E0 Pitesti et =E0 Peninsula apr=E8s mon d=E9part.

Ce n'est qu'au mois du f=E9vrier 1957 que j'ai = rencontr=E9=20 Dinu Georgesco, qui =E9tait rest=E9 au canal Danube-Mer Noire jusqu'=E0 = l'=E9t=E9 1953,=20 quand tous les camps ont =E9t=E9 supprim=E9s, puis jusqu'en octobre 1956 = au=20 p=E9nitencier de Gherla, d'o=F9 il =E0 =E9t=E9 lib=E9r=E9. C'est lui qui = m'a racont=E9 la suite.=20 Mais on ne sait pas tout, parce que le d=E9but de la terreur demeure = toujours=20 aur=E9ol=E9 de myst=E8re.

Ce qui s'est produit a Pitesti a =E9t=E9 mis au = point par le=20 g=E9n=E9ral Nikolsky, qui dirigeait le Minist=E8re de l'Int=E9rieur = selon les directives=20 de Moscou. Ana Pauker aurait supervis=E9 toute l'op=E9ration. La = direction de la=20 terreur a =E9t=E9 confi=E9e aux inspecteurs des prisons, les colonels = D=FClberger et=20 Zeller, promus g=E9n=E9raux apr=E8s 1951.

En 1947, Eug=E8ne Turcanu fut d=E9tenu =E0 la = prison de=20 Suceava. Il avait =E9t=E9 condamn=E9, comme il nous l'a dit =E0 Pitesti, = pour=20 non-d=E9nonciation.

Comment en est-il arriv=E9 l=E0? En tout =E9tat = de cause, d=E8s=20 les premiers mois de l'entr=E9e des Russes en Roumanie, Turcanu se = trouvait d=E9j=E0=20 dans les rangs communistes. Avec l'enthousiasme et le z=E8le des = n=E9ophytes, il=20 =E9chafaudait de grands plans pour l'avenir. Il avait r=E9ussi =E0 = gagner la confiance=20 des huiles du parti, qui voulaient faire de lui un diplomate. Toutefois, = des=20 ann=E9es auparavant, Turcanu avait fait partie des Fraternit=E9s de la = Croix.=20 Converti au communisme mais ne connaissant pas les tactiques cach=E9es = de son=20 nouveau parti, il ne se pressa pas de d=E9noncer ses anciens amis, = fr=E8res de la=20 Croix, qui continuaient =E0 l'entretenir de ce que la L=E9gion avait = =E9t=E9 et allait=20 encore =EAtre, ainsi que de leur activit=E9 pr=E9sente. Sur simple = d=E9nonciation, les=20 dirigeants communistes de la r=E9gion de Suceava l'emprisonn=E8rent. = D'o=F9 la ruine=20 de ses plans. Mais les communistes le connaissaient bien. Ils savaient = qu'il=20 avait trahi et abandonn=E9 la doctrine l=E9gionnaire. Ils savaient, = surtout, que=20 c'=E9tait un homme pr=EAt =E0 tout pour regagner une position = perdue.

Comment et par qui a-t-il =E9t=E9 pr=E9sent=E9 = =E0 Nikolsky, qui=20 avait besoin d'un homme de cet acabit pour commencer la terreur =E0 = Pitesti, voil=E0=20 ce qu'il conviendrait d'=E9claircir un jour.

Il est certain que des hommes du Minist=E8re de = l'Int=E9rieur=20 et peut-=EAtre Nikolsky lui-m=EAme ont visit=E9 souvent et longuement = Turcanu =E0 la=20 prison de Suceava. Ils lui expos=E8rent ce qu'ils attendaient de lui. = Turcanu=20 connut ainsi le secret de la r=E9=E9ducation et ce qu'=E9tait = l'arrachage des masques:=20 l'extirpation de la "pourriture" qui se trouve en l'homme, extirpation = qui=20 devait se faire co=FBte que co=FBte. Il =E9tait bien plac=E9 pour = comprendre. N'=E9tait-ce=20 pas, justement, =E0 cause de cette "pourriture" qu'il avait h=E9sit=E9 = =E0 d=E9noncer ses=20 amis. On lui expliqua qu'un communiste foule aux pieds toute amiti=E9 = quand les=20 int=E9r=EAts du parti et de la classe ouvri=E8re sont en jeu. Turcanu = fut convaincu de=20 ce que la cause de son emprisonnement =E9tait la "pourriture" qu'il = portait=20 toujours au-dedans de lui. Ni le Parti Communiste, ni la classe = ouvri=E8re, mais=20 la "pourriture", rien que la "pourriture". Et il jura de la sortir de = lui-m=EAme.=20 Il jura =E9galement qu'il l'extirperait des autres, surtout des = l=E9gionnaires, ses=20 anciens camarades et amis. En bon instructeur, Nikolsky comprit = parfaitement=20 qu'il pouvait faire confiance =E0 son apprenti. C'est ainsi que Turcanu = obtint sa=20 ma=EEtrise.

Une fois la formation termin=E9e, il fallait = passer aux=20 actes. La prison de Pitesti fut r=E9serv=E9e aux =E9tudiants et l'on = transf=E9ra les=20 d=E9tenus de droit commun dans d'autres prisons. Une partie des gardiens = furent=20 mut=E9s et d'autres gardiens, de confiance, prirent leur place. Les = hommes de=20 Nikolsky les mirent au courant de la haute mission que le parti leur = confiait et=20 du secret de l'op=E9ration.

Intern=E9 =E0 Pitesti en avril 1949, Turcanu a = laiss=E9 =E0=20 Suceava des gens qu'il n'avait pas mouchard=E9s, comme l'exige la = qualit=E9 de=20 membre du parti communiste. Parmi eux se trouvait Alexandru Bogdanovici, = que je=20 devais conna=EEtre plus tard dans la chambre-h=F4pital num=E9ro 4. A = l'=E9poque, je=20 n'avais pas compris d'o=F9 venait la haine de Turcanu quand il lui = disait: "Tu vas=20 mourir de mes propres mains, salopard". Que s'=E9tait-il pass=E9 =E0 = Suceava? Dans le=20 p=E9nitencier de cette ville de Bucovine, Alexandru Bogdanovici avait = cr=E9=E9 un=20 groupe, avec bien s=FBr l'accord de la direction de la prison, qui = s'appelait=20 O.D.C.C (en clair "Organisation des d=E9tenus aux convictions = communistes").=20 Bogdanovici =E9tait lui aussi de ceux qui =E9taient convaincus de la = n=E9cessit=E9 de=20 "se r=E9=E9duquer". Pour lui, toutefois, la "r=E9=E9ducation" consistait = =E0 lire et =E0=20 approfondir les textes marxistes. Le conseil lui en avait =E9t=E9 = donn=E9 d'ailleurs=20 par son propre p=E8re, membre important du Parti Social D=E9mocrate = dissident, qui=20 lui avait dit au parloir: "La seule possibilit=E9 de te sauver d'ici est = une=20 r=E9=E9ducation, formelle, bien s=FBr". A c=F4t=E9 de Bogdanovici se = trouvait un certain=20 Martinus. Turcanu, avant son transfert =E0 Pitesti, lui avait expos=E9 = en quelques=20 mots ses projets concernant une r=E9=E9ducation d'un autre type, =E9tant = entendu que=20 la r=E9=E9ducation dont se vantait Bogdanovici, n'avait absolument = aucune valeur. On=20 devait se montrer honn=EAte vis-=E0-vis de la classe ouvri=E8re. Il lui = avait dit=20 qu'on n'avait pas le droit de faire semblant d'=EAtre =E9duqu=E9 comme = Bogdanovici le=20 faisait, ajoutant qu'il devait observer un secret absolu sur ce qu'il = venait=20 d'entendre.

Une fois arriv=E9 =E0 Pitesti, Turcanu avait = tout de suite=20 =E9t=E9 pr=E9sent=E9 au colonel D=FClberger et ils =E9taient = imm=E9diatement pass=E9s =E0=20 l'action. Il importait de former au plus vite la premi=E8re =E9quipe de = choc.=20 Turcanu demanda qu'on lui amen=E2t de Suceava les d=E9tenus L=E9vynski = et Tanu Popa,=20 parce qu'ils jouissaient de toute sa confiance; qu'ils n'=E9taient pas = hommes =E0=20 c=E9der d'un pas quand on leur aurait expliqu=E9 de quoi il s'agissait. = L'=E9quipe de=20 choc devait comprendre dix hommes. Ils choisirent quelques d=E9tenus = (deux ou=20 trois), qui furent introduits dans une chambre isol=E9e de la prison. = Turcanu et=20 des hommes du Minist=E8re de l'Int=E9rieur se jet=E8rent sur eux. Le = directeur de la=20 prison, Dumitresco, =E9tait toujours pr=E9sent. Seule explication: ils = =E9taient des=20 ennemis du peuple et seuls les coups les ram=E8nerait dans le bon = chemin. Apr=E8s=20 qu'ils eurent =E9t=E9 frapp=E9s plusieurs jours de suite, Turcanu leur = aurait expliqu=E9=20 de quoi il s'agissait en r=E9alit=E9.

Combien de temps r=E9sist=E8rent-ils? On = l'ignore. Mais la=20 premi=E8re =E9quipe fut constitu=E9e ainsi. Entre-temps, Tanu Popa et = L=E9vynski=20 arriv=E8rent de Suceava. Comment proc=E9d=E8rent-ils avec eux, on = l'ignore=20 =E9galement.

Le six d=E9cembre 1949, on amena la premi=E8re = fourn=E9e de=20 d=E9tenus dans la chambre-h=F4pital num=E9ro 4.

Il semble que Patrascanu a fait partie de la = premi=E8re=20 =E9quipe de choc, cr=E9=E9e sous les coups de Turcanu et des hommes du = Minist=E8re de=20 l'Int=E9rieur. A leur tour, ceux-l=E0 robotis=E8rent par les coups = Gherman, Steiner,=20 Puscasu, Oprea et Rosca. Le 6 d=E9cembre, Bogdanovici, qui avait =E9t=E9 = lui aussi=20 amen=E9 de Suceava avec Martinus, alla rejoindre dans la = chambre-h=F4pital num=E9ro 4=20 la premi=E8re s=E9rie. Turcanu lui avait d=E9j=E0 dit qu'il =E9tait un = salopard qui=20 voulait tromper la classe ouvri=E8re, mais sans lui parler de ce qui = allait=20 suivre. Martinus, compl=E8tement gagn=E9 =E0 Turcanu, =E9tait lui aussi = pr=E9sent. Sautant=20 sur Bogdanovici, il le roua de coups avec l'aide de Turcanu. Mais = Bogdanovici=20 n'imaginait pas encore ce qui l'attendait. Il d=FBt rester dans la = chambre-h=F4pital=20 4 avec plusieurs =E9quipes de cogneurs, puis, un jour, Turcanu le tua de = ses=20 propres mains, ainsi qu'il l'avait promis.

Constantin Oprisan connut lui aussi un terrible = sort.=20 C'=E9tait le chef des Fraternit=E9s de la Croix pour tout le pays. Il = avait =E9t=E9=20 sp=E9cialement amen=E9 =E0 Pitesti pour subir l'"arrachage des masques". = Conduit =E0=20 plusieurs reprises dans la m=EAme chambre-h=F4pital 4, il d=FBt passer = par le couloir=20 des cogneurs, qui le frapp=E8rent jusqu'au sang; ses blessures une fois = referm=E9es,=20 il redevint leur proie. Ils lui prenaient sa nourriture... Le chef des=20 Fraternit=E9s finit par c=E9der. Il fit son autocritique et parla de la = sup=E9riorit=E9=20 du mat=E9rialisme sur l'id=E9alisme. Oblig=E9 de se dire convaincu des = v=E9rit=E9s du=20 marxisme, il =E9tait promen=E9 de chambre en chambre pour que tous les = l=E9gionnaires=20 l'entendissent. Apr=E8s mon d=E9part pour le Canal, la prison de Pitesti = =E9tait=20 devenue un enfer. Les coups avaient atteint des proportions sinistres. = La t=EAte=20 des "d=E9masqu=E9s" =E9tait frapp=E9e contre le ciment. On les battait = presqu'=E0 mort et=20 on les contraignait =E0 manger leurs excr=E9ments. Leur nourriture = =E9tait mise dans=20 les W-C. A ce r=E9gime, tous furent "d=E9masqu=E9s", l'un apr=E8s = l'autre.

Pendant ce temps, au Canal, les = tortionnaires-robots=20 avaient =E9t=E9 rameut=E9s sur les autres d=E9tenus par le directeur du = camp,=20 Zamfiresco, et par le commissaire politique Chirion. On les amena dans = la=20 nouvelle "chambre-h=F4pital num=E9ro 4". Des vieillards, d'anciens = hommes politiques=20 importants furent battus sur le dos comme les voleurs de chevaux, = autrefois.=20 Souvent en pr=E9sence du directeur du camp.

Le docteur Simionesco, ancien professeur =E0 la = Facult=E9 de=20 M=E9decine de Bucarest, l'un des meilleurs chirurgiens du pays, se = trouvait =E0=20 l'=E9poque au camp de Peninsula. On le mit entre les mains de = Bogdanesco, qui le=20 tortura si f=E9rocement qu'il finit par se jeter dans les barbel=E9s, = o=F9 il p=E9rit=20 sous le tir de la sentinelle.

Personne ne savait, au Canal, ce qui s'=E9tait = pass=E9 =E0=20 Pitesti. Il est donc facile de comprendre pourquoi les =E9tudiants de = Peninsula=20 =E9taient consid=E9r=E9s comme les plus viles fripouilles que le peuple = roumain ait pu=20 engendrer. C'est exactement ce que Nikolsky avait voulu: faire na=EEtre = la=20 confusion, le d=E9sespoir et le d=E9go=FBt entre les d=E9tenus = politiques, entre les=20 g=E9n=E9rations, d=E9structurer tout un pays et tout un = peuple...

Lorsque la terreur atteignit son point = culminant, et que=20 les arrachages de masques int=E9rieurs ainsi que les autocritiques = eurent d=E9truit=20 les derniers d=E9bris de r=E9sistance morale, les terroriseurs et les = terroris=E9s de=20 Pitesti furent transf=E9r=E9s =E0 la prison de Gherla. Cela sur = d=E9cision de Nikolsky,=20 qui voulait =E9tendre l'exp=E9rience aux autres prisons. Tanu Popa avait = =E9t=E9 amen=E9=20 du Canal pour rencontrer Turcanu =E0 Gherla. Ils se mirent = imm=E9diatement au=20 travail. Dans la chambre num=E9ro 99, au troisi=E8me =E9tage de la = prison, la terreur=20 commen=E7a; cette fois elle =E9tait dirig=E9e contre les travailleurs et = les paysans,=20 qui formaient la majorit=E9 de d=E9tenus. On ne leur a pas appliqu=E9 = =E0 la lettre le=20 programme de Pitesti. Ils furent tout simplement tortur=E9s en tant = qu'ennemis du=20 peuple. D=E8s les premiers jours, deux paysans tent=E8rent de se = suicider. On les=20 sauva in extremis.

Mais voil=E0 que, quelques mois seulement = apr=E8s le d=E9but de=20 l'exp=E9rience de robotisation =E0 Gherla, Turcanu et les huit autres = d=E9mons=20 partirent, encha=EEn=E9s, pour une destination inconnue. Les robots et = leurs=20 victimes expliqu=E8rent la chose par les variations de volont=E9 de la = classe=20 ouvri=E8re. Du moment qu'on est en prison, on doit =EAtre encha=EEn=E9. = La classe=20 ouvri=E8re avait peut-=EAtre demand=E9 =E0 Turcanu d'extirper la = pourriture des d=E9tenus=20 d'autres prisons. En tout cas, c'en =E9tait fini de la terreur =E0 = Gherla. Les=20 robots avaient re=E7u l'ordre de ne plus torturer personne. En revanche, = ils=20 devaient rester vigilants. La prison comptait beaucoup d'ennemis de la = classe=20 ouvri=E8re et le parti communiste se devait de les conna=EEtre. Il = fallait les=20 cuisiner, pour conna=EEtre leurs plus secr=E8tes pens=E9es.

Au moment m=EAme o=F9 la bande de Turcanu = =E9tait appr=E9hend=E9e =E0=20 Gherla, peu avant No=EBl 1952, les tortures syst=E9matiques cess=E8rent = aussi =E0=20 Peninsula. Les Brigades 13 et 14 furent dissoutes et les =E9tudiants qui = les=20 composaient =E9parpill=E9s. Il est facile d'imaginer leur r=E9ception = par les autres=20 d=E9tenus si l'on songe qu'ils passaient pour les plus odieux salopards = que le=20 peuple roumain ait enfant=E9. A l'=E9poque, on ne se demandait pas s'ils = =E9taient un=20 authentique produit du peuple roumain! Aucun d'entre eux n'eut le = courage=20 d'=E9voquer les =E9preuves qu'ils avaient endur=E9es; et parmi ceux qui = les jugeaient,=20 personne ne s'est pos=E9 la question de savoir pourquoi les plus forts = et les plus=20 dignes rejetons du pays =E9taient devenus les plus faibles et les plus = inf=E2mes.=20 Ils se sont content=E9s de coller l'=E9tiquette: "salopards". Quel=20 aveuglement!

Le d=E9sarroi persista dans la conscience des = =E9tudiants de=20 Gherla jusqu'en 1953-1954. Tous =E9taient persuad=E9s que Turcanu et ses = d=E9mons se=20 trouvaient dans une autre prison -- peut-=EAtre Aiud -- pour =E9couter = les=20 autocritiques d'autres cat=E9gories de d=E9tenus consumant en eux la=20 pourriture...

On finit par apprendre que Turcanu avait = =E9t=E9 emmen=E9 au=20 Minist=E8re de l'Int=E9rieur et qu'il faisait l'objet d'une enqu=EAte. = Et lorsque tout=20 un groupe d'anciens =E9tudiants terroris=E9s eut =E9t=E9 transf=E9r=E9 = de Gherla, personne=20 ne douta plus que les s=E9ances de d=E9masquage avaient d=E9finitivement = cess=E9. On sut=20 =E9galement qu'un proc=E8s allait avoir lieu et que les terroris=E9s = seraient appel=E9s=20 comme t=E9moins.

Enfin, apr=E8s trois ann=E9es d'enqu=EAtes, les = d=E9mons furent=20 traduits en justice. Quand j'appris la nouvelle, les mots de l'officier = de la=20 Securitate de Constantza me revinrent en m=E9moire: "le r=E9gime auquel = vous avez=20 =E9t=E9 soumis vous a peut-=EAtre paru non conforme aux lois de la=20 R=E9publique".

 

Du reste, toute l'=E9quipe Pauker, Georgesco, = Luca =E9tait=20 elle aussi tomb=E9e, Ana Pauker ayant repr=E9sent=E9 en Roumanie la = forme achev=E9e du=20 communisme de type stalinien.

En ce qui concerne la terreur de Pitesti, elle = avait =E9t=E9=20 mise au point par cette =E9quipe m=EAme; il suffit de rappeler, =E0 ce = propos, le=20 suicide de Zeller, ce colonel qui, avec son coll=E8gue D=FClberger, = avaient suivi de=20 pr=E8s le d=E9roulement des tortures, autocritiques et instruction de = nouveaux=20 tortionnaires. D=E8s que l'=E9quipe Pauker-Georgesco (46)-Luca eut perdu = le pouvoir,=20 Zeller se tira une balle dans la t=EAte. S'=E9tait-il retrouv=E9 tout = d'un coup sans=20 aucune d=E9fense?


Le proc=E8s des robots-tortionnaires se = d=E9roula =E0=20 huis-clos en novembre 1954. Ils =E9taient une vingtaine et les = enqu=EAtes dur=E8rent=20 trois ans. Soixante terroris=E9s d=E9pos=E8rent comme t=E9moins. Le = tribunal =E9tait=20 pr=E9sid=E9 par le g=E9n=E9ral Petresco, g=E9n=E9ral de pi=E8tre = envergure qui pronon=E7a=20 plusieurs millions d'ann=E9es de peine au nom du communisme et de la = classe=20 ouvri=E8re. L'assistance =E9tait compos=E9e de sommit=E9s du Parti = Communiste et de la=20 S=E9curitate. Les tortionnaires, dans le box des accus=E9s, toujours = autour de=20 Turcanu, se trouvaient dans un =E9tat pitoyable. Les trois ann=E9es = d'enqu=EAte,=20 strictement secr=E8te, avaient durci encore plus leurs visages. Sales et = mal=20 ras=E9s, dans des tenues =E0 rayures crasseuses, tant=F4t trop amples, = tant=F4t trop=20 =E9troites, ils faisaient peine =E0 voir.

L'appel des t=E9moins mit les tortur=E9s face = aux=20 tortionnaires. La plupart des accus=E9s laissaient se errer leur regard. = Peut-=EAtre=20 se demandaient-ils pourquoi ils se trouvaient dans ce box. Parce qu'ils = avaient=20 =E9t=E9 contraints de terroriser apr=E8s avoir =E9t=E9 terroris=E9s = eux-m=EAmes?

Quand le procureur arracha les v=EAtements que = portaient=20 les t=E9moins, l'assistance laissa =E9chapper un "oh" =E0 n'en plus = finir. Les=20 cicatrices =E9taient effrayantes, m=EAme pour leurs yeux de = professionnels. Aucun=20 des accus=E9s n'osa enlever son v=EAtement pour montrer ses blessures, = qui=20 n'auraient pas moins impressionn=E9 l'assistance. Pop Cornel avait = pourtant le dos=20 sillonn=E9 comme un champ, et il se trouvait dans le box des = accus=E9s.


Professionnel lui aussi, le procureur fit = quelques pas=20 devant les jur=E9s, s'inclina, puis se prit la t=EAte entre les mains = pour pleurer,=20 comme au th=E9=E2tre. Au bout de quelques minutes il se remit et = poursuivit sa=20 complainte: "des atrocit=E9s pareilles ont pu avoir lieu au XXe = si=E8cle... dans=20 notre R=E9publique Populaire" Et, de nouveau, il y alla de ses larmes de = crocodile.

Les accus=E9s n'esquiss=E8rent aucun geste. Ils = =E9taient comme=20 p=E9trifi=E9s. Ils n'essay=E8rent pas de se d=E9fendre, ni de demander = pourquoi certains=20 autres tortionnaires (Gherman, Steiner, Titus Leonida) ne se trouvaient = pas dans=20 le box. Ni pourquoi Nikolsky, Zeller, D=FClberger, Dumitresco, Ciobanu, = Mindruta=20 n'=E9taient pas =E0 leurs c=F4t=E9s... Ils supposaient, peut-=EAtre, = qu'eux aussi avaient=20 =E9t=E9 arr=EAt=E9s, =E0 l'exception de Nikolsky. Au reste, ils ne se = consid=E9raient pas=20 comme leurs =E9gaux. Parce qu'ils =E9taient les produits alors que les = autres=20 =E9taient les producteurs?

On leur permit de prendre la parole, mais ils=20 s'abstinrent. Turcanu fut le seul =E0 se d=E9fendre, en quelque = mani=E8re. Il plaida=20 les circonstances att=E9nuantes, soutenant que les crimes commis lui = avaient =E9t=E9=20 conseill=E9s par quelques agents de l'Occident qui s'=E9taient gliss=E9s = dans la=20 prison, pour compromettre ainsi le parti communiste et la classe=20 ouvri=E8re.

Le g=E9n=E9ral Petresco ne souffla mot, pas = plus que le=20 procureur et l'assistance... Ils avaient tous l'air tr=E8s convaincus de = la=20 complicit=E9 de l'Occident. Mais on passa rapidement l=E0-dessus. De = toute fa=E7on, le=20 proc=E8s =E9tait orchestr=E9. L'=E9tait-il par Moscou ou, plut=F4t, par = les partenaires de=20 Yalta?


Le tribunal requit la peine capitale pour les = monstres=20 pr=E9sents dans le box. Le procureur, pensif, avait tir=E9 la = conclusion: "Quelle=20 honte pour notre d=E9mocratie!".

Les jur=E9s rendirent leur verdict: la mort. = Ceux qui se=20 trouvaient dans la salle approuv=E8rent gravement de la t=EAte. La = mort... Apr=E8s=20 tout, c'=E9tait un spectacle essentiellement d=E9mocrate.

Les d=E9mons condamn=E9s furent ensuite = amen=E9s =E0 Jilava, o=F9=20 ils devaient attendre la sentence =E9crite.

Un jour, de grand matin, on les tira de leurs = cellules.=20 Ils quitt=E8rent le R=E9duit pour le c=E9l=E8bre Val des P=EAchers, o=F9 = l'on ex=E9cute, =E0=20 Jilava, les sentences capitales.

Tout =E9tait d=E9j=E0 pr=EAt: le peloton = d'ex=E9cution, la fosse=20 commune. Les monstres furent align=E9s devant la fosse. Le commandant du = peloton=20 cria "feu!" et tous tomb=E8rent d'un seul coup, Turcanu au = milieu.

On les recouvrit de chaux, puis de terre. Les = monstres au=20 service de l'Occident pourri venaient tous de finir dans la m=EAme=20 fosse...

D=FClberger, Dumitresco (le directeur de la = prison de=20 Pitesti) et quelques gardiens ont =E9t=E9 eux aussi jug=E9s et punis = (l=E9g=E8rement) pour=20 "n=E9gligence dans le travail", autrement dit pour une faute = professionnelle:=20 comment avaient-ils pu ne rien voir, alors que, sous leurs yeux, les = Etats-Unis=20 d'Am=E9rique s'employaient =E0 compromettre le parti communiste et la = classe=20 ouvri=E8re?

 

NOTES

42) En r=E8gle g=E9n=E9rale, les repas du soir = des prisons=20 roumaines de l'=E9poque ne comprenaient pas de pain. Sauf pour les cas = o=F9 les=20 d=E9tenus devaient =EAtre d=E9plac=E9s d'une prison =E0 une autre. En = quittant la prison=20 de d=E9part, chacun recevait son quart de pain, pour le compte du repas = suivant,=20 parfois pour deux ou trois. Lorsque le voyage durait plus que pr=E9vu, = tout le=20 monde restait sur sa faim, et ce d'autant plus que les prisonniers = n'=E9taient=20 pris en compte par la nouvelle cantine qu'au lendemain de leur = arriv=E9e. (N. d.=20 T.)

43) Partisans de Maniu, chef du Parti National = Paysan=20 roumain avant la guerre. (N. d. T.)

44) Les L=E9gionnaires portaient des chemises = vertes. (N.=20 d. T.)

45) Support le plus courant et le plus = c=E9l=E8bre de la=20 cuisine populaire roumaine. C'est de la bouille de farine de mais dont = la=20 consistance, comme l'accompagnement, peut varier =E0 l'infini. (N. d.=20 T.)

46) Teohari Georgesco eut la direction du = Minist=E8re de=20 l'Int=E9rieur pendant toute la dur=E9e de l'exp=E9rimentation sur les = cobayes humains=20 de Pitesti. Son vrai nom =E9tait Burah Tescovici. (N. d. T.)

Ce texte est la quatri=E8me et derni=E8re partie = de=20 l'Holocauste des =E2mes, de Gr=E9goire Dumitresco. Il para=EEt en = fran=E7ais,=20 traduit du roumain par Daniel Dimitriu, publi=E9 avec le concours de Y. = Cauchois,=20 =E0 la Librairie roumaine antitotalitaire, =E0 Paris, en 1997, dans = "L'Holocauste=20 d=E9masqu=E9", collection dirig=E9e par Raoul Marin. =A91978, Grigore = Dumitrescu,=20 Munich, pour la premi=E8re =E9dition.. =A9 1997, Librairie Roumaine = Antitotalitaire,=20 pour l'=E9dition fran=E7aise.. ISBN 2-908029-10-3. Il est affich=E9 sur = Internet par=20 la LRA et sous sa responsabilit=E9, sur un emplacement aimablement = pr=EAt=E9 par=20 l'AAARGH en 1998.

L'adresse de la Librairie est 5 rue = Malebranche, 75005=20 Paris, T=E9l: 01 43 54 22 46 et le fax 01 43 26 07 19. Les lecteurs = int=E9ress=E9s=20 sont pri=E9s de bien vouloir acheter le livre. Pour que les textes = existent, il=20 faut d'abord que les =E9diteurs publient et vendent les = livres.

+

Ce texte a =E9t=E9 affich=E9 sur = Internet =E0 des fins=20 purement =E9ducatives, pour encourager la recherche, sur une base = non-commerciale=20 et pour une utilisation mesur=E9e par le Secr=E9tariat international de=20 l'Association des Anciens Amateurs de R=E9cits de Guerre et d'Holocauste = (AAARGH).=20 L'adresse =E9lectronique du Secr=E9tariat est <aaarghinternational@hotma= il.com>.=20 L'adresse postale est: PO Box 81475, Chicago, IL 60681-0475, = USA.

Afficher un texte sur le Web =E9quivaut = =E0 mettre un=20 document sur le rayonnage d'une biblioth=E8que publique. Cela nous = co=FBte un peu=20 d'argent et de travail. Nous pensons que c'est le lecteur volontaire qui = en=20 profite et nous le supposons capable de penser par lui-m=EAme. Un = lecteur qui va=20 chercher un document sur le Web le fait toujours =E0 ses risques et = p=E9rils. Quant=20 =E0 l'auteur, il n'y a pas lieu de supposer qu'il partage la = responsabilit=E9 des=20 autres textes consultables sur ce site. En raison des lois qui = instituent une=20 censure sp=E9cifique dans certains pays (Allemagne, France, Isra=EBl, = Suisse,=20 Canada, et d'autres), nous ne demandons pas l'agr=E9ment des auteurs qui = y vivent=20 car ils ne sont pas libres de consentir.

Nous nous pla=E7ons sous la protection = de l'article 19=20 de la D=E9claration des Droits de l'homme, qui stipule:
ARTICLE 19 <Tout individu a = droit =E0 la=20 libert=E9 d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas = =EAtre=20 inqui=E9t=E9 pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de = r=E9pandre,=20 sans consid=E9ration de fronti=E8re, les informations et les id=E9es par = quelque moyen=20 d'expression que ce soit>
D=E9claration internationale des = droits de=20 l'homme, adopt=E9e par l'Assembl=E9e g=E9n=E9rale de l'ONU =E0 = Paris, le 10 d=E9cembre=20 1948.

aaarghinternational@hotmail.com


|=20 Part=20 1| Part = 2 | Part = 3 | Part 4 = |

L'adresse =E9lectronique de ce document est:

http://www.abbc.com/aaargh/fran/LRAT/pitesti4.html

| Accueil = g=E9n=E9ral |=20 Accueil = fran=E7ais |=20 CHERCHER SUR = LE SITE=20 |

| LIBRAIRIE = ROUMAINE=20 ANTITOTALITAIRE |