From: Subject: DUMITRESCO: L'Holocauste des ames 2/4 Date: Thu, 6 Oct 2011 16:07:27 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.aaargh.codoh.info/fran/LRAT/pitesti2.html X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3664 DUMITRESCO: L'Holocauste des ames 2/4


AAARGH

| Accueil = g=E9n=E9ral | = Accueil=20 fran=E7ais | = CHERCHER SUR = LE SITE=20 |

| LIBRAIRIE = ROUMAINE=20 ANTITOTALITAIRE |

| = Part=20 1| Part 2=20 | Part = 3 | Part = 4 |

L'Holocauste des = =E2mes

Gr=E9goire = Dumitresco

2/4

Chapitre V

La porte se referme derri=E8re nous.

Le long des murs court une suite de pricis dont = les=20 couvertures sont faites de bouts d'=E9toffes entrecrois=E9s, les m=EAmes = que l'ann=E9e=20 derni=E8re. Il y a beaucoup trop de place pour nous. Je reste un moment = appuy=E9=20 contre le prici vide =E0 ma gauche. Quelques groupes de = prisonniers nous=20 attendent. Je ne connais personne. Ils sont une quinzaine. La = chambre-h=F4pital=20 num=E9ro 4 est si lumineuse!

 

Je choisis une place =E0 c=F4t=E9 de la = fen=EAtre qui donne =E0=20 l'ouest. Dinu Georgesco s'installe =E0 ma droite. En face se superposent = deux=20 paires de lits en fer, avec =E0 c=F4t=E9, deux lits simples, coll=E9s = l'un contre=20 l'autre. Au milieu de la chambre, une table longue de trois m=E8tres. Je = fais une=20 promenade: trente pas jusqu'aux lits du c=F4t=E9 est. Je vois, =E0 = pr=E8s de cinq cents=20 m=E8tres, la petite gare et, plus loin, le bocage =E9tendu de la = rivi=E8re Arges. Il y=20 a un peu de neige et le ciel est clair.

 

La porte s'ouvre devant le gardien Mindruta, = qui am=E8ne=20 vingt-cinq autres prisonniers. Nous devons =EAtre soixante-cinq au = total. Chacun=20 cherche un bout de prici...

Le milieu de la chambre forme un vrai boulevard = en=20 miniature, avec des groupes de deux ou trois qui se prom=E8nent en=20 discutant.

Nous voil=E0 install=E9s plus humainement... De = la place pour=20 la promenade, de la lumi=E8re et la vue sur l'ext=E9rieur. Je retrouve = Balanisco, le=20 chef des Fraternit=E9s de la Croix (24) de Moldavie. Nous nous sommes = connus ici=20 l'an pass=E9. Balanisco =E9tait consid=E9r=E9 comme le meilleur = =E9tudiant en=20 math=E9matiques du professeur Avramesco, =E0 Cluj. Il s'=E9tait vou=E9 = =E0 la logique=20 math=E9matique. On se serre les mains, on discute un peu. Je lui demande = o=F9 sont=20 les autres du groupe de Cluj.

-- Ils sont tous ici, dans diverses cellules. = De Maniu,=20 je ne sais plus rien. Ils l'ont sorti d'ici et emmen=E9 =E0 = l'infirmerie. Il =E9tait=20 au dernier degr=E9 de sa tuberculose. Il n'avait que vingt-six ans. J'ai = peur=20 qu'il ne soit mort.

Balanisco sourit am=E8rement et se dirige =E0 = petits pas vers=20 son prici. Il arrange un peu ses affaires. Maigre et courb=E9, il = porte=20 l'inqui=E9tude sur son p=E2le visage. On dirait qu'il appr=E9hende = quelque=20 chose.

Je me souviens de Maniu et des autres. = C'=E9tait en octobre=20 1948... A mon entr=E9e dans cette chambre, j'avais trouv=E9 beaucoup = d'hommes=20 entass=E9s sur les pricis et j'=E9tais rest=E9 d=E9sorient=E9 = devant quatre-vingts=20 regards point=E9s sur moi. Comment pouvais-je trouver une place ici? = Partout sur=20 les pricis il y avait des hommes allong=E9s ou assis en tailleur. = T=EAtes ras=E9es, la=20 figure creuse, la peau cadav=E9rique. J'avais recul=E9 d'un pas, saisi = par cette=20 premi=E8re impression. La prise de contact avait quelque chose de = r=E9pugnant.=20 J'avais d=FB me faire une place parmi ces cadavres vivants dont seuls = les yeux=20 bougeaient au fond des orbites. Ils avaient devin=E9 ma = pens=E9e.

-- Nous ne sommes pas attirants, n'est-ce pas? = Il faut=20 que tu t'habitues toi aussi, et vite, =E0 ta nouvelle situation. Autant = le dire=20 d=E8s maintenant, apr=E8s six ou sept mois tu auras le m=EAme = aspect.

On me fit de la place =E0 c=F4t=E9 de la = fen=EAtre. J'appris que=20 tous les pr=E9sents venaient du p=E9nitencier de Cluj -- un groupe de = trois cents=20 prisonniers. Les autres =E9taient r=E9partis dans diverses pi=E8ces. Ils = relevaient du=20 Centre l=E9gionnaire de Cluj et on les avait arr=EAt=E9s le 15 mai 1948. = Tous =E9taient=20 =E9tudiants. Ils appartenaient au groupe Nicolas Patrasco (25); seuls = cinq ou six=20 =E9taient du groupe Radu Mironovici (26). J'appris aussi que la prison = =E9tait=20 surpeupl=E9e. Dans une cellule pour deux on trouvait sept =E0 huit = personnes. Cette=20 pi=E8ce porte le nom d'h=F4pital parce que, voici un an, elle abritait = l'h=F4pital de=20 la prison. A l'autre bout de la pi=E8ce se trouvait Maniu. Il =E9tait le = chef du=20 groupe. Son corps restait immobile, mais je voyais =E0 sa figure qu'il = =E9tait=20 conscient de son =E9tat. Je le regardai et un frisson me parcourut. Ce = que je=20 voyais, ce n'=E9tait plus un homme; c'=E9tait la mort, l'impitoyable = mort! Il tendit=20 la main vers moi et l'effort qu'il fit pour parler d=E9forma son visage = au teint=20 jaune. Ses l=E8vres livides laiss=E8rent =E9chapper deux = mots:

-- Nouvel arr=EAt=E9?

Les gens autour de lui le regardaient avec=20 inqui=E9tude.

-- Nous lui donnons de notre nourriture parce = que=20 l'administration de la prison ne lui a accord=E9 comme suppl=E9ment = qu'une tasse de=20 lait par jour.

Au bout de quelques jours, Maniu fut = transf=E9r=E9 =E0=20 l'infirmerie. Pour ce qui est de l'administration, je sais d=E9sormais = =E0 quoi je=20 dois m'attendre.

Silencieux, les l=E9gionnaires regardent leur = camarade avec=20 tendresse. Derri=E8re lui, quatre-vingts personnes se signent. Non = seulement pour=20 affirmer leur foi, mais pour manifester leur volont=E9 de = r=E9sistance...

 

Ce matin, dans cette chambre-h=F4pital No 4, je = me sens=20 mieux. La mis=E8re v=E9cue depuis plus d'un an s'efface: l'obscurit=E9 = des cellules de=20 la Securitate, les murs de Jilava, la pi=E8ce 8, la tani=E8re dans = laquelle je suis=20 rest=E9 six mois, la pi=E8ce du sous-sol que j'ai quitt=E9e il y a une = heure, tout=20 cela est derri=E8re moi.

Au bout du prici, =E0 c=F4t=E9 de la = fen=EAtre, se tient=20 mon nouveau voisin. Il fait partie du groupe d'une quinzaine de = personnes que=20 j'ai trouv=E9 ici. Il n'est pas tr=E8s grand, il a la t=EAte ovale, un = nez trop fin et=20 des yeux noisette m=E9lancoliques. On a l'impression d'avoir devant soi = un =E9l=E8ve=20 de lyc=E9e qui aurait pass=E9 la plus grande partie de sa vie dans un = internat.=20 Arr=EAt=E9 six mois avant moi, il a =E9cop=E9 de vingt ans de prison. Il = est totalement=20 d=E9courag=E9. Sa maigreur m'impressionne. J'apprends qu'il est = l=E9gionnaire et qu'il=20 a =E9t=E9 recrut=E9 dans les Fraternit=E9s de la Croix en 1940. Il a = seulement vingt-six=20 ans. Il regarde, l'air absent, par la fen=EAtre. Un rayon de soleil fait = ressortir=20 sa souffrance. Mon autre voisin se pr=E9sente:

-- Je m'appelle Ion Popesco et je suis de=20 Craiova.

Je remarque qu'il bouge difficilement la main = droite et=20 quand il le fait la douleur se lit sur son visage. Cela me rappelle les=20 hurlements qui viennent d'ici. Je le questionne, en affectant=20 l'indiff=E9rence:

-- Qu'est-ce que tu as =E0 la main? J'ai = l'impression que=20 tu ne peux pas la bouger.

Il sursaute, un peu surpris par la question. Au = bout de=20 quelques secondes il me r=E9pond avec assurance:

-- Rien de grave, j'ai gliss=E9 et je suis = tomb=E9 sur la=20 main. Elle est seulement lux=E9e.

Je suis s=FBr qu'il m'a menti. Apr=E8s une = longue h=E9sitation,=20 je me d=E9cide =E0 lui demander:

-- Quand est-ce qu'ils t'ont amen=E9 dans cette = chambre?

Popesco me r=E9pond d'un air triste et sans me=20 regarder:

-- Il y a six semaines.

Il ne parle pas beaucoup et j'insiste pour = qu'il se=20 livre. C'est le moment d'en savoir plus sur ce qui me tracasse depuis un = certain=20 temps.

-- En bas, au sous-sol, on a entendu, =E0 deux = reprises,=20 des hurlements. Ils =E9taient si horribles que j'=E9tais effray=E9. J'ai = l'impression=20 qu'ils venaient d'ici.

Popesco cligne des yeux avant de me = r=E9pondre.

-- Des hurlements?

Il hoche la t=EAte en signe = d'incompr=E9hension.

Je n'ai jamais entendu une chose = pareille.

Puis, il tourne la t=EAte vers la = fen=EAtre.

Je cherche ceux qui sont venus avec moi du = sous-sol. Ils=20 sont diss=E9min=E9s dans la chambre. Miulesco, Matasaru et Burcea ont = rencontr=E9 un=20 ami de Bucarest. Fuchs, les mains dans le dos, arpente la chambre. Dinu=20 Georgesco vient vers moi et me dit discr=E8tement:

-- D'autres ont entendu les hurlements. = Quelques-uns,=20 amen=E9s apr=E8s nous, viennent de me le dire. Ils ont eu la m=EAme = impression: les=20 hurlements venaient bien d'ici!

Je le regarde avec attention tout en me = demandant comment=20 il peut se faire que Popesco, qui est ici depuis six semaines, n'en = sache rien.=20 Au moment o=F9 je veux raconter =E0 Georgesco ma discussion avec = Popesco, le gardien=20 para=EEt =E0 la porte et fait signe =E0 un d=E9tenu, comme s'il le = connaissait depuis=20 longtemps. Ils tirent ensemble le baquet de bouillie de farine =E0 = l'int=E9rieur. En=20 regardant plus attentivement le d=E9tenu qui parle avec le gardien, je = me dis=20 qu'il doit =EAtre le chef de chambre.

Des minutes interminables passent avant qu'ils = ne=20 commencent =E0 distribuer la bouillie. La distribution est faite par le = chef de=20 chambre. Nous faisons la queue, les gamelles =E0 la main. Le gardien est = toujours=20 =E0 c=F4t=E9 de la porte. Arriv=E9 =E0 c=F4t=E9 du baquet, je re=E7ois = ma portion et en plus le=20 gardien me sourit. Quelques minutes plus tard, il sort. Nous mangeons=20 tranquilles, chacun =E0 sa place.

Cinq prisonniers et le chef de la chambre = mangent debout,=20 appuy=E9s contre la table. Nous rin=E7ons les gamelles pour qu'aucune = trace ne=20 reste, avant de les laver avec un peu d'eau au-dessus d'une = serpilli=E8re qui se=20 trouve sous un prici.

On a l'impression que l'administration de la = prison est=20 tol=E9rante avec ceux d'ici puisque le chef de la chambre entre et sort = sans=20 permission. Il l'a fait plusieurs fois. Sur le seuil, la porte = entrouverte, il=20 parle m=EAme avec le directeur de la prison, le m=EAme que l'ann=E9e = derni=E8re,=20 Dumitresco (27). Incroyable! Quelle diff=E9rence avec l'isolement du = sous-sol! Le=20 chef de chambre entre et ferme la porte derri=E8re lui.

Dans la chambre on bouge beaucoup, on discute = =E0 deux, =E0=20 trois, certains se prom=E8nent, d'autres regardent par la fen=EAtre. = Moi, je reste=20 silencieux =E0 ma place. Je regarde le bleu du ciel qui me rappelle la = libert=E9...=20 Je r=EAve...

Soudain, je suis ramen=E9 =E0 la r=E9alit=E9 = par une voix=20 m=E9tallique dont le ton haineux me fait sursauter.

-- Que personne ne bouge!

L'ordre =E0 =E9t=E9 donn=E9 avec une telle = force et de fa=E7on si=20 cat=E9gorique que personne ne bouge plus. Nous restons p=E9trifi=E9s, = comme au cin=E9ma=20 quand il y a arr=EAt sur image.

Je suis perturb=E9. J'essaie de comprendre. A = c=F4t=E9 de la=20 porte, le chef de chambre quitte un groupe de cinq personnes et se = dirige vers=20 le milieu de la pi=E8ce. L'air sombre, il regarde tout le monde, serre = les l=E8vres=20 et, de la m=EAme voix forte et haineuse, il crie:

-- Chacun =E0 sa place!

En quelques secondes et sans objections, = l'ordre est=20 ex=E9cut=E9.

Nous sommes =E9tonn=E9s par le brusque = changement de=20 situation. Je vois que le chef de chambre se pr=E9pare =E0 nous dire = autre chose,=20 plus calmement, cette fois.

-- A partir de maintenant personne n'a le droit = de parler=20 ou de faire un signe. Il est interdit de bouger, m=EAme les paupi=E8res. = La t=EAte=20 doit rester droite et vous devez fixer du regard le ciment =E0 un = m=E8tre devant=20 vous.

J'essaye, quand m=EAme, de voir ce que les = autres font. Je=20 jette un coup d'oeil vers le prici d'en face. Baleano et Fuchs = respectent=20 scrupuleusement l'ordre.

Nouvel essai. Je risque un coup d'oeil vers la = droite et=20 je me rends compte, gr=E2ce aux =E9raflures des vitres peintes de la = porte, que nous=20 sommes surveill=E9s. Il ne pouvait en =EAtre autrement. Et d'ailleurs = personne n'en=20 doute. Dinu Georgesco, =E0 c=F4t=E9 de moi, est comme une = statue.

Une constatation m'=E9tonne: Popesco n'est pas = =E0 sa place.=20 Il est avec ceux que nous avons trouv=E9s dans la chambre quand nous = sommes venus.=20 Tous sont autour du chef de chambre, qui leur parle tr=E8s bas. C'est un = homme=20 grand et athl=E9tique. Il n'est pas maigre comme nous autres. Il a un = nez en pied=20 de marmite, des l=E8vres minces et toujours humides. Il porte une = casquette grise,=20 un veston et des pantalons de ski de la m=EAme couleur. Je lui donne = dans les=20 vingt-sept ans.

Il quitte le groupe et se dirige vers mon = prici.=20 Mon coeur bat tr=E8s fort. Il s'arr=EAte devant quelqu'un que je ne peux = pas voir et=20 lui dit, mena=E7ant:

-- Toi, pourquoi tu bouges la = t=EAte?

Il a l'accent moldave. Au moins je sais de = quelle r=E9gion=20 il vient.

Celui qui a boug=E9 la t=EAte ne peut plus = donner=20 d'explication: les cinq hommes qui =E9taient avec le chef lui ont = saut=E9 dessus.=20 Ils le tirent par terre et en quelques secondes il s'accroupit sous les = coups de=20 poings et de pieds. Il crie de douleur mais un des cogneurs lui envoie = son poing=20 sur la bouche. Il re=E7oit une bonne vingtaine de coups de = pieds...

Le chef de chambre ordonne:

-- Assez!

L'homme est laiss=E9 sur le ciment. Il est = toujours=20 accroupi. Il g=E9mit. L'un des cogneurs le tire par l'=E9paule vers le = haut et lui=20 maintient les mains dans le dos. Le chef dit calmement, =E0 voix = basse:

-- Penche-toi en avant.

L'homme ex=E9cute l'ordre. Le chef s'approche = =E0 un m=E8tre=20 devant lui et lui envoie un violent coup de pied dans la poitrine. Le = d=E9tenu est=20 soulev=E9 de quelques centim=E8tres puis tombe par terre de tout son = poids. Apr=E8s=20 quoi, il est tra=EEn=E9 =E0 sa place sur le prici.

 

Je tremble. D'indignation plus que de peur. = J'essaie=20 d'analyser la situation mais le pouvoir de discernement n'y est pas. Par = les=20 manques de peinture de la porte vitr=E9e je distingue les yeux de = l'ennemi. Il est=20 l=E0, dans le couloir, tandis qu'ici, =E0 l'int=E9rieur, il y a = seulement son outil,=20 le chef de chambre, lequel ne peut mener une telle action qu'=E0 son=20 initiative.

Je ne sais pas comment, mais un nom me revient=20 brusquement en m=E9moire: Sile Constantinesco. Si celui qui est devant = moi avait=20 douze ans de plus...

Je ne sais pas si c'=E9tait vrai mais =E0 = Jilava j'ai appris=20 par plusieurs personnes que l'=E9tudiant en chimie Sile Constantinesco, = tueur de=20 ses propres parents en 1937, aurait re=E7u apr=E8s le 23 ao=FBt 1944 une = mission =E0=20 caract=E8re =E9ducatif dans les prisons. J'avais alors refus=E9 de = croire qu'un=20 d=E9g=E9n=E9r=E9 qui a coup=E9 ses parents en morceaux pour les mettre = en conserve dans=20 les tonneaux de la cave puisse =E9duquer les autres.

Pourtant devant moi se trouve bien un = d=E9g=E9n=E9r=E9 (les=20 autres cogneurs le font par peur), inutile d'=EAtre un fin connaisseur = de la=20 physionomie humaine pour s'en rendre compte. La fa=E7on dont ses yeux = brillent,=20 ses l=E8vres humides, la concavit=E9 de son nez donnent l'impression = d'un malade=20 atteint de syphilis cong=E9nitale.

Une question me travaille: est-ce que ce = d=E9g=E9n=E9r=E9 est un=20 d=E9tenu politique, un droit commun, ou une brute sortie de la racaille = dans=20 laquelle le parti communiste recrute? Mes pens=E9es sont interrompues: = l'=E9quipe de=20 cogneurs entre de nouveau en action.

Je n'en crois pas mes yeux. Ils se sont = pr=E9cipit=E9s sur un=20 d=E9tenu qui se trouve en face de moi. Je vois une figure p=E2le et un = corps=20 accroupi sur le ciment. Brusquement la victime sort un cri, qu'une = serviette=20 =E9touffe aussit=F4t. Certains ont dans leurs mains des b=E2tons, = d'autres des=20 ceintures. La victime est b=E2illonn=E9e avec la serviette nou=E9e sur = la nuque. Celui=20 qui est brutalis=E9 doit =EAtre un officier de marine, d'apr=E8s sa = tunique. Il est=20 transform=E9 en un v=E9ritable sac d'entra=EEnement pour cinq boxeurs. = Il re=E7oit sous=20 les c=F4tes des coups qui lui coupent la respiration. Le malheureux = g=E9mit dans sa=20 serviette. Les coups pleuvent de tous les c=F4t=E9s. Il tombe sur le = ciment. Les=20 cogneurs lui marchent dessus. L'un d'eux cherche le ventre du bout du = brodequin=20 et lui envoie le dernier coup. L'ex-officier de marine est allong=E9 par = terre.

Le d=E9g=E9n=E9r=E9 ricane!

Les cogneurs soufflent lourdement, ils sont=20 fatigu=E9s.

Pendant une seconde, j'ai Popesco devant les = yeux. Lui et=20 d'autres n'ont pas frapp=E9. Il y a tant de douleur dans son regard et = tant de=20 tristesse sur son visage que je me rends compte tout de suite qu'il a = =E9t=E9=20 introduit de force dans le groupe de cogneurs. Ce doit =EAtre affreux, = d'=EAtre=20 contraint de faire partie d'une telle =E9quipe!

Le d=E9g=E9n=E9r=E9 a le pied sur la victime = qu'il regarde avec=20 une satisfaction d=E9moniaque. Il se penche sur lui et le tire par le = col de la=20 veste. Ses l=E8vres humides laissent tomber un seul mot:

-- Salopard!

Au bout d'un instant il ajoute:

-- Comment as-tu os=E9 juger le marxisme? Une = nouvelle=20 th=E9orie sur le marxisme! Tu te rends compte que si t'avais pas eu la = chance de=20 te trouver ici, la classe ouvri=E8re t'aurait =E9cras=E9 comme une = merde? Tu crois que=20 les travailleurs et le parti communiste auraient demand=E9 l'avis d'un = mec comme=20 toi sur le marxisme?

Il recule et lui donne une gifle qui l'envoie = deux m=E8tres=20 plus loin sur le ciment. Je me demande quand va finir cette folie durant = laquelle les secondes paraissent des heures. La t=EAte toujours en = avant, dans la=20 mesure du possible, je suis les autres. Comment oublier l'=E9pouvante = inscrite sur=20 leurs visages? Les hurlements de mort venus d'ici et qu'on a entendus = jusqu'au=20 sous-sol accroissent la peur, cette peur que tout mon corps ne cesse=20 d'approuver. Pour la premi=E8re fois j'=E9prouve la sensation de la = mort.=20 Aujourd'hui, plus que jamais, je sens que je suis chr=E9tien. Avec ma = langue,=20 bouche ferm=E9e, je fais le signe de la croix...



Chapitre VI

Nous avons fini la soupe de midi. J'ai = remarqu=E9 que,=20 cette fois, le baquet n'a =E9t=E9 tir=E9 =E0 l'int=E9rieur que par le = d=E9g=E9n=E9r=E9. Le gardien=20 ne se montre plus. Nous sommes sur le bord des pricis, presque coll=E9s = les uns=20 aux autres, ainsi que l'ordre en a =E9t=E9 donn=E9. Il faut regarder le = ciment =E0 un=20 m=E8tre devant soi, sans bouger ni parler.

Le d=E9g=E9n=E9r=E9 se repose. Il est allong=E9 = sur son lit de fer,=20 devant moi. La main droite sous la t=EAte il fixe un point du = plafond.

Dans le lit voisin se trouve celui qui a = donn=E9 le dernier=20 coup dans le ventre de l'officier de marine. Quelques cogneurs du groupe = de=20 terreur restent appuy=E9s contre la table. Ils parlent =E0 voix basse, = je ne=20 comprends rien. Quatre autres nous surveillent. Deux =E0 l'est et deux = =E0 l'ouest=20 de la chambre. Ils se prom=E8nent =E0 petits pas et ont sans cesse les = yeux sur=20 nous. Devant moi, =E0 un m=E8tre, passe Popesco. Je risque un rapide = coup d'oeil.=20 Nos regards se rencontrent. Il ferme les yeux en signe de douleur de=20 l'=E2me.

Je r=E9fl=E9chis sur ce qui se passe ici. = Cinquante=20 prisonniers se retrouvent dans cette chambre pour =EAtre terroris=E9s = par quinze des=20 leurs. A l'exception du d=E9g=E9n=E9r=E9 et peut-=EAtre encore de deux = ou trois, les=20 autres sont recrut=E9s volens nolens parmi les prisonniers eux-m=EAmes. = Il y a eu=20 d'autres prisonniers qui sont pass=E9s par cette chambre. Tout se passe=20 conform=E9ment =E0 un plan fort bien =E9tabli par le Minist=E8re de = l'Int=E9rieur. Je me=20 demande quel en est le but.

La seule explication que je puisse donner pour = le moment=20 est celle-ci: comme dans les prisons il y a des discussions = interminables sur la=20 situation politique int=E9rieure et internationale, les dirigeants = veulent y=20 mettre fin par cette m=E9thode de terreur...

Je me rappelle la p=E9riode entre le Nouvel An = et le mois=20 de mai de l'ann=E9e derni=E8re. Je me trouvais dans une chambre au = rez-de-chauss=E9e =E0=20 la queue du "T" que forme la prison de Pitesti. On =E9tait vingt-cinq = prisonniers,=20 tous, comme je l'ai dit, des l=E9gionnaires du groupe de Cluj, sauf moi = et quatre=20 autres personnes. Parmi eux se trouvait Balanisco, le chef des = Fraternit=E9s de la=20 Croix de Moldavie. (Je jette un coup d'oeil vers lui, il est sur le = prici=20 vis-=E0-vis de moi, pas loin de l'officier de marine).

Il y avait aussi Dragos Hoinic, l'agent de = liaison de=20 Horia Sima (28), qui a fait maintes fois le chemin Roumanie-Vienne, = entre la=20 t=EAte du Mouvement L=E9gionnaire et ses troupes. Je me souviens aussi = de Pop Cornel=20 de la Facult=E9 de M=E9decine de Cluj et d'autres, tous de Transylvanie. = Plus tard,=20 Constantin Oprisan, le chef des Fraternit=E9s de la Croix de Roumanie, = homme d'une=20 vaste culture et po=E8te, avait =E9t=E9 amen=E9 dans notre pi=E8ce. Il = ne comprenait pas=20 pourquoi on l'avait conduit =E0 Pitesti alors qu'il n'=E9tait plus=20 =E9tudiant.

=C7a discutait beaucoup: on avait la force de = le faire=20 puisqu'on recevait r=E9guli=E8rement de la maison un colis de trois = kilos d'aliments=20 et on se lavait une semaine sur deux. On savait tout ce qui se passait = dans le=20 monde, le monde occidental particuli=E8rement, monde dans lequel les = l=E9gionnaires=20 n'avaient pas beaucoup de confiance. Ils =E9taient loin de partager mon=20 enthousiasme quant =E0 la croisade des Am=E9ricains pour la libert=E9 = des pauvres gens=20 et la d=E9mocratie. Nous recevions des informations de l'ext=E9rieur. = Chaque=20 apr=E8s-midi, vers trois heures, le groupe de quarante prisonniers tenus = au secret=20 dans les cellules qui se trouvaient au-dessus de nous sortaient en file = indienne=20 pour une promenade d'une demi-heure. Ils =E9taient accompagn=E9s par = deux gardiens,=20 un en t=EAte et l'autre en queue. La promenade finie, ils montaient les = marches=20 qui se trouvaient sous la fen=EAtre de notre chambre. Quand le premier = gardien=20 entrait dans le b=E2timent, le deuxi=E8me n'en avait pas encore = d=E9pass=E9 le=20 coin.

Le sixi=E8me de la file =E9tait un ancien = officier=20 d'aviation. Parvenu sur les marches, il =E9chappait =E0 l'oeil des = gardiens et il en=20 profitait pour nous jeter =E0 travers les barreaux le paquet de messages = gros=20 comme le poing, que j'attrapais au vol. Quelquefois, en deux secondes, = on avait=20 le temps d'=E9changer quelques paroles.

-- Comment vous procurez-vous les=20 informations?

Il voulait me r=E9pondre mais il n'avait pas le = temps. Le=20 jour suivant, =E0 la m=EAme heure:

-- Nous les recevons par des signes faits d'une = maison=20 qui se trouve en face.

L'explication =E9tait peut-=EAtre la bonne. = Parmi les=20 quarante il y avait l'Amiral Macelariu, qui pouvait utiliser des = transmissions=20 de marine. Les messages avaient une =E9criture ordonn=E9e, avec des = lettres=20 parfaitement r=E9guli=E8res. Ils =E9taient tr=E8s courts:

"Bruxelles -- Hier se sont r=E9unis dans la = capitale les=20 ministres des affaires ext=E9rieures des pays qui doivent signer le = Pacte du=20 Trait=E9 de l'Atlantique Nord".

"New-York -- Le pr=E9sident des Etats-Unis, = Truman, a=20 d=E9clar=E9 hier dans une conf=E9rence de presse que l'Am=E9rique a = soutenu et=20 soutiendra toujours les pays opprim=E9s".

Souvent, la nouvelle =E9tait suivie d'un = commentaire: "Par=20 la cr=E9ation de l'Organisation des Nations Unies nous verrons bient=F4t = les avions=20 Lib=E9rators am=E9ricains passer dans le ciel des Pays de = l'Est".

Derri=E8re mes barreaux, le jour suivant, je = fis =E0=20 l'officier d'aviation des signes qui exprimaient une grande confiance = dans les=20 Lib=E9rators. Il me r=E9pondit d'un signe qui montrait la m=EAme = confiance sans=20 limites. Il avait eu le temps de me dire:

-- Faites un petit paquet de nourriture pour = Monsieur le=20 Ministre Romniceanu, car nous n'en avons pas le droit. Il est le = quatri=E8me apr=E8s=20 moi. Ne le laissez pas tomber.

Nous avions fait un paquet: 150 grammes de = lardon, un=20 morceau de saucisse de 10 cm, un petit morceau de fromage. Le jour = suivant,=20 apr=E8s la promenade, je m'=E9tais install=E9 =E0 la fen=EAtre avec le = paquet. L'officier=20 est pass=E9 et m'a fait signe avec quatre doigts. Derri=E8re lui, le = quatri=E8me =E9tait=20 un vieux qui tra=EEnait p=E9niblement les pieds. Je ne connaissais pas = son =E2ge mais=20 j'avais l'impression qu'il =E9tait tr=E8s vieux. J'avais sorti le paquet = =E0 travers=20 les barreaux pour attirer discr=E8tement son attention et je le lui = avais lanc=E9.=20 Il l'avait attrap=E9 difficilement. Il eut juste le temps de me = dire:

-- Je vous remercie de tout mon = coeur...

 

* * * * *

Je suis revenu =E0 la r=E9alit=E9 car le = d=E9g=E9n=E9r=E9 quitte son=20 lit et va au milieu de la chambre. Il jette un regard sur nous et=20 dit:

-- Vous allez vous asseoir sur les lits. Vous = ne devez=20 pas =EAtre =E0 c=F4t=E9 de ceux qui =E9taient dans la m=EAme = organisation, ni =E0 c=F4t=E9 de ceux=20 que vous avez connus =E0 l'ext=E9rieur.

Mais d'abord vous allez vider vos poches. Il = est interdit=20 d'avoir des objets coupants, des clous ou des aiguilles. Vous aller = regarder=20 avec beaucoup d'attention vos chaussures. Si les semelles ont des petits = clous,=20 vous les extrayez tout de suite. Ex=E9cution!"

Au moins =E0 cette occasion je peux bouger un = peu, frotter=20 ma peau o=F9 le besoin s'en fait sentir. J'ai pris la derni=E8re douche = au mois=20 d'ao=FBt, =E0 Jilava et nous sommes aujourd'hui le 21 janvier (29), = c'=E9tait donc il=20 y a cinq mois. Nous sommes le 21 janvier! S'agit-il d'un = hasard?

Je cherche dans mes poches, je sors ce que j'ai = =E0 sortir.=20 Je repense =E0 cette date du 21 janvier: c'est la journ=E9e de la = "r=E9bellion", quand=20 a commenc=E9 la stigmatisation des l=E9gionnaires. Parmi ceux qui = =E9tions au sous-sol=20 il n'y avait aucun l=E9gionnaire, mais ce peut-=EAtre le cas des autres = vingt-cinq=20 amen=E9s apr=E8s nous ou des quinze, que nous avons trouv=E9s ici. Qui = sont-ils, ces=20 gens? Le seul dont je sais qu'il est l=E9gionnaire c'est Popesco, qui = ex=E9cute une=20 condamnation de vingt ans. Il est parfaitement inoffensif et vraiment = marqu=E9 de=20 ce qui se passe ici. Coup d'oeil vers Balanisco. Si la journ=E9e du 21 = janvier a=20 =E9t=E9 choisie pour le commencement de la terreur, ce n'est pas une=20 coincidence.

Qu'est que l'on va faire subir au chef des = Fraternit=E9s de=20 la Croix de Moldavie? Sera-t-il terroris=E9 comme les autres ou = diff=E9remment?=20 Faudra-t-il mourir ici?

Qui a hurl=E9 la veille de No=EBl?

Etait-ce Constantin Oprisan ou Dragos = Hoinic?

Nous en finissons avec les recherches dans les = poches et=20 l'extraction des semences plant=E9es dans les semelles. En ce qui me = concerne,=20 j'avais enfonc=E9 dans mes chaussures deux tr=E8s petites punaises. Je = me dis que,=20 comme ce ne sont pas vraiment des punaises, je pourrais les laisser l=E0 = o=F9 elles=20 sont. Mais le petit du loup est lui aussi un loup. Prenant un air naif, = je=20 demande l'avis d'un de ceux qui nous gardent:

-- Dois-je aussi enlever ces deux = punaises...?

Le d=E9g=E9n=E9r=E9 m'entend. Il se pr=E9cipite = vers moi, il me=20 prend par le col et me donne une gifle. Je m'envoie sur le ciment en = laissant=20 l'impression que j'y ai =E9t=E9 jet=E9 (la gifle n'a pas =E9t=E9 si = forte), apr=E8s quoi je=20 me roule par terre. Dans de pareils cas il vaut mieux donner = satisfaction. Une=20 premi=E8re constatation: il n'a pas la main lourde. Plus tard, ce sera = autre=20 chose, on le verra! Le mat=E9riel interdit est ramass=E9 et mis sur la = table. Le=20 d=E9g=E9n=E9r=E9 commence notre r=E9partition sur les lits. Moi je suis = en=20 t=EAte.

-- Eh, l'homme aux punaises, de quelle couleur=20 es-tu?

Faire le naif ne marche plus.

-- Parti paysan, dis-je.

-- Et toi, d'o=F9 es tu? demande-t-il =E0 Dinu=20 Georgesco.

-- M=EAme chose.

-- D=E9gage!

L'op=E9ration a dur=E9 environ une heure. Dinu = Georgesco est=20 en face. A c=F4t=E9 de moi, de part et d'autre il y a deux = l=E9gionnaires. D'apr=E8s les=20 questions pos=E9es par le d=E9g=E9n=E9r=E9 j'ai appris que dans les = vingt-cinq amen=E9s=20 apr=E8s nous se trouvent au moins vingt l=E9gionnaires. Je ne sais plus = comment ils=20 s'appellent, quels =E2ges ils ont, =E0 combien d'ann=E9es ils sont = condamn=E9s, ni de=20 quelle universit=E9 ils viennent. Je ne peux m=EAme pas les regarder, = puisque la=20 t=EAte doit =EAtre maintenue toujours fixe, vers l'avant. Nous sommes en = quinconce:=20 un au bord du prici et l'autre appuy=E9 contre le mur, assis en = tailleur.=20 Quant =E0 moi, je suis au bord du lit et je me dis que j'aurais = pr=E9f=E9r=E9 =EAtre=20 contre le mur, pour pouvoir m'appuyer.

La chambre est silencieuse. Le d=E9g=E9n=E9r=E9 = explique quelque=20 chose =E0 voix basse =E0 l'=E9quipe de tortionnaires. Mon Dieu, que nous = r=E9servent-ils? Ici, on ne peut plus faire de pronostics... On a peur = d'imaginer=20 la seconde suivante!

Le conciliabule prend fin. Le d=E9g=E9n=E9r=E9 = donne l'ordre =E0=20 vingt personnes qui se trouvent sur les pricis d'en face de se mettre en = rang,=20 comme pour un exercice de gymnastique. On leur montre la figure qu'il = faut=20 ex=E9cuter: les mains droites en haut et faire des flexions de = jambes.

Les vingt, parmi lesquels Dinu Georgesco, = commencent=20 l'exercice. Devant eux se trouvent six cogneurs et autant derri=E8re. = Apr=E8s=20 vingt-cinq mouvements certains commencent =E0 chanceler. Le chef, qui se = trouve=20 sur la table, crie:

-- Ne le laisse pas, Puscasu.

Le d=E9nomm=E9 Puscasu (haute taille, grosse = t=EAte=20 inexpressive, mouvements mal contr=F4l=E9s) envoie des coups de pied = dans la=20 poitrine de la victime qui tombe. Le cogneur de derri=E8re frappe =E0 la = t=EAte avec=20 une ceinture. La victime recommence l'exercice au prix d'efforts = p=E9nibles pour=20 l'ex=E9cuter parfaitement. Sept autres chancellent et les coups = recommencent,=20 devant et derri=E8re, avec une brutalit=E9 accrue.

Cri du d=E9g=E9n=E9r=E9:

-- Bravo Steiner!

Steiner est de taille moyenne, il a la t=EAte = ronde, des=20 joues pleines, des taches de rousseur et de grandes oreilles. Il donne = des coups=20 de pieds et frappe aussi avec un b=E2ton qu'il a sorti de dessous son = lit. Le=20 spectacle me coupe la respiration. Les yeux sont =E9carquill=E9s par la = peur, les=20 visages d=E9form=E9s par la douleur. Tous, les vingt, sont par terre = apr=E8s avoir=20 fait cinquante mouvements! Steiner et Gherman se montrent les plus = f=E9roces. Ils=20 ont des brodequins =E0 bouts m=E9talliques. Ils frappent n'importe o=F9. = Ceux qui sont=20 par terre se pelotonnent et prot=E8gent leurs t=EAtes avec les mains. = Patrascanu=20 tient dans la main droite un b=E2ton et dans la gauche une ceinture. Il = frappe lui=20 aussi sans piti=E9. Les autres frappent beaucoup moins fort. Leurs = visages=20 expriment la douleur. Un d'eux, m=EAme quand il cogne, ferme les yeux. = Je suis=20 face =E0 la porte. Dehors, plusieurs personnes suivent le spectacle. = Vient ensuite=20 la deuxi=E8me s=E9rie, le m=EAme spectacle de terreur. Il y en a encore = deux qui font=20 tr=E8s bien leur travail de cogneurs: Rosca, petit mais rapide de = mouvements, et=20 Oprea, un grand aux mains longues. Je ne peux plus regarder. Mon coeur = bat tr=E8s=20 fort. Les minutes passent trop vite. Bient=F4t ce sera mon = tour...

 

* * * * *

Je penche la t=EAte sur la poitrine. Voil=E0 un = quart d'heure=20 que je me suis tra=EEn=E9 =E0 ma place. Je reste tranquille. La s=E9ance = est finie.=20 Apr=E8s les premiers coups, je me suis pelotonn=E9 par terre, la t=EAte = entre les=20 mains. Je demeure ainsi jusqu'=E0 la fin.

* * * * *

La soupe est arriv=E9e plus tard aujourd'hui, = une=20 demi-heure apr=E8s la fin de "l'exercice de gymnastique". Le repas = exp=E9di=E9, nous=20 sommes all=E9s aux toilettes, par groupes de dix, chaque groupe sous la=20 surveillance de cinq cogneurs. L=E0-bas il faut tenir les bras en l'air = et les=20 portes restent entrouvertes. Le gardien de la section ne s'est pas = montr=E9. C'est=20 comme si la prison n'avait pas de gardiens! Devant moi, le = d=E9g=E9n=E9r=E9, dans son=20 lit, prend sa position pr=E9f=E9r=E9e: sur le dos, la main droite sous = la nuque, le=20 regard vers le plafond. Dans le lit contigu, se trouve Steiner, assis = =E0 c=F4t=E9 du=20 chef. Patrascanu et Gherman ont deux lits en fer, le premier =E0 = l'=E9tage, l'autre=20 en bas. Deux lits semblables sont occup=E9s par Puscasu et Oprea. Les = autres=20 cogneurs sont sur les pricis =E0 c=F4t=E9 de la porte, =E0 gauche, donc = s=E9par=E9s de nous.=20 Il est environ neuf heures du soir. Cette interminable journ=E9e m'a =E0 = ce point=20 fatigu=E9 que je ne suis plus capable d'appr=E9cier ce qui se passe dans = la prison.=20 La position dans laquelle je dois rester, sans bouger, la t=EAte = toujours en=20 avant, me donne une sensation de d=E9faillance. Je tourne les yeux un = peu vers la=20 droite. Une sorte d'excitation me pousse =E0 regarder ce que font les=20 autres...

Mon Dieu, qu'ai-je fait? Mon regard croise = celui du=20 d=E9g=E9n=E9r=E9. Il a les yeux fix=E9s sur moi. Mon coeur bat = violemment. Une id=E9e me=20 passe par la t=EAte: rester impassible.

L'homme au regard fixe ne me laisse pas. = Toujours sur le=20 dos, il tend la main vers moi et dit:

-- Dis donc, toi, o=F9 est-ce que tu = regardes?

Je reste indiff=E9rent.

Il se l=E8ve, nerveux, et crie:

-- Eh, toi! Qui est-ce que tu voulais=20 regarder?

Je joue le naif:

-- Je n'ai regard=E9 personne, peut-=EAtre que = c'=E9tait un=20 mouvement involontaire.

Le tortionnaire appelle trois = cogneurs:

-- Rosca, Oprea, Puscasu!

Les trois se pressent autour du chef. Il se = retirent et=20 parlent =E0 voix basse. Mon coeur palpite tr=E8s fort. Puscasu vient = vers moi, me=20 tire par le col =E0 deux m=E8tres du d=E9g=E9n=E9r=E9. Il passe = derri=E8re moi. Le chef, qui=20 est de nouveau sur son lit, fait un signe de la main. Puscasu tire = tr=E8s=20 fortement mes mains en arri=E8re. Elles sont tellement serr=E9es que je = ne peux pas=20 les bouger. Dans la chambre r=E8gne un silence d'enterrement. J'attends, = le regard=20 dans le vide... Devant moi se sont post=E9s Oprea et Rosca. Le = d=E9g=E9n=E9r=E9 fait un=20 signe de la t=EAte. Oprea, avec ses longues mains me gifle: une fois =E0 = droite, une=20 fois =E0 gauche. Il se retire et fait place =E0 Rosca qui me lance un = coup de pied=20 dans la poitrine: j'en suis encore =E0 me demander comment il peut lever = la jambe=20 si haut. Je compte, chaque fois: deux gifles et un coup de pied qui = alternent,=20 mais =E0 partir de quatorze je cesse de compter...

-- =C7a suffit, dit le d=E9g=E9n=E9r=E9 au bout = d'un certain=20 temps.

Puscasu lib=E8re mes mains. Epuis=E9, je = reviens =E0 ma place.=20 Toutes mes articulations tremblent. Je ne sens plus la douleur des coups = mais=20 les joues et la poitrine me br=FBlent terriblement... Peu apr=E8s on = nous ordonne de=20 nous coucher sur un c=F4t=E9, la t=EAte en bas. Les cogneurs se couchent = aussi, sauf=20 deux qui nous surveillent. Dans la chambre, la lumi=E8re reste allum=E9e = en=20 permanence.



Chapitre VII

Je me r=E9veille. Je ne sais pas l'heure qu'il = est, mais=20 dehors il fait noir. Je reste toujours =E9tendu. Comment pourrais-je = oser me=20 lever? Je bouge un peu et je ressens des douleurs dans tout le corps. Ma = poitrine n'est qu'une blessure. Je ne peux plus bouger la m=E2choire. = Mes jambes=20 sont ankylos=E9es. Les soixante flexions ont aussi endolori tous mes=20 muscles.

Jusqu'=E0 pr=E9sent, le d=E9g=E9n=E9r=E9 a = r=E9ussi pleinement dans son=20 action. Nous sommes =E0 ce point diminu=E9s qu'il pourra, les jours = suivants, faire=20 de nous ce qu'il veut. D'apr=E8s les pas que j'entends sur le ciment, = nous sommes=20 surveill=E9s par deux gardiens. Dehors, il fait toujours noir. Vu la = date, 22=20 janvier, je pense qu'il doit =EAtre six heures du matin. Je ne doute pas = un=20 instant, d'apr=E8s ce qui s'est pass=E9 hier, que ceux qui ont = planifi=E9 la terreur=20 veulent d=E9truire nos nerfs, nous =E9puiser, nous d=E9moraliser. La = chambre-h=F4pital=20 No4 est le purgatoire dans lequel nous avons =E9t=E9 envoy=E9s par le = Minist=E8re de=20 l'Int=E9rieur. Songer que dans une ou deux heures il va falloir passer = de nouveau=20 par les lourdes =E9preuves d'hier me fait d=E9faillir. Je refuse de = pr=E9voir ce que=20 le lendemain va nous apporter! Les yeux fix=E9s sur la paillasse qui = tient lieu de=20 matelas, je sens mes espoirs d=E9cliner de plus en plus, jusqu'=E0 = dispara=EEtre. Je=20 me repr=E9sente l'avenir comme un sarcophage dans lequel sont = d=E9finitivement=20 enterr=E9s mes r=EAves...

 

Je me plonge dans le pass=E9 et je revis = l'entr=E9e des=20 Russes en Roumanie, quand, malgr=E9 le d=E9sastre, quelques espoirs me = donnaient=20 encore du courage.

Cela s'=E9tait pass=E9 comme une rupture de = digue...Port=E9s=20 par un enthousiasme d=E9lirant, ils d=E9ferlaient vers l'Ouest, division = apr=E8s=20 division. Les premiers journaux, pass=E9 le 23 ao=FBt, parlaient = d'arm=E9es=20 lib=E9ratrices. Personne ne le croyait. Je n'ai jamais rencontr=E9 = quelqu'un qui les=20 consid=E9r=E2t de la sorte. Malgr=E9 l'armistice, des r=E9giments = entiers de l'arm=E9e=20 roumaine =E9taient faits prisonniers. Les "lib=E9rateurs" montraient = leur vrai=20 visage...

Les premiers chars sovi=E9tiques =E9taient = entr=E9s dans la=20 capitale. En guise d'enthousiasme de masse et contrairement =E0 ce = qu'annon=E7aient=20 les journaux, les "lib=E9rateurs" avaient =E9t=E9 accueillis par deux = mille personnes=20 seulement, chiffre infime pour la population de Bucarest, qui d=E9passe = le million=20 d'habitants. C'est tout ce qu'ils avaient pu rassembler des banlieues de = la=20 capitale!

C'=E9tait un mois de septembre torride. = L'=E9t=E9 ne voulait=20 pas c=E9der. Les champs =E9taient d=E9serts. Les paysans n'avaient = m=EAme pas envie de=20 cueillir le mais ou d'enlever aux pommiers le lourd poids de leurs=20 fruits.

Ensuite, ce fut la panique. On entendait dire = que l=E0 o=F9=20 passaient les "lib=E9rateurs" c'=E9tait le d=E9sastre. Ils prenaient = tout ce qu'ils=20 trouvaient: des chevaux, des chariots, des fiacres, des voitures, quel = qu'en=20 soit l'=E9tat. Ils vidaient les boutiques en rien de temps, = d=E9pe=E7aient un veau=20 seulement pour quelques tranches de viande, cassaient un tonneau pour = quelques=20 litres de vin, saccageaient les maisons pour trouver d'=E9ventuels = objets de=20 valeur...

Je les attendais, voulant voir de mes yeux si = tout cela=20 =E9tait vrai. Dans les principales rues de la ville des gens guettaient = avec=20 impatience!

Voila qu'au coin d'une rue apparut =E0 cheval = le premier=20 "lib=E9rateur". Le coursier, la bouche =E9cumante, galopait sur = l'asphalte, comme=20 s'il venait directement des steppes de Russie.

 

Mon coeur battait fort, non par peur du Mongol = assis=20 maladroitement sur la selle, mais =E0 l'id=E9e que le splendide coursier = roumain=20 pouvait glisser et se rompre les jambes. Vinrent ensuite des chariots = o=F9=20 s'entassaient des gens de diverses origines, Russes, Mongols, Tatars, = puis des=20 camions, des pi=E8ces d'artillerie de gros calibre, des voitures = d=E9capotables, des=20 fiacres, des cabriolets. Tous =E0 grande vitesse et dans le plus total = d=E9sordre.=20 La salet=E9 des "lib=E9rateurs" (leurs barbes n'avaient pas =E9t=E9 = ras=E9es depuis des=20 semaines, peut-=EAtre des mois), la ressemblance entre les uniformes des = officiers=20 et des soldats, tout donnait l'impression d'invasions barbares se = dirigeant vers=20 l'Ouest. Incapable de me contenir, j'avais dit =E0 un de mes = voisins:

-- Regardez ce qui nous arrive dans le pays. A = quoi=20 peut-on s'attendre de ces barbares?

-- Taisez-vous, me dit le voisin, faussement=20 inquiet.

-- Pourquoi se taire? Vous avez peur qu'ils = nous=20 comprennent?

Et, toujours avec pr=E9caution:

-- De toutes fa=E7ons, il faudra bien s'en=20 accommoder...

Je m'en allai, laissant derri=E8re moi le = premier sp=E9cimen=20 de collabo rencontr=E9 apr=E8s la "lib=E9ration".

D=E9sormais, les routes sont vides, personne = n'ose plus=20 sortir. Les magasins sont vid=E9s =E0 la vitesse de l'=E9clair et = restent d'ailleurs=20 les rideaux tir=E9s. L'arm=E9e sovi=E9tique s'=E9coule sans cesse, jour = et nuit, dans=20 son d=E9bordement vers le coeur de l'Europe. Les Russes s'empressent = d'apporter=20 aux autres peuples d'Europe la m=EAme "lib=E9ration" qu'en = Roumanie.

Parfois, tard dans la nuit, j'entendais chanter = des=20 centaines, peut-=EAtre des milliers de Russes. J'avais l'impression que = dans ce=20 d=E9lire ils voulaient atteindre plus vite leur cible.

En ce qui me concernait, je devais faire un = effort pour=20 ne pas me sentir un =E9tranger en terre roumaine.

H=E9sitant et plein d'angoisse, je sortis dans = la rue, non=20 pour les accueillir, mais pour sonder leurs pens=E9es. Seul sur la route = menant=20 vers les Carpates, j'attendais. Je scrutais des yeux la route jusqu'=E0 = l'horizon.=20 Au bout d'un certain temps apparut un v=E9hicule tir=E9 par des chevaux. = C'=E9tait une=20 sorte de carriole. Elle mit plusieurs minutes pour arriver =E0 ma = hauteur. Le=20 soldat qui se trouvait sur le si=E8ge retint lentement les r=EAnes. Les = chevaux=20 s'arr=EAt=E8rent. Ils =E9taient aussi fatigu=E9s que le = conducteur.

Je tressaillis en voyant trois militaires = sovi=E9tiques =E0=20 l'int=E9rieur. Le soldat qui occupait le si=E8ge =E0 c=F4t=E9 du cocher = vint vers moi,=20 pistolet automatique au poing.

Je regrettai un instant d'=EAtre sorti sur la=20 route.

Du fond du v=E9hicule, un officier sup=E9rieur = me sourit et=20 leva la main en signe de salut. Je lui r=E9pondis avec politesse, mais=20 discr=E8tement. Vu ses =E9paulettes, je pensais qu'il =E9tait = g=E9n=E9ral.

Le militaire arm=E9 d'un pistolet =E9tait = toujours devant=20 moi.

Nous attendions tous les deux! Le Sovi=E9tique = devait=20 s'=E9tonner de mon silence car il pensait vraisemblablement que j'allais = lui=20 souhaiter la bienvenue. Quelques secondes pass=E8rent. Je m'ent=EAtais = dans mon=20 silence, voulant lui montrer que je me sentais ma=EEtre dans mon pays. = Le g=E9n=E9ral=20 approchait les soixante ans. Il avait une figure agr=E9able et des yeux=20 intelligents. Il parla. Le soldat se retourna et l'=E9couta. Je ne = comprenais pas=20 leur langue. Le soldat revint me parler en bon roumain, comme s'il avait = v=E9cu=20 toute sa vie en Roumanie.

-- Camarade, le G=E9n=E9ral demande si c'est = bien la route de=20 Sibiu.

Etonn=E9 qu'un soldat sovi=E9tique me parl=E2t = en roumain, et=20 quelque peu h=E9sitant, je fournis les renseignements = d=E9sir=E9s.

Apr=E8s traduction dans un russe aussi bon, me = sembla-t-il,=20 que son roumain, le soldat me dit en me regardant dans les = yeux:

-- Le Camarade G=E9n=E9ral veut que tu viennes = avec nous pour=20 nous montrer la route de Sibiu.

La respiration coup=E9e, je regardai le = g=E9n=E9ral et je me=20 rendis compte que lui n'avait pas demand=E9 cela. Je = r=E9pondis:

-- Partir..., sans pr=E9venir personne? Il = n'est pas si=20 difficile de trouver le chemin de Sibiu.

Nouveau colloque des Sovi=E9tiques entre eux; = puis le=20 soldat me dit:

--Bien, le camarade G=E9n=E9ral n'insiste pas = pour que tu=20 viennes avec nous.

Au moment o=F9 il s'en retournait vers la = carriole, je n'ai=20 pus m'emp=EAcher de lui demander:

-- Comment se fait-il que vous parlez si bien = le=20 roumain?

Sans h=E9sitation il me r=E9pondit:

-- Je suis Roumain.

Il se retourna brusquement et en un clin d'oeil = il fut=20 sur le si=E8ge.

Je saluais le g=E9n=E9ral. Les chevaux se = remirent en=20 route.

A la r=E9flexion, je doutai que l'homme en = uniforme de=20 l'Arm=E9e Rouge fut Roumain. Je pr=E9f=E9rais plut=F4t penser que les = Russes =E9taient=20 capables de former des gens pour qu'ils puissent parler parfaitement les = langues=20 des pays "lib=E9r=E9s".

Quelques instants plus tard, =E0 pas lents, = s'approcha de=20 moi un autre v=E9hicule tir=E9 par un cheval tr=E8s fatigu=E9 lui aussi. = Tout =E9tait=20 roumain: le cheval, le harnachement la voiture. D=E9cid=E9ment, les = Russes =E9taient=20 partis conqu=E9rir l'Europe en charrette, en fiacre ou =E0 v=E9lo! = L'unique passager=20 arr=EAta sa haridelle. Il fit mine de venir vers moi arm=E9 de son = automatique,=20 mais, s'=E9tant ravis=E9, il rengaina.

Le jugeant pacifique, je l'accueillis d'un = sourire et=20 d'un signe de la main.

Le Russe, couvert de poussi=E8re, mal ras=E9, = la tunique et=20 les pantalons crasseux, me tendit nonchalamment la main, comme s'il = avait envie=20 de bavarder.

Il m'adressa quelques mots mais je lui indiquai = par=20 gestes que je ne comprenais rien. Il fit de m=EAme. Mon mouvement de = mains=20 signifiait: -- O=F9 allez-vous? Ivan (30) comprit:

-- London, London.

Je crus =E0 une confusion et m'empressais de=20 corriger::

-- Pas Berlin?.

La r=E9ponse fut imm=E9diate: Il hocha la = t=EAte et=20 dit:

-- London!

Je marquai mon =E9tonnement.

Le Sovi=E9tique se tourna vers l'Ouest et = agitant l'index=20 comme s'il s'adressait =E0 un enfant dissip=E9:

-- Capitaliste, capitaliste!

Je suis frapp=E9 par l'objectif du Russe qui se = trouve=20 devant moi. Je me rends compte une fois de plus que le monde capitaliste = contre=20 lequel Ivan est f=E2ch=E9 a fait l'alliance la plus illogique de toute = l'histoire du=20 monde, en aidant un ennemi mortel. S'il a combattu la formidable arm=E9e = de=20 l'Allemagne nazie, qu'est-ce qui l'a emp=EAch=E9 de faire obstacle au = torrent=20 sovi=E9tique en Europe? Sans l'aide des Am=E9ricains et sans les = bombardements des=20 "forteresses volantes" les Russes n'auraient pas pu sortir de leurs = fronti=E8res.=20 Un d=E9barquement am=E9ricain sur la c=F4te de la Mer Noire aurait = =E9t=E9 tr=E8s bien vu=20 par les pays riverains qui regardaient avec inqui=E9tude l'avance de = l'Arm=E9e=20 sovi=E9tique.

En aidant les troupes sovi=E9tiques =E0 entrer = en Europe, les=20 Am=E9ricains qui se prennent pour des "lib=E9rateurs" ne m=E9ritent pas = ce nom. Il=20 faudrait que leur conception de la libert=E9 pr=E9sente plus de = coh=E9rence. Les=20 coches, les fiacres, les chariots qui transportaient l'Arm=E9e = sovi=E9tique vers=20 l'Occident, pouvaient =EAtre arr=EAt=E9s.

 

* * * * *

La deuxi=E8me journ=E9e dans la = chambre-h=F4pital 4 commence=20 sous le signe de l'humiliation. Nous sommes tir=E9s du prici avec = une=20 brutalit=E9 destin=E9e =E0 pr=E9venir tout geste de d=E9fense. Les = invectives fusent=20 tandis que pleuvent les coups de b=E2tons. Autour de moi, je ressens le = d=E9sarroi=20 des autres. En ce qui me concerne, ce d=E9but de journ=E9e est encore = plus=20 difficile. J'=E9prouve de grandes douleurs dans la poitrine, les = m=E2choires sont=20 coinc=E9es et j'ai beaucoup de peine =E0 remuer les jambes. Nous sommes = aux places=20 qui nous ont =E9t=E9 assign=E9es hier. Pas de toilette ce = matin!

Au milieu de la chambre, le d=E9g=E9n=E9r=E9, = entour=E9 de Gherman,=20 Steiner et Puscasu, laisse planer son regard sur nous. Il a l'air = content de=20 lui. Mais ce qu'il a fait jusqu'ici ne lui suffit pas. Il va continuer.=20 Enigmatique, il parle =E0 voix basse avec son entourage. Mon voisin de = droite me=20 jette un tr=E8s rapide coup d'oeil. Une fraction de seconde m'a suffi = pour voir la=20 peur inscrite sur son visage. Mon coeur commence =E0 battre tr=E8s fort, = d'o=F9 de=20 violentes douleurs dans la poitrine. Toute l'=E9quipe entoure le = d=E9g=E9n=E9r=E9. A peine=20 ai-je le temps de m'en rendre compte, qu'ils sont tous les quinze sur = nous. La=20 vol=E9e de coups est g=E9n=E9rale. Ils frappent =E0 droite et =E0 gauche = avec des b=E2tons=20 et des ceintures. Je peux toutefois observer qu'ils =E9vitent, si = possible, de=20 nous frapper =E0 la t=EAte.

Nous nous cachons, comme nous pouvons, la = figure dans les=20 mains et nous recroquevillons. Je prends des coups de b=E2tons sur le = dos et sur=20 les jambes. Les cogneurs courent d'un endroit =E0 l'autre sans chercher = =E0 savoir=20 si les coups sont =E9quitablement r=E9partis. A chacun sa = chance!

De temps en temps, le d=E9g=E9n=E9r=E9 stimule = ses=20 hommes:

-- Frappe-le, Gherman! Celui de droite, = Puscasu! Steiner,=20 frappe sur les jambes. Le b=E2ton, pas la ceinture!

La vol=E9e de coups dure une heure, avec = quelques petites=20 pauses pour que les cogneurs r=E9cup=E8rent. Enfin, d'une voix calme, le = chef de=20 l'=E9quipe exprime sa satisfaction:

-- =C7a suffit.

La premi=E8re heure du matin a =E9t=E9 si = d=E9primante que je=20 n'ose plus penser =E0 ce qui peut suivre dans les douze ou treize heures = qui=20 viennent... Je me sens bris=E9 par la fatigue, vid=E9 de mon =E9nergie. = Les autres ont=20 perdu eux aussi toute capacit=E9 de r=E9sistance. Je les sens accabl=E9s = par la=20 tristesse. Nous vivons ici dans le monde du mal, de la souffrance et de = la=20 mort...

Une fois absorb=E9e la bouille de mais, nous = sommes all=E9s=20 aux toilettes, comme hier, par groupes de dix. Nous revenons =E0 nos = places,=20 toujours dans la m=EAme position.

Le d=E9g=E9n=E9r=E9, au milieu de la chambre, a = l'air nerveux. Il=20 se frotte les mains, fait quelques pas, s'arr=EAte et regarde fixement = certains=20 d'entre nous en serrant les l=E8vres.

Puis, il fait signe =E0 l'un de nous de venir. = Le=20 malheureux, =E0 cinq m=E8tres sur ma droite, se l=E8ve et d'un pas qui = trahit des=20 douleurs intenses, il va se tenir devant le tortionnaire. C'est Gica = Serbanesco,=20 =E9tudiant en m=E9decine. Il est venu de Jilava avec moi. Grand, = =E9lanc=E9, les traits=20 plut=F4t f=E9minins, il me semble vraiment pas fait pour r=E9sister aux = rigueurs de la=20 vie d'ici.

A peine ai-je le temps de r=E9fl=E9chir que = d'une seule=20 gifle, Serbanesco est projet=E9 =E0 quelques m=E8tres sur le ciment. = Steiner et=20 Gherman lui donnent des coups de pieds. Il est tra=EEn=E9 jusqu'au = d=E9g=E9n=E9r=E9 qui,=20 d'une autre gifle, l'exp=E9die =E0 terre, et on le ram=E8ne brutalement = =E0 sa=20 place.

Le tourmenteur tourne =E0 nouveau les yeux vers = nous et=20 jette son d=E9volu sur un autre, pour lui appliquer le m=EAme=20 traitement...

Mon tour arrive au bout d'une heure et demie. = Il faut=20 garder les mains dans le dos. La gifle du d=E9g=E9n=E9r=E9 m'envoie =E0 = quelques m=E8tres.=20 Je me recroqueville pour prot=E9ger les parties de mon corps sensibles = aux coups=20 de pieds. Les douleurs de poitrine commencent =E0 = m'inqui=E9ter.

Maintenant, se tient devant le d=E9g=E9n=E9r=E9 = un prisonnier que=20 je ne connais pas. Il est petit, figure ronde. Apr=E8s avoir subi le = m=EAme=20 traitement, il veut aller sur son prici, mais le d=E9g=E9n=E9r=E9 = lui=20 crie:

-- Eh, pourquoi tu portes une culotte = turque?

-- Je n'ai pas eu le temps de me changer ce = matin,=20 b=E9gaie-t-il.

-- Comment t'appelles-tu? demande le = d=E9g=E9n=E9r=E9 en=20 ricanant.

-- Mohamed, monsieur.

Une cascade de rires me serre le = coeur.

-- Eh bien, Turc, comment t'es arriv=E9 ici, = demande le=20 tourmenteur.

-- J'ai voulu fuir en Turquie et j'ai =E9t=E9 = attrap=E9 =E0 la=20 fronti=E8re, r=E9pond-il la peur dans les yeux.

Le d=E9g=E9n=E9r=E9 s'approche du Turc, il = l'attrape par son fond=20 de culotte et le l=E8ve =E0 un m=E8tre de haut. Puis, se retournant vers = les autres,=20 il leur apporte sa proie, qu'il jette sur le ciment:

-- Chargez-vous-en, dit-il.

Mohamed re=E7oit d'abord des gifles, de = Puscasu, puis de=20 Gherman et Steiner. Il est jet=E9 dans les bras d'un autre qui, d'un = coup de pied=20 dans le dos, l'envoie quelques m=E8tres plus loin. Et ainsi de = suite...

Le Turc retrouve finalement sa place sur le = prici,=20 o=F9 il reste, le regard fixe, comme dans l'attente d'une explication. = Au bout de=20 quelques instants, il commence =E0 trembler de tous ses membres. On = dirait un=20 louveteau cern=E9 par des chiens. Toute la journ=E9e se passe = ainsi.

Comment d=E9crire les sentiments qui = m'accablent? La=20 crainte fait battre mon coeur. Je pense que les cogneurs ont =E9t=E9 = terroris=E9s =E0 un=20 point tel qu'ils sont eux-m=EAmes devenus des brutes insignes. Leurs = sentiments=20 ont =E9t=E9 d=E9truits. Ils se conduisent comme des robots. Sur un = signe, ils passent=20 =E0 l'attaque.

Ceux qui ont mis au point cette terreur font = certainement=20 partie, soit du Minist=E8re de l'Int=E9rieur, soit du Comit=E9 Central = du Parti=20 Communiste. Peut-=EAtre sont-ils =E0 Moscou. Ils doivent =EAtre anim=E9s = par une haine=20 sans =E9gale contre ceux qui ne partagent pas leurs id=E9es. Ils ont = invent=E9 la=20 m=E9thode la plus d=E9moniaque pour liquider l'adversaire politique: = l'amener =E0=20 l'=E9tat d'animal. Ceux qui sont terroris=E9s ici doivent =EAtre = d=E9pouill=E9s de tout=20 caract=E8re humain. Je me trouve dans ce laboratoire de destruction de = l'=E2me, o=F9=20 des hommes sont amen=E9s =E0 l'=E9tat de robots. L'id=E9e m'=E9pouvante = qu'ils vont=20 m'appliquer cette m=E9thode =E0 moi aussi. M=E9thode qui peut conduire = =E0 la mort. Les=20 hurlements que nous avons entendus au sous-sol ont =E9t=E9 =E9mis par = des hommes qui=20 ont vu la mort...

 

C'est avec ces pens=E9es que s'ach=E8ve cette = nouvelle=20 journ=E9e dans la chambre-h=F4pital 4. Le soir, tard, quand nous sommes = enfin libres=20 de nous =E9tendre sur le prici, j'essaye de ne pas m'endormir, = pour pouvoir=20 anticiper ainsi l'arriv=E9e du jour suivant. Mais, bris=E9 par la = fatigue, je c=E8de=20 au sommeil.

Je suis r=E9veill=E9 le matin suivant par les = cogneurs, qui=20 me houspillent. Je reste ensuite =E0 ma place pendant une autre=20 journ=E9e...

 

* * * * *

Voil=E0 cinq jours que nous nous trouvons dans = la=20 chambre-h=F4pital 4.

Il est plus de sept heures du soir. Nous avons = re=E7u la=20 soupe de gruau vers cinq heures et nous nous sommes fig=E9s =E0 nos = places. Je n'ose=20 plus d=E9tacher mon regard du m=E8tre carr=E9 de ciment.

Des douleurs, toujours dans la poitrine, mais = les jambes=20 sont un peu moins engourdies. Des d=E9mangeaisons aussi, mais je n'ose = pas me=20 gratter, m=EAme l=E9g=E8rement, avec les coudes. La vol=E9e de coups a = eu lieu=20 aujourd'hui entre trois et quatre heures. J'ai eu de la chance parce que = c'est=20 Popesco qui est tomb=E9 sur moi la premi=E8re fois. Les yeux empreints = de tristesse,=20 il faisait seulement semblant de me frapper. Un autre, ensuite, a pris = sa place=20 et celui-l=E0 m'a frapp=E9 seulement avec la ceinture sur le dos, le = b=E2ton qu'il=20 avait dans l'autre main ne lui a pas servi. Une fois la vol=E9e de coups = termin=E9e,=20 le d=E9g=E9n=E9r=E9 a quitt=E9 la chambre. Il est rest=E9 absent plus = d'une heure. Ainsi,=20 avons-nous eu droit =E0 un peu de tranquillit=E9. Il =E9tait sorti, bien = s=FBr, pour=20 prendre des instructions sur la fa=E7on de continuer le programme de=20 d=E9shumanisation.

Les cogneurs de garde ont fait leur promenade = sans porter=20 les yeux sur nous. Les autres cogneurs ont discut=E9 entre eux, = pr=E9occup=E9s par=20 d'autres probl=E8mes que de nous torturer. C'est la premi=E8re soir=E9e = o=F9 ils nous=20 laissent tranquilles. A chacun ses pens=E9es! Mais voil=E0 que, = retourn=E9 dans la=20 chambre, le tourmenteur coupe le silence:

-- J'ai =E0 vous dire quelques mots.

Cinquante t=EAtes soumises, d=E9sesp=E9r=E9es, = se tournent vers=20 lui. Sur certaines je vois s'inscrire l'espoir. Il nous regarde = attentivement et=20 continue:

-- Vous =EAtes l=E0 depuis cinq jours. Vous = vous =EAtes demand=E9=20 s=FBrement pourquoi vous =EAtes battus, pourquoi il vous est interdit de = bouger sur=20 le prici, pourquoi vous devez dormir seulement sur un c=F4t=E9 et = pourquoi=20 vous =EAtes tenus de garder le silence.

Pour comprendre ce qui vous arrive, il est bon = en premier=20 lieu que vous sachiez qui je suis et quel est mon but dans la vie. Je = m'appelle=20 Eug=E8ne Turcanu. J'ai =E9tudi=E9 le Droit =E0 Iassy. Je suis condamn=E9 = =E0 sept ans de=20 prison pour non-d=E9nonciation. J'ai =E9t=E9 puni parce que je savais = que certaines de=20 mes connaissances avaient des activit=E9s l=E9gionnaires, parmi elles = des amis =E0=20 moi, et je ne les ai pas d=E9nonc=E9es =E0 la Securitate. Dans le = pass=E9 j'ai =E9t=E9 moi=20 aussi l=E9gionnaire.

 

En 1944 je me suis inscrit =E0 l'Union des = Jeunes=20 Communistes et j'ai eu une activit=E9 fructueuse. On m'a envoy=E9 comme = chef d'une=20 brigade communiste =E0 Sofia, en 1945. J'ai =E9t=E9 profond=E9ment = impressionn=E9 par la=20 croyance dans le communisme et la d=E9termination de cette jeunesse =E0 = =E9difier une=20 vie heureuse pour tous les hommes.

En Bulgarie, je croyais en avoir fini avec mon = pass=E9=20 d'ennemi du peuple et de la classe ouvri=E8re, avec mon pass=E9 = fasciste.

Mais je me trompais! Il y avait toujours en moi = des=20 sentiments qui m'emp=EAchaient de d=E9noncer ceux qui ont conspir=E9 = contre la classe=20 ouvri=E8re, dont je faisais partie. Je ne les ai pas d=E9nonc=E9s parce = qu'ils =E9taient=20 mes amis...

J'ai =E9t=E9 en prison et je ne le regrette pas = du tout. Ici,=20 je me suis rendu compte que j'=E9tais rong=E9 de l'int=E9rieur par la = pourriture d'un=20 pass=E9 mauvais et d'une =E9ducation criminelle. C'=E9tait ce = pourrissement qui=20 m'emp=EAchait de d=E9noncer mes amis. Et j'ai d=E9cid=E9 de m'en sortir. = Il n'est pas=20 facile de se d=E9barrasser de tant de mal, mais j'y suis = parvenu.

L'administration de la prison m'a aid=E9 en me = faisant=20 faire certains travaux dans ce domaine. Je lui en serai reconnaissant = toute ma=20 vie. Cela se passait =E0 la prison de Suceava en 1948.

Une fois que j'ai r=E9ussi =E0 me nettoyer = int=E9rieurement de=20 toute la salet=E9 d'une =E9ducation bourgeoise et capitaliste re=E7ue = =E0 l'=E9cole, =E0=20 l'universit=E9, =E0 l'=E9glise, je me suis propos=E9 comme but supr=EAme = dans la vie=20 d'amener les autres sur le bon chemin.

Je me suis adress=E9 =E0 la direction de la = prison en=20 montrant sinc=E8rement ce que je voulais. J'ai =E9t=E9 compris, aid=E9 = et conseill=E9.=20 J'ai compris qu'ils n'avaient rien contre le fait d'amener les = prisonniers =E0 une=20 vie saine, contre l'=E9radication du pourrissement qui leur = pervertissait la=20 conscience. Je me suis mis au travail. A mes c=F4t=E9s est venu un ami. = Il s'appelle=20 Alexandre Bogdanovici. Mais apr=E8s quelques mois, je me suis rendu = compte que mon=20 ami =E9tait un criminel. Il s'est attach=E9 =E0 cette action de = nettoyage du corps=20 avec des pens=E9es cach=E9es. Pour lui, la r=E9=E9ducation dont il me = parlait, =E9tait=20 seulement un moyen d'=E9chapper =E0 la prison. Je l'ai d=E9masqu=E9! Il = est l=E0, sur le=20 prici. Regardez-le! Il tend sa main vers le prici qui se = trouve en=20 face de moi et son regard insistant, plein de haine, me fait = fr=E9mir.

Bogdanovici est un homme de haute taille, pour = autant que=20 je puisse voir, bien qu'il soit assis en tailleur sur son prici. = La t=EAte=20 appuy=E9e sur la poitrine, le regard fix=E9 sur le morceau de = prici d'en=20 face, il est anim=E9 en permanence d'un l=E9ger tremblement du corps qui = a quelque=20 chose d'effrayant. Il me donne l'impression d'un homme tomb=E9 dans une=20 r=E9signation totale et qui attend irr=E9vocablement sa = condamnation.

Eug=E8ne Turcanu fait quelques pas vers le = prici o=F9=20 tremble Bogdanovici. Apr=E8s d'interminables secondes, il dit d'une voie = mena=E7ante:

-- Tu vas mourir de mes propres mains,=20 salopard!

Je fais un effort pour arr=EAter le tremblement = violent de=20 mon corps.

Dans la chambre r=E8gne un silence s=E9pulcral. = Au milieu du=20 plafond, la lampe =E9lectrique diffuse une lumi=E8re p=E2le sur = cinquante figures=20 d=E9form=E9es par le spectre de la mort. Seuls les pas rares et = appuy=E9s du gardien=20 sur le ciment, derri=E8re la porte, rappellent que la vie continue de = l'autre=20 c=F4t=E9, selon d'autres rythmes que la n=F4tre. C'est la garde sans = piti=E9 de ce=20 purgatoire o=F9 le d=E9g=E9n=E9r=E9 n'est que l'ex=E9cutant d'un plan = d=E9moniaque.

Turcanu continue:

-- Ici, vous allez arracher vos masques = ext=E9rieurs. Cela=20 signifie que vous devez tout dire sur vous et les autres, toutes vos = actions ou=20 celles des autres, qui ont =E9t=E9 haineuses vis-=E0-vis de la classe = ouvri=E8re.=20 Absolument tout! Vous allez fournir des d=E9clarations =E9crites qui = commenceront=20 par les mots suivants: moi, le soussign=E9 salopard,... je = d=E9clare...

L'arrachage du masque ext=E9rieur sera suivi, = plus tard,=20 par l'arrachage du masque int=E9rieur. Ce qui signifie que vous ferez = une=20 autobiographie orale, verbale, devant les autres, dans la chambre ou = dans la=20 cellule o=F9 vous vous trouverez. Vous allez fouiller votre pass=E9 = depuis le plus=20 jeune =E2ge. Il va falloir renier tout ce qui a =E9t=E9 criminel en = vous. C'est=20 seulement quand vous serez propres que la classe ouvri=E8re vous = laissera vous=20 approprier la doctrine marxiste. C'est un travail difficile, qui pourra = prendre=20 des ann=E9es...

 

Je reste abasourdi. Je ne sais plus quoi = penser. Je me=20 demande o=F9 Turcanu a arrach=E9 ses masques et devant qui il a reni=E9 = tout ce qui a=20 =E9t=E9 criminel en lui. De ce que j'ai pu comprendre, l'arrachage de = ses masques,=20 le nettoyage de sa pourriture a dur=E9 pour lui seulement quelques = semaines, trois=20 mois tout au plus. Pour nous, il faut que cela dure des = ann=E9es...apr=E8s quoi, tu=20 sors fou d'ici.

Comment pourrais-je qualifier ceux qui ont = invent=E9 ce=20 plan d=E9moniaque et l'ont laiss=E9 entre les mains de la classe=20 ouvri=E8re?

Eux-m=EAmes ne sont autre chose que des=20 d=E9mons...

Turcanu fait quelques pas bien appuy=E9s. Sur = sa figure on=20 ne lit pas le moindre doute quant au succ=E8s de l'entreprise de=20 d=E9personnalisation. On dirait m=EAme que c'est =E0 lui que l'on = confiera=20 l'organisation de la r=E9=E9ducation des hommes sur tout le territoire = du pays, =E0 la=20 fin de l'exp=E9rience de Pitesti. Il a l'air de dire "je suis le = cr=E9ateur de=20 l'homme marxiste".

 

Brusquement, Turcanu tend la main vers un = d=E9tenu, cinq=20 m=E8tres =E0 ma droite, et il lui dit d'un ton sup=E9rieur:

-- Eh, toi, avec la tunique militaire, quelle = sorte=20 d'officier as-tu =E9t=E9?

-- Je suis =E9tudiant en m=E9decine, en = quatri=E8me ann=E9e, =E0=20 l'Institut M=E9dico-Militaire, r=E9pond bri=E8vement l'autre.

Les mots on =E9t=E9 prononc=E9s par un homme = qui est s=FBr de=20 lui.

Turcanu fronce l=E9g=E8rement les sourcils et = dit avec le=20 m=EAme air de sup=E9riorit=E9:

-- Et quels crimes as-tu commis contre la = classe ouvri=E8re=20 pour que tu te trouves ici?

Toujours plein d'assurance, l'=E9tudiant en = m=E9decine=20 militaire lui r=E9pond:

-- Tout ce que j'ai fait a =E9t=E9 =E9clairci = au=20 proc=E8s.

La r=E9ponse me fait frissonner, car la figure = de Turcanu=20 se congestionne, son regard jette des flammes et son corps = fr=E9mit.

Violemment =E9mu, je le regarde avec la = pens=E9e que c'est la=20 premi=E8re fois de ma vie que je vois une figure si = =E9pouvantable.

Il se pr=E9cipite vers l'=E9tudiant. Comme sur = commande,=20 Puscasu, Steiner, Gherman et Patrascanu sont derri=E8re lui. Turcanu = tire sa=20 victime jusqu'au milieu de la chambre. L'=E9tudiant est allong=E9 par = terre. Le=20 d=E9g=E9n=E9r=E9 l'empoigne par le cou et lui cogne la t=EAte cinq ou = six fois sur le=20 ciment. Il se laisse aller de tout son poids sur le cou de la victime. = Il=20 l'=E9trangle. L'=E9tudiant r=E2le et se d=E9bat contre la longue = =E9treinte de=20 Turcanu.

Au bout d'un certain temps, il le rel=E2che et = le tire vers=20 le haut. Steiner et Gherman maintiennent ses bras pendant que Turcanu = lui donne=20 sans piti=E9 des gifles qui le chavirent. Apr=E8s quoi le = d=E9g=E9n=E9r=E9 hurle:

-- D=E9shabillez-le =E0 peau nue.

Il lui enl=E8ve sa tunique, la chemise, le = pantalon, les=20 chaussures et les chaussettes.

Six cogneurs s'alignent =E0 une distance d'un = m=E8tre l'un de=20 l'autre. Devant eux, =E0 deux m=E8tres, il y en a six autres.

Tous ont en mains des ceintures et des = b=E2tons.

Ils serrent la bouche de la victime avec une = serviette=20 bien nou=E9e sur la nuque. Turcanu le pousse sur le couloir form=E9 par = les douze=20 cogneurs. Un couloir du d=E9sespoir, de la terreur. Je le vois dans les = yeux de=20 l'=E9tudiant au-dessus de la serviette bleue sale.

Les coups commencent des deux c=F4t=E9s. Je = ferme les yeux,=20 faisant instinctivement le signe de la croix dans ma bouche. Tout tourne = avec=20 moi. J'ai l'impression que la vie s'arr=EAte ici. Les battements de mon = coeur me=20 suffoquent.

L'arrachage des masques commence dans ce = couloir, sur ce=20 chemin du Golgota!

La victime subit avec une patience = impressionnante les=20 coups de b=E2tons et de boucles de ceintures. Il subit silencieusement = dans sa=20 serviette. La peau est bient=F4t d=E9chir=E9e sur le dos et sur les = jambes. Le sang=20 ruisselle. Le ciment en est rouge...

Sur un signe de Turcanu les coups = s'arr=EAtent.

A part le r=E2le =E9touff=E9 de l'=E9tudiant, = les spasmes de ses=20 muscles, la chambre-h=F4pital No 4 est totalement silencieuse, personne = ne bouge=20 plus... Une sc=E8ne de d=E9sespoir; une sc=E8ne digne de l'Enfer, de=20 l'Apocalypse...

Le malheureux est laiss=E9 l=E0 quelques = minutes, puis ils=20 lui remettent sa chemise et le tra=EEnent =E0 sa place.

Tout de suite apr=E8s nous recevons l'ordre de = nous=20 coucher. Je suis terriblement fatigu=E9 mais je ne peux pas dormir et je = ne le=20 veux pas pour prolonger ainsi l'arriv=E9e du jour suivant.... La = collaboration=20 entre Turcanu et les initiateurs de cette action de d=E9shumanisation = m'effraye.=20 C'est une entreprise d'humiliation de l'=EAtre humain et en m=EAme temps = une=20 vengeance sur des adversaires. Il n'y a aucun doute que les cogneurs ont = =E9t=E9 eux=20 aussi terroris=E9s jusqu'=E0 un point qui d=E9passe le pouvoir de = r=E9sistance de=20 l'homme =E0 la douleur. La vol=E9e de coups qui a eu lieu ici est la = preuve=20 incontestable de ce fait. Ensuite, ils ont =E9t=E9 amen=E9s, =E0 leur = tour, =E0 terroriser=20 les autres prisonniers.

Ils auraient pu le faire eux-m=EAmes, en bons = communistes,=20 mais la souffrance aurait =E9t=E9 seulement physique. Or, ils ont eu = besoin d'une=20 souffrance morale qui m=E8ne =E0 la destruction de l'=E2me, =E0 la = cr=E9ation de l'homme=20 sans =E2me. C'est la plus diabolique tentative de d=E9formation de = l'=EAtre humain,=20 cr=E9ature de Dieu!

Dans la Rome imp=E9riale, les Chr=E9tiens ont = =E9t=E9 d=E9chiquet=E9s=20 par des fauves. Par des fauves, pas par des hommes! Les gladiateurs se = sont tu=E9s=20 entre eux, mais ils ont eu au moins la possibilit=E9 de lutter. Nous, = les=20 cinquante-cinq de cette chambre, nous n'avons aucun droit =E0 la = d=E9fense, nous ne=20 pouvons pas emp=EAcher les cogneurs, des d=E9tenus comme nous, de = r=E9aliser le plan=20 diabolique dans lequel, volontairement ou non, ils se sont engag=E9s. = Nous ne=20 pouvons pas les sortir de cet =E9garement qui nous accable. Nous ne = pouvons pas le=20 faire parce que les balles des gardiens dans le couloir nous en = emp=EAcheraient.=20 Et autant les mercenaires derri=E8re la porte sont pr=EAts =E0 nous = tuer, autant nous,=20 guid=E9s par l'instinct de conservation, voulons vivre. Puscasu, = Gherman, Steiner,=20 Patrascanu, peut-=EAtre m=EAme Turcanu, sont des =EAtres = d=E9shumanis=E9s, des robots=20 cr=E9=E9s par une force qui se trouve quelque part au Comit=E9 Central = du Parti=20 Communiste ou =E0 Moscou. A partir de ce moment j'entrevois une longue = lutte qui=20 va durer peut-=EAtre des ann=E9es apr=E8s Turcanu. Je ne dois pas perdre = mon =E2me... Il=20 est tard lorsque je finis par m'endormir.

Je me r=E9veille brusquement, =E9tourdi. Il = doit =EAtre minuit.=20 Devant moi se d=E9roule un spectacle jou=E9 comme par des fous. Turcanu = tape les=20 corps courb=E9s de quelques-uns, cinq-six m=E8tres =E0 ma droite. Les = autres cogneurs=20 se frappent les uns les autres comme s'ils se livraient =E0 un jeu=20 inepte.

J'entends Turcanu crier:

-- Pourquoi, criminels, n'avez-vous pas donn=E9 = l'alarme=20 quand il s'est coup=E9 les veines?

Les mots me font mal quand je les entends. Mon = coeur=20 palpite.

J'arrive =E0 me retrouver. L'un d'entre nous a = choisi la=20 mort, plut=F4t que d'arracher ses masques. Turcanu, les mains crois=E9es = sur la=20 poitrine, le regard fix=E9 sur le cadavre, articule avec des mouvements=20 spasmodiques de la bouche:

-- Comment s'appelle-t-il?

Un des plantons, les l=E8vres tremblantes,=20 balbutie:

-- Serban Gheorghe.

Sans autre question, calmement, Turcanu tire le = cadavre=20 du prici plein de sang et, aid=E9 par quelques cogneurs, le = tra=EEne vers la=20 porte. Il frappe =E0 la vitre. Plusieurs minutes passent avant que la = porte=20 s'ouvre et deux gardiens font leur apparition. Serban Gheorghe = dispara=EEt pour=20 toujours.

C'est ainsi qu'on peut, tr=E8s vite, mettre fin = aux=20 arrachages de masques. Mais quelle tristesse pour la m=E8re du = d=E9tenu!

Mes yeux se voilent. Un cauchemar me montre un = chemin=20 noir, long, difficile, au bout duquel se trouve la mort.

Je me sens accabl=E9 par les = d=E9mons!

Des figures que la terreur a =E9puis=E9es = m'environnent. Des=20 regards perdus naissent du m=EAme d=E9sespoir que celui qui = m'accable.

Aucun d'entre nous n'est comme il =E9tait cinq = jours=20 auparavant. Tous, nous nous rendons compte maintenant que les hurlements = entendus au sous-sol provenaient d'hommes qui ont vu la mort de = pr=E8s.

On nous ordonne de nous coucher, mais avec les = mains=20 sorties de la couverture qui ne doit pas d=E9passer la moiti=E9 de la = poitrine. La=20 garde pendant la nuit est renforc=E9e. Il y a trois plantons au lieu de=20 deux.

C'est le silence. Je reste raide, sans sommeil, = sous les=20 yeux vigilants de trois robots...


Chapitre IX

Les gnons des robots me r=E9veillent. J'ai la = t=EAte qui=20 tourne =E0 cause de l'insomnie, les douleurs dans la poitrine persistent = et mes=20 jambes sont ankylos=E9es.

Nous sommes all=E9s aux toilettes par groupes = de dix,=20 toujours les mains en l'air et gard=E9s par cinq robots. Dor=E9navant, = les W-C ne=20 devront pas =EAtre utilis=E9s plus de dix secondes. Je ne sais pas quoi = faire,=20 utiliser le lavabo pour m'asperger les yeux, me rincer la bouche ou = essayer=20 rapidement de me laver les mains avec ce cube couleur caf=E9 qui ne fait = pas de=20 mousse.

Une fois =E0 ma place je prends tout de suite = la position=20 impos=E9e. Je constate avec =E9tonnement que Fuchs et Miulesco sont = pass=E9s dans=20 l'=E9quipe de Turcanu. Je ne vois pas quand ni comment le transfert =E0 = =E9t=E9 fait.=20 Peut-=EAtre pendant les dix minutes que nous avons pass=E9es aux = toilettes... ou=20 peut-=EAtre pendant la nuit, apr=E8s le suicide de Serban.

Mais je suis tellement pr=E9occup=E9 par mon = propre sort et=20 par les surprises que le jour qui vient de commencer peut nous apporter = que=20 cette m=E9tamorphose passe au second plan. Et pourtant, je ne peux = croire que=20 Miulesco, qui a =E9t=E9 avec nous =E0 Jilava pendant six mois, qui a = lanc=E9 ses foudres=20 contre les communistes, ou Fuchs, tel que nous le connaissons depuis = cinq=20 semaines, soient pass=E9s de l'autre c=F4t=E9...

Turcanu a l'air plus s=E9v=E8re que jamais. Il = porte sur nous=20 des regards =E9nigmatiques.

Devant moi Fuchs passe =E0 pas lents, du = c=F4t=E9 de la=20 fen=EAtre. Il est planton. Il reste l=E0 quelques instants en scrutant = l'horizon.=20 Peut-=EAtre pense-t-il =E0 son nouveau poste.

Il se retourne. J'ai le courage de lever les = yeux vers=20 lui. Nos regards se croisent. Il ferme les yeux comme pour dire de ne = pas lui en=20 demander davantage.

De m=EAme pour Miulesco, de l'autre c=F4t=E9 de = la chambre. On=20 dirait qu'il n'ose pas se d=E9tacher du lit en fer contre lequel il = s'appuie,=20 immobile et les yeux perdus dans le vide. Je me rends compte qu'il est = un autre=20 homme que celui d'il y a six jours. Il me semble venu d'un autre monde = pour=20 tenir un r=F4le qu'il n'avait jamais imagin=E9...

Nous restons toute la matin=E9e, raides sur nos = prici, pensifs. Apr=E8s le repas, nous recevons la vol=E9e de = coups g=E9n=E9rale=20 =E0 laquelle Fuchs et Miulesco ne participent pas. Ce doit =EAtre une = r=E8gle=20 d'apprentissage dans le monde des robots.

Le soir, Turcanu, que nous n'avons pas entendu = de la=20 journ=E9e, nous dit d'une voix grave:

-- Demain, vous allez commencer =E0 vous = d=E9masquer=20 ext=E9rieurement. Vous allez =EAtre emmen=E9s par groupes de huit pour = faire vos=20 d=E9clarations =E9crites dans une autre pi=E8ce. N'oubliez pas la = formule que la=20 classe ouvri=E8re vous demande: "moi, le soussign=E9 salopard... je=20 d=E9clare..."

Pendant la nuit des cauchemars me r=E9veillent. = L'homme qui=20 s'est donn=E9 la mort appara=EEt devant mes yeux ensommeill=E9s. Dans le = noir je vois=20 des robots, des figures d=E9form=E9es, des mains sinistres de = criminels.

Parfois, dans la nuit, j'entends la voix de=20 Turcanu.

Mais cette fois-ci je ne r=EAve pas. Il est par = terre, au=20 pied du lit. Je me rends compte qu'il tient entre ses mains quelqu'un = qui se=20 d=E9bat. J'entends clairement sa voix basse:

-- Il faut que tu dises tout, absolument tout, = dans=20 l'arrachage du masque! La classe ouvri=E8re te demande de ne rien = cacher, sinon tu=20 vas =EAtre =E9cras=E9 comme une punaise.

 

Au bout d'un certain temps la victime se = tra=EEne vers sa=20 place =E0 quelques m=E8tres sur ma droite. C'est tr=E8s clair. = L'arrachage du masque a=20 lieu aussi pendant la nuit.

On est r=E9veill=E9, tra=EEn=E9 sur le ciment = et l=E0, le cou serr=E9=20 entre les mains de Turcanu, il faut prendre l'engagement de ne rien = cacher =E0 la=20 classe ouvri=E8re...

Le matin, huit d'entre nous sortent pour faire = leurs=20 d=E9clarations. =C7a leur a quasiment pris toute la journ=E9e. Turcanu a = =E9t=E9 tout le=20 jour absent, lui aussi.

Nous n'avons plus =E9t=E9 battus, mais la = position impos=E9e=20 devait =EAtre respect=E9e rigoureusement. Je pense que les = d=E9clarations vont durer=20 une semaine, si le rythme actuel continue, et que les risques sont = =E9normes pour=20 ceux qui cachent des choses connues et d=E9clar=E9es par d'autres. Le = fait que nous=20 sommes gard=E9s, m=EAme pendant la nuit, montre bien qu'on veut nous = emp=EAcher de=20 tomber d'accord sur des faits connus par plusieurs. De plus, nous ne = pouvons pas=20 savoir ce qu'ont dit ceux qui nous ont pr=E9c=E9d=E9s, ni ce que vont = dire ceux qui=20 viendront apr=E8s nous.

Pour ma part, je ne me fais pas trop de soucis. = Je n'ai=20 personne ici qui partage mes secrets vis-=E0-vis de la classe = ouvri=E8re. Je suis=20 terrifi=E9 en pensant aux cons=E9quences d'une d=E9couverte de faits = cach=E9s par=20 certains d'entre nous... Je refuse d'aller plus loin dans cette=20 r=E9flexion.

Une journ=E9e et une nuit s'=E9coulent. Les = robots ont=20 toujours les yeux sur nous pour parfaire ainsi la garde, une garde fort = utile=20 pour la Securitate et si ingrate pour eux. Il n'est pas difficile de se = rendre=20 compte qu'ils sont des =EAtres dans une large mesure d=E9shumanis=E9s. = Je dis "dans=20 une large mesure" parce que la souffrance est encore inscrite sur leurs = visages.=20 Cela d=E9voile le supplice de leurs =E2mes, la conscience qui les=20 torture...

 

* * * * *

Tard dans la nuit, je suis r=E9veill=E9 par = Steiner et=20 Gherman qui me tirent sur le ciment. L'accoutumance =E0 la terreur est = telle,=20 maintenant, que je ne crains plus rien.

Je suis sur le dos, les mains coinc=E9es sous = les corps des=20 deux robots. Turcanu, agenouill=E9, est sur moi. Il presse les mains sur = mon cou,=20 je vois sa figure crisp=E9e dans un effort d=E9sesp=E9r=E9 pour me = convaincre. Il me=20 dit, =E0 voix basse:

-- Demain, tu vas arracher ton masque = ext=E9rieur,=20 salopard. Ne cache rien si tu ne veux pas mourir de mes propres=20 mains.

Puis, il vrille longtemps son regard dans le=20 mien.

 

* * * * *

Une table et quelques chaises occupent le = milieu d'une=20 chambre carr=E9e de quatre m=E8tres sur quatre. Dans le coin, =E0 = c=F4t=E9 de la fen=EAtre,=20 une petite table: c'est le bureau de Turcanu. Il a devant lui une pile = de=20 d=E9clarations. Ainsi, je peux me rendre compte que beaucoup de = prisonniers sont=20 pass=E9s avant nous par la chambre-h=F4pital No 4!

Turcanu lit avec attention les d=E9clarations, = mais il fixe=20 de temps en temps son regard sur nous. J'=E9cris tout ce qu'il y a dans = mon=20 dossier. Je le fais lentement parce que je suis souvent pris par = d'autres=20 pens=E9es. Il y a seulement trois ans et demi, la classe ouvri=E8re, au = nom de=20 laquelle nous sommes tortur=E9s ici, ne se montrait pas du tout = enthousiasm=E9e par=20 le marxisme et elle l'a rejet=E9 avec une =E9crasante majorit=E9. Ainsi, = je me=20 rappelle l'=E9t=E9 et l'automne 1946...



Chapitre X

C'=E9tait une journ=E9e chaude de d=E9but = juillet. Je me tenais=20 sur le quai =E0 la Gare du Nord de Bucarest. Le train o=F9 je devais = prendre place=20 avait =E9t=E9 pris d'assaut, s=FBrement depuis qu'il se trouvait au = triage. Les=20 voitures affichaient complet, au point que leurs toits eux-m=EAmes = disparaissaient=20 sous l'affluence. On refusait les voyageurs. Sur les marchepieds se = livrait une=20 lutte permanente pour la possession d'un point d'appui. Telles =E9taient = les=20 conditions d'un voyage en train l'=E9t=E9 1946.

J'ai eu la chance de rencontrer une = connaissance qui m'a=20 inform=E9 que je pourrais faire le voyage en draisine une heure plus=20 tard.

J'avais r=E9ussi =E0 monter dans ce camion sur = rails avec=20 huit voyageurs qui =E9taient dans la m=EAme situation que moi. D'apr=E8s = ce que je=20 compris de la discussion du conducteur avec un cheminot, nous attendions = l'arriv=E9e d'un communiste des chemins de fer. C'=E9tait peut-=EAtre = pour lui qu'ils=20 avaient pr=E9par=E9 la draisine. J'avais l'impression qu'aux Chemins de = Fer Roumains=20 on le redoutait. Je m'en suis rendu compte =E0 la fa=E7on de parler du = conducteur et=20 de son coll=E8gue. C'=E9tait comme s'ils l'avaient devant les = yeux.

Finalement, il arriva. Il avait une figure = ovale avec des=20 sourcils touffus et de petits yeux vifs. Son cr=E2ne s'ornait d'une = casquette,=20 comme en montrent les photos des communistes de l'Union Sovi=E9tique. = D'un pied,=20 il sauta sur l'=E9chelle de la draisine puis se jeta sur la=20 plate-forme.

Il avait fronc=E9 les sourcils, peut-=EAtre =E0 = cause des gens=20 qui se trouvaient l=E0. Le conducteur lui expliqua que nous =E9tions des = voyageurs=20 munis de billets, qu'il avait l'autorisation de nous prendre, et nous = avons=20 d=E9marr=E9. Dix minutes apr=E8s, la draisine s'arr=EAtait =E0 la = premi=E8re station. Sur le=20 quai vide il n'y avait que le chef de gare. Il nous attendait, ou = plut=F4t il=20 attendait la draisine avec le communiste.

D=E8s qu'on se fut arr=EAt=E9, le communiste = apostropha sans=20 autre pr=E9ambule le chef de gare:

-- Camarade Popesco, j'ai lu le rapport de = notre=20 activiste syndical et je dois te dire que je suis totalement m=E9content = du=20 travail d'=E9claircissement que vous menez avec votre personnel. Ici on = ne voit=20 aucune activit=E9 conforme =E0 la ligne des instructions trac=E9es par = le camarade=20 Gheorghe Apostol (31). Si nous-m=EAmes, les cheminots, ne pouvons pas = avoir des=20 syndicats forts pour mener la lutte contre l'exploitation capitaliste, = =E0 quoi=20 peut-on s'attendre de la part d'autres secteurs professionnels o=F9 la = r=E9action=20 s'infiltre plus facilement? Nous n'avons pas le temps maintenant d'en = discuter=20 davantage mais je te le rappelle encore une fois: lutte, vigilance. = N'=E9coute pas=20 les chuchotements de la r=E9action!

Le chef de gare r=E9pondit comme un automate, = en=20 bredouillant:

-- Oui..., certainement... nous allons faire ce = qui est=20 =E9crit dans les instructions.

Nous sommes repartis pour nous arr=EAter = aussit=F4t dans une=20 autre station o=F9 se trouvait un autre chef de gare. Il fut tanc=E9 = avec les m=EAmes=20 mots et donna la m=EAme r=E9ponse timor=E9e.

Il en fut ainsi jusqu'=E0 la fin du = voyage.

Nous =E9tions au mois de juillet et les = =E9lections allaient=20 se d=E9rouler en automne.

Parce que c'est =E0 l'automne que l'on compte = les poussins,=20 =E9crivait Sc=E2nteia (32).

Pour moi, comme en t=E9moignaient les reproches = faits par=20 un syndicaliste communiste aux cheminots sur plus de cent kilom=E8tres = de=20 stations, il n'y avait pas de doutes que le gouvernement communiste = install=E9 par=20 Vychinski n'aurait pas beaucoup de poussins =E0 compter. Pendant ce = temps, je me=20 posais la question. Ou bien le camarade avec la draisine =E9tait = tellement b=EAte=20 qu'il d=E9voilait par ses reproches le manque de communistes aux Chemins = de Fer=20 Roumains. Ou bien il lui importait peu de le faire dans la mesure o=F9 = il =E9tait=20 assur=E9, par la pr=E9sence des arm=E9es sovi=E9tiques sur le territoire = roumain, de la=20 continuit=E9 du gouvernement communiste quel que soit le r=E9sultat des = =E9lections=20 qu'ils sont assur=E9s de perdre avec un pourcentage d'environ dix pour=20 cent.

C'=E9tait le type m=EAme du communiste = syndiqu=E9, mena=E7ant et=20 s=FBr de l'avenir radieux de son parti.

Il y avait encore bien d'autres mod=E8les, par = exemple le=20 communiste de village, qui pourrait =EAtre artisan, couturier, = cordonnier ou=20 menuisier. Sa premi=E8re caract=E9ristique: il ne travaillait plus. = D=E8s le matin, il=20 =E9tait =E0 la mairie et ne faisait que passer d'une chaise =E0 l'autre. = Vers midi, il=20 allait boire avec tout le monde au bistrot. Plein de bienveillance, il = mourait=20 d'amour pour les paysans.

Il y avait aussi le communiste des usines, qui = ne=20 travaillait plus du tout. Il portait une chemise rouge ou au moins une = cravate=20 =E9carlate. Il parlait beaucoup et assurait aux travailleurs que le jour = o=F9 les=20 fabriques appartiendraient =E0 la classe ouvri=E8re =E9tait = proche.

Un sp=E9cimen =E0 part =E9tait le communiste = des banlieues=20 (sp=E9cialement la banlieue de Bucarest). Jusqu'=E0 l'installation de = cette=20 d=E9mocratie sui generis dans notre pays, il n'avait pas beaucoup = travaill=E9. Maintenant, il ne faisait plus rien du tout. Il tournait = autour des=20 si=E8ges du Parti Communiste et de l'Union de la Jeunesse Communiste. Il = se=20 plaignait et disait combien on avait =E9t=E9 sans piti=E9 avec lui. Mais = aujourd'hui=20 que la classe des travailleurs prenait son destin en mains, elle allait = lui=20 rendre justice. Il voulait entrer dans la police (il avait eu pas mal = affaire =E0=20 la police capitaliste). Donc, quand il serait commissaire, on aurait = enfin une=20 police qui servirait le peuple. Pour le moment, il fr=E9quentait le = lyc=E9e. Il=20 =E9tait inscrit pour les trois premi=E8res classes =E0 la = fois.

On trouvait encore le communiste qui avait = =E9t=E9 marchand=20 de frivolit=E9s un an auparavant. L'affaire ne marchait plus. Il se = voyait d=E9j=E0=20 avec des pouvoirs dans le commerce d'Etat (le commerce devait exister, = m=EAme si=20 le commerce priv=E9 =E9tait fini).

Il y avait enfin le communiste du gouvernement = ou du=20 Comit=E9 Central. Il n'avait jamais r=EAv=E9 de conduire un jour la = Roumanie, mais, =E0=20 pr=E9sent, affirmait haut et fort avoir "lutt=E9 pour la justice, pour = la=20 d=E9mocratie, pour la libert=E9 et souffert dans les prisons pour = l'id=E9al=20 communiste" (il ne disait pas un mot de l'espionnage pour l'Union = Sovi=E9tique).=20 Ce type de communiste avait une mauvaise habitude: il se s=E9parait de = la femme=20 qu'il avait eue pendant "l'ill=E9galit=E9" (33), car elle ne = correspondait plus aux=20 normes. Tel =E9tait, par exemple, le cas de Constantin Doncea. La place = de sa=20 fid=E8le camarade ouvri=E8re fut prise par une autre camarade, = pharmacienne, parente=20 de grands propri=E9taires fonciers, femme du monde, qui adorait les = voitures=20 am=E9ricaines...

Si le communiste du gouvernement avait un = gar=E7on, il=20 devenait obligatoirement ing=E9nieur. S'il avait une fille, elle devait = faire du=20 th=E9=E2tre. Il =E9tait s=FBr qu'elle avait du talent, donc il n'=E9tait = pas n=E9cessaire de=20 passer par l'Ecole d'Art Dramatique.

Il s'installait dans une villa de plain-pied, = pourvue=20 d'un parc et d'un jardinier. Il vivait entre la maison et son = minist=E8re. Quand=20 il t=E9l=E9phonait =E0 un directeur, pour lui demander des d=E9tails sur = des probl=E8mes=20 qu'il ne connaissait en rien, il laissait =E9chapper un "longue vie, = Monsieur le=20 directeur".

En =E9t=E9 46, les communistes =E9taient tr=E8s = peu nombreux. Les=20 anti-communistes se manifestaient si clairement que la plus grande = partie des=20 communistes avaient peur de se montrer. Raison pour laquelle furent = cr=E9=E9s des=20 partis et des formations politiques qu'ils lanc=E8rent sur "le = march=E9", telle une=20 entreprise commerciale qui tente sa derni=E8re chance avant la faillite, = en=20 changeant le nom et l'emballage des produits que les consommateurs = n'aiment pas.=20 Peine perdue! La classe des travailleurs s'ent=EAtait, elle ne voulait = pas=20 entendre parler des communistes!

Devant une telle situation, le parti communiste = adopta la=20 tactique de la collaboration. D=E8s l'ann=E9e 1945 s'=E9tait cr=E9=E9 le = Bloc des Partis=20 D=E9mocrates, nom du Front Populaire dans sa variante roumaine. Apr=E8s = 1944, bien=20 des gens se d=E9couvrirent des vocations "progressistes" ou un pass=E9 = =E9minemment=20 "d=E9mocrate". Le personnage principal de ce cirque des "d=E9mocrates" = =E9tait Petru=20 Groza. Lors de l'arriv=E9e des Russes dans le pays il =E9tait = propri=E9taire foncier,=20 actionnaire dans des entreprises industrielles et pr=E9sident du Front = des=20 Laboureurs, parti qui avait une fugitive et obscure activit=E9 dans la = vie=20 politique roumaine.

Il s'est trouv=E9 des scribes pour =E9crire que = la vie dure=20 du paysan roumain allait =EAtre remplac=E9e par l'abondance et le = bonheur. La=20 charrue tir=E9e par des boeufs fatigu=E9s allait =EAtre =E9vinc=E9e par = des tracteurs,=20 l'essor allait remplacer le d=E9sespoir.

Mais rien n'y faisait. Les paysans ne se = laissaient pas=20 ensorceler par la propagande du Bloc des Partis D=E9mocratiques. Le = Front des=20 Laboureurs, qui en relevait, =E9tait le plus vide des partis roumains. = Il =E9tait=20 tellement vide qu'on disait qu'il ne comprenait que le propri=E9taire = foncier=20 Groza comme pr=E9sident et Zaroni, son cocher de confiance, qui serait = bient=F4t=20 bombard=E9 Ministre de l'Agriculture.

Ion Alexandresco se s=E9para du Parti National = Paysan pour=20 former Le Parti Paysan D=E9mocrate. C'=E9tait la rupture d=E9finitive = avec le=20 Pr=E9sident du parti, Iuliu Maniu, d=E9mocrate de toujours.

Les collabos obtinrent quelques avantages. Ici = et l=E0=20 leurs hommes devenaient maires. De petits ambitieux arrivaient de tous = c=F4t=E9s.=20 C'est ainsi qu'ils r=E9ussirent =E0 occuper pendant quelques mois des = fonctions pour=20 lesquelles ils s'=E9taient battus toute leur vie. Il y eut d'autres = dissidents du=20 Parti National Paysan, surtout des avocats qui, sous les menaces du = Ministre de=20 la Justice, Lucr=E8ce Patrascanu, choisirent de contribuer =E0 = l'=E9puration du=20 barreau.

La collaboration de Gheorghe Tataresco =E9tait = =E9tonnante.=20 Il avait =E9t=E9, voici vingt ans (en tant que membre du Parti National = Lib=E9ral),=20 sous-secr=E9taire d'Etat au Minist=E8re de l'Int=E9rieur. Personnage = dou=E9 et orateur=20 parfait, il constituait un espoir dans le parti des Bratiano. C'est lui = qui=20 avait donn=E9 l'ordre de disperser l'invasion des sovi=E9tiques =E0=20 Tatar-Bunari.

Dans ce village du sud de la Bessarabie deux = cent=20 quatre-vingts marins sovi=E9tiques avaient d=E9barqu=E9. Les habitants, = stup=E9faits,=20 constat=E8rent soudainement que la mairie arborait, non plus le drapeau = roumain,=20 mais celui de l'U.R.S.S. Le gendarme, le pr=EAtre et le maire furent = tu=E9s. Les=20 marins sovi=E9tiques d=E9clar=E8rent que le territoire roumain entre = Prut et Nistre=20 prendrait le nom de R=E9publique Sovi=E9tique de = Bessarabie...

Le sous-secr=E9taire d'Etat prit = imm=E9diatement la d=E9cision=20 d'ordonner =E0 la Gendarmerie d'attaquer. Un r=E9giment de = calarasi (34) les=20 rejoignit. La population d'origine allemande d'un village voisin les = aida=20 =E9galement. En quelques heures, il ne restait plus que soixante-dix = sovi=E9tiques=20 sur deux cent quatre-vingts.

Le 6 mars 1945, Gheorghe Tatarasco =E9tait = nomm=E9 Ministre=20 de l'Ext=E9rieur dans le gouvernement impos=E9 par Vychinski. Le = pr=E9sident en =E9tait=20 le propri=E9taire foncier ultra-d=E9mocrate et progressiste Petru = Groza!

Le parti communiste =E9tait faible, ses = adh=E9rents serr=E9s de=20 pr=E8s, tout =E0 l'image du Front des Laboureurs, form=E9, comme nous = l'avons d=E9j=E0=20 dit, par le pr=E9sident, son cocher et quelques membres =E0 = mi-temps...

Si les Paysans-D=E9mocrates de Ion Alexandresco = se=20 sentaient perdus et timor=E9s une fois d=E9tach=E9s du Parti = National-Paysan, il n'en=20 allait pas de m=EAme pour la dissidence lib=E9rale de Gheorghe = Tatarasco. A=20 Tatarasco se ralli=E8rent des petits commer=E7ants, des professions = lib=E9rales, des=20 diplomates, qui voulaient =E0 tout prix continuer leur carri=E8re, = f=FBt-ce sous un=20 gouvernement communiste. Il =E9tait le seul du Front Populaire qui = exer=E7ait encore=20 une certaine attraction.

Les communistes envoyaient des propagandistes = sur "le=20 terrain". Ils tournaient en rond sur l'Avenue de la Victoire, devant le = Cercle=20 Militaire. Il y en avait un qui sortait devant vous et, d'un ton doux, = vous=20 demandait de l'=E9couter quelques minutes:

-- Je sais que vous =EAtes pour Iuliu Maniu, = j'ai devin=E9,=20 n'est pas?

-- C'est exact.

-- C'est pour cela que je voudrais qu'on tire = au clair=20 quelques probl=E8mes. Vous savez, mon opinion est que beaucoup de monde = s'est fait=20 pi=E9ger par une propagande tr=E8s perfide qui a convaincu les gens que = le Bloc des=20 Partis D=E9mocratiques signifiait communisme et que Iuliu Maniu = signifiait=20 d=E9mocratie.

Apr=E8s quoi il continuait avec un sourire=20 am=E8ne:

-- Qui est communiste chez nous? Il n'y en a = que=20 quelques-uns, on le sait tous. Pourquoi serais-je communiste? J'ai ma = maison,=20 j'ai un morceau de terre. Et puis le BPD est form=E9 par tellement de = partis=20 non-communistes: le Parti Social-D=E9mocrate, le Front des Laboureurs, = le Parti=20 Paysan D=E9mocratique, le Parti National Populaire. Et n'oubliez pas = Tatarasco,=20 Messieurs!

Entre-temps plusieurs auditeurs =E9taient = arriv=E9s, et il=20 continuait son discours incoh=E9rent:

-- Si m=EAme Tatarasco passe pour un = communiste, alors, il=20 faut dire sans ambages que Iuliu Maniu fait une propagande mensong=E8re. = Et puis,=20 Messieurs, Maniu est entour=E9 de r=E9actionnaires. Il a =E0 ses = c=F4t=E9s Monsieur=20 Mihalache qui a lutt=E9 volontairement contre notre grande amie l'Union=20 Sovi=E9tique, il a comme Secr=E9taire G=E9n=E9ral du Parti National = Paysan Monsieur=20 Nicolas Penesco (35), un outil de l'imp=E9rialisme am=E9ricain et qui = est soutenu=20 par la grande finance de notre pays... Nous avons besoin de progr=E8s, = de=20 d=E9mocratie (vraie d=E9mocratie), de libert=E9, donc il faut suivre = Tatarasco, pas=20 Maniu. Le Bloc des partis d=E9mocratiques c'est la lumi=E8re; Maniu ce = sont les=20 t=E9n=E8bres, la r=E9action.

--Mais, Monsieur, Iuliu Maniu a toujours = =E9t=E9 d=E9mocrate,=20 et pas seulement depuis un an ou deux. Quand tu dis Maniu, tu dis = implicitement=20 d=E9mocratie, lui r=E9pondis-je.

-- Moi j'ai parl=E9 =E0 ce monsieur, pas =E0 = vous, me disait le=20 jeune propagandiste =E9nerv=E9, en me montrant une autre personne devant = lui.

--Tu lui parles en me regardant, lui = dis-je.

-- Ce n'est pas vrai, je regarde le monsieur, = me dit le=20 personnage.

L'instant suivant je me rendis compte qu'il = avait raison.=20 Il =E9tait bigle. Les gens autour de lui le siffl=E8rent. Il fut = bouscul=E9. Le bigle,=20 =E9nerv=E9, frappait dans ses mains et sautait d'un pied sur l'autre en=20 criant:

--Tatarasco -- lumi=E8re, Maniu -- = obscurit=E9!

Je ne sais pas si le chef de la dissidence = lib=E9rale et=20 tous les secr=E9taires des l=E9gations venus de partout savaient qui = faisait de la=20 propagande pour leur dissidence, mais une chose =E9tait s=FBre: Gheorghe = Tatarasco=20 =E9tait tr=E8s compromis.

En ce qui concernait les sociaux-d=E9mocrates, = une lutte=20 avait oppos=E9 le Pr=E9sident Titel Pertes, qui avait choisi le = nationalisme en=20 s'=E9loignant des communistes, =E0 ceux qui avaient choisi les = communistes, comme=20 Lotar Radaceano (36) et St=E9fan Voitec.

L'histoire met Titel Petresco du c=F4t=E9 de = Iuliu Maniu, de=20 Dinu Bratiano, et du peuple roumain, qui repoussaient le communisme, = tandis que=20 les dissidents d=E9mocratiques, par leur compromission avec le = soi-disant Front=20 Populaire, =E9taient sur le chemin qui y conduit.

L'=E9t=E9 s'en allait. Le 19 novembre de l'an = 1946 n'=E9tait=20 pas loin. Toute la nation =E9tait en attente de cette journ=E9e pour = montrer, par=20 son vote, qu'elle repoussait l'ing=E9rence de l'Union Sovi=E9tique dans = les affaires=20 int=E9rieures de la Roumanie.

Le gouvernement impos=E9 depuis le 6 mars 1945 = =E9tait=20 consid=E9r=E9 comme communiste, m=EAme si beaucoup de ministres ne = l'=E9taient pas. Une=20 fois le gouvernement Groza mis en place, on rempla=E7a les personnes qui = d=E9tenaient les postes-clefs des minist=E8res par des gens d=E9vou=E9s = aux communistes.=20 Le 19 novembre allait voir la volont=E9 du peuple... Le soir, en = attendant le=20 vote, c'=E9tait comme avant une bataille. Personne ne pouvait rester =E0 = la=20 maison.

Les habitants des villes =E9taient dans les = rues comme si=20 chacun avait peur d'=EAtre soup=E7onn=E9 de passivit=E9 le jour o=F9 il = fallait montrer=20 que nous voulions vivre libres dans notre pays. Dans les villages, = l'ambiance=20 =E9tait =E0 la f=EAte, une f=EAte nationale. Sur les routes, des groupes = chantaient des=20 chansons du pays... Tout le monde vota. C'=E9tait un devoir pour tous = les=20 Roumains.

Lorsqu'on ouvrit les urnes, beaucoup ne = contenaient qu'un=20 seul bulletin pour le bloc communiste, bien que chaque parti e=FBt deux=20 repr=E9sentants. Donc, m=EAme les alli=E9s des communistes avaient = donn=E9 leur vote =E0=20 Iuliu Maniu.

Les scrutateurs communistes fron=E7aient les = sourcils=20 tandis que ceux de leurs alli=E9s, les coupables, jouaient les = innocents, et, m=EAme=20 les innocents hilares.

La division "Horia, Closca et Crisan" (37) = avait =E9t=E9=20 form=E9e par les Russes, =E0 partir de leurs prisonniers roumains, qui, = instruits=20 par les commissaires sovi=E9tiques, furent amen=E9s apr=E8s la = lib=E9ration en Roumanie.=20 M=EAme lors du vote dans leur propres casernes, le d=E9pouillement a = donn=E9 80% pour=20 l'opposition, c'est-=E0-dire pour Iuliu Maniu.

On attendait la publication du r=E9sultat avec = =E9motion.=20 Aussi les Roumains furent-ils sid=E9r=E9s de lire les titres des = journaux c=E9l=E9brant,=20 en premi=E8re page et en grosses majuscules la brillante victoire de = Bloc des=20 Partis D=E9mocratiques.

Le peuple Roumain "avait chass=E9 une fois pour = toutes la=20 r=E9action"...

Apr=E8s ce "r=E9sultat", le visage du pays = changea=20 brusquement.

Ce fut, d=E9sormais, celui d'un pays de=20 r=E9sign=E9s.

Personne ne doutait plus que l'Union = Sovi=E9tique faisait=20 ce qu'elle voulait chez nous.

Les communistes montraient clairement qu'ils ne = tenaient=20 aucun compte des =E9lections et voulaient =EAtre les seuls ma=EEtres. = Ils donn=E8rent=20 alors un os =E0 ronger aux collaborateurs.

Pour qu'il ne paraisse pas que d'un seul coup, = tout le=20 pays soit du c=F4t=E9 des communistes, ils valid=E8rent trente-deux = d=E9put=E9s=20 Nationaux-Paysans mais aucun National-Lib=E9ral ou Social-D=E9mocrate = ind=E9pendant.=20 Les trente-deux, c'=E9tait Petru Groza qui les avait choisis parmi ceux = qu'il=20 jugeait sans valeur politique et les plus mall=E9ables. Le r=E9sultat du = suffrage=20 national, arrang=E9 par les dictateurs que Vychinski avait mis en place = =E0 Bucarest=20 donnait =E0 penser aussi aux collaborateurs. Les partisans de Tataresco = n'avaient=20 point l'allure de gens qui se trouvent sur le chemin de la victoire. La = victoire=20 =E9tait communiste et elle =E9tait totale! Il y avait un seul espoir, = les assurances=20 de Madame Tataresco, devenue le porte-parole de son mari: "Tant que mon = petit=20 lapin est au Gouvernement, vous n'avez rien =E0 redouter".

Apr=E8s le truquage des =E9lections, beaucoup = de gens=20 renonc=E8rent =E0 faire de la politique et la plus grande partie refusa = de=20 s'inscrire au "Front Populaire", malgr=E9 les menaces du gouvernement=20 Groza.

Par contre, les opportunistes sortirent comme = champignons=20 apr=E8s la pluie, une fois le gouvernement Groza install=E9 = "l=E9galement". Ils firent=20 comprendre qu'ils n'=E9taient pas hommes =E0 laisser le fromage leur = =E9chapper.=20 Beaucoup s'y prenaient en cachette, ayant honte de s'afficher, tandis = que=20 d'autres, au contraire, pratiquaient sans pudeur le double jeu. Ils = faisaient=20 partie de ceux qui ne suivaient que leur int=E9r=EAt personnel. Des = =E9goistes=20 d=E9pourvus de principes. Ceux-l=E0 ne peuvent pas comprendre qu'une = soci=E9t=E9 doit=20 avoir pour fondement l'honn=EAtet=E9, la dignit=E9 et non de minables = petits=20 int=E9r=EAts.

Si la Roumanie d'apr=E8s 1944 avait =E9t=E9 = d=E9barrass=E9e de=20 cette sorte de gens, les communistes =E9taient tellement peu nombreux = que m=EAme=20 avec toute l'aide de l'Union Sovi=E9tique, ils n'auraient pu = gouverner.

Certes, il ne faut pas consid=E9rer comme = opportunistes les=20 hommes qui s'inscrivirent chez les communistes par souci du pain = quotidien ou de=20 la s=E9curit=E9 de leur famille.

Il s'agit ici des arrivistes. Certains d'entre = eux ne se=20 rendaient m=EAme pas compte =E0 quel point ils =E9taient = abominables.

J'ai vu en 1944 des gens qui saluaient =E0 la = fa=E7on des SS=20 allemands, pour faire, peu apr=E8s, le salut communiste, le poing = lev=E9.

J'ai vu des sp=E9culateurs ordinaires, pour = lesquels=20 l'argent n'a pas d'odeur, qui, apr=E8s 1944 n'arr=EAtaient pas de = tambouriner sur le=20 progr=E8s social... Il y avait aussi des antis=E9mites notoires pleurant = dans les=20 bras des Juifs et des Juifs qui leur serraient la main "en = camarade".

Les pires sp=E9culateurs d'hier sont ainsi = devenus des=20 progressistes; les admirateurs du nazisme et du fascisme, des = communistes et des=20 anti-fascistes.

 

* * * * *

C'est le point final des pens=E9es qui m'ont = travaill=E9=20 aujourd'hui, dans cette chambre de la prison de Pitesti, sous les = regards=20 scrutateurs d'Eug=E8ne Turcanu.

J'ai arrach=E9 un masque, mais pas celui auquel = s'int=E9ressait la Securitate. C'est l'arrachage du masque de = l'instauration du=20 r=E9gime communiste en Roumanie. Les autres l'ont fait silencieusement = en m=EAme=20 temps que moi; je le vois sur leurs visages....



Chapitre XI

Voil=E0 cinq jours que l'arrachage des masques = ext=E9rieurs a=20 commenc=E9. C'est presque fini, car il n'en reste que trois ou quatre = qui doivent=20 faire leurs d=E9clarations =E9crites apr=E8s moi. Ces jours-l=E0 ont = =E9t=E9 plus calmes.=20 Personne n'a =E9t=E9 battu de fa=E7on particuli=E8re. La vol=E9e de = coups g=E9n=E9rale avait=20 lieu chaque jour. C'=E9tait une sorte d'humiliation, toujours vers trois = ou quatre=20 heures de l'apr=E8s-midi. Elle a =E9t=E9 sans doute introduite dans le = programme pour=20 nous ronger les nerfs.

Certains d'entre nous sont malades. Ils ont la = diarrh=E9e.=20 Ils montrent qu'ils doivent utiliser d'urgence les latrines en levant la = main.=20 Nous n'avons pas le droit de parler.

C'est une sc=E8ne terrible! L'homme s'assoit = sur ce W-C=20 improvis=E9 sous les regards per=E7ants de sept ou huit robots. Il serre = les dents,=20 la douleur le d=E9figure. Il est fort g=EAn=E9 que ce qui doit =EAtre = fait de fa=E7on=20 intime devienne un spectacle pour soixante-cinq hommes. On peut lire = dans ses=20 yeux la timidit=E9 qui s'empare de lui dans cette p=E9nible situation. = Son regard=20 implore la compr=E9hension des autres; il demande qu'on lui accorde ce = petit droit=20 personnel.

Certains gardiens se montrent faussement = r=E9volt=E9s. Ils=20 reprochent au malheureux d'empester l'air de la chambre et d'obliger les = autres=20 =E0 supporter cette sc=E8ne. Il re=E7oit des qualificatifs qu'on donne = aux gens mal=20 =E9lev=E9s. On lui dit qu'il a perdu les qualit=E9s sp=E9cifiques de = l'homme, qu'il est=20 inf=E9rieur =E0 l'animal.

Le terroris=E9 a l'air d'accepter tous ces = jugements comme=20 d=E9finitifs, comme s'il admettait la sup=E9riorit=E9 de ceux qui = l'entourent et qui=20 pour finir le giflent et lui crachent dans les yeux.

Tra=EEnant son pantalon et totalement = r=E9sign=E9, il se dirige=20 =E0 petits pas vers sa place o=F9 il reprend la position = obligatoire.

Au fur et =E0 mesure que le temps passe, je me = rends compte=20 que le programme que nous subissons veut nous amener de plus en plus = vite vers=20 la destruction de notre =E9quilibre int=E9rieur. Je me demande quel = cerveau=20 diabolique a pu trouver cette m=E9thode d'an=E9antissement de = l'=E2me.

Avec les tortionnaires que j'ai devant moi ils = en sont=20 arriv=E9s l=E0. Quand Turcanu donne le signal de la vol=E9e de coups = g=E9n=E9rale, ils=20 viennent tous, comme s'ils =E9taient attir=E9s par une force invisible. = J'ai parfois=20 l'impression qu'ils agissent comme des chiens entra=EEn=E9s pour la = chasse. Je me=20 demande combien de temps a pu durer leur entra=EEnement. Pour qu'ils en = arrivent =E0=20 un tel =E9tat, l'op=E9ration, qui s=FBrement n'a pas manqu=E9 de = cruaut=E9, a d=FB demander=20 plusieurs semaines.

Ce qui nous arrive me semble un cauchemar, = c'est comme=20 une lourde pierre qui pend =E0 mon cou et qui pourrait m'entra=EEner = vers la noyade.=20 Il ne me reste que la croyance en Dieu et en la libert=E9.

De toute fa=E7on, la situation d'ici me fait = pas mal=20 r=E9fl=E9chir et me donne =E0 entrevoir un grand nombre de = difficult=E9s. D'abord, je me=20 demande combien de temps va durer cette terreur qui n'en est, = vraisemblablement,=20 qu'au d=E9but. Turcanu nous a dit qu'elle pourrait durer des ann=E9es! = C'est=20 effrayant. Je me dis qu'il faut que j'oublie ce long parcours. Tel qu'il = est=20 con=E7u, nous n'en verrons pas la fin de si t=F4t. Et puis, des = questions me=20 terrorisent sans cesse. Qui est l'initiateur de cette m=E9thode de = destruction de=20 l'homme et qui la dirige ici, dans la prison? En liaison avec cette = question, la=20 visite de la d=E9l=E9gation gouvernementale =E0 Jilava me revient = toujours en m=E9moire.=20 C'est l=E0 qu'il faut chercher les initiateurs!

Je revois comme dans un r=EAve Nikolsky, ce = commissaire=20 sovi=E9tique charg=E9 d'=E9tablir l'ordre bolch=E9vique en terre = roumaine. Je n'ai pas=20 bien distingu=E9 son visage dans la cour du R=E9duit =E0 Jilava, mais il = m'apparaissait comme le type du commissaire politique sovi=E9tique, avec = sa grosse=20 t=EAte, ses yeux d'un vert sale et son nez retrouss=E9.

Je revois Ana Pauker, le Ministre des Affaires = Etrang=E8res=20 de la R=E9publique Populaire Roumaine. A une distance de trente =E0 = quarante m=E8tres=20 je voyais son corps replet, aux deux mamelles dess=E9ch=E9es. Ob=E8se, = elle a la peau=20 d'un blanc-jaun=E2tre et les cheveux coup=E9s court sur les = oreilles.

On dit qu'elle n'a qu'une seule oreille. Qui = sait?=20 Peut-=EAtre faut-il y voir la marque de l'animosit=E9 d'un officier = roumain fait=20 prisonnier en Union Sovi=E9tique... Ana Pauker avait sa villa =E0 = c=F4t=E9 du camp de=20 prisonniers. C'est l=E0 qu'elle avait =E9tabli son si=E8ge puisqu'elle = avait pour=20 mission de former une division avec les prisonniers roumains pour = l'envoyer en=20 Roumanie, apr=E8s la "lib=E9ration", et propager ainsi des id=E9es=20 "antifascistes".

Je me souviens de ce que m'avait racont=E9 un = ancien=20 prisonnier:

-- Ana Pauker visitait chaque jour le camp de=20 prisonniers... Elle avait l'habitude de fixer son regard sur un homme de = belle=20 allure... Ainsi la chance, ou la malchance (question strictement = personnelle),=20 tombait sur la t=EAte de l'=E9lu. Sans introduction, elle l'invitait, = tout=20 simplement, =E0 une partie d'=E9checs... le soir m=EAme. Ils jouaient un = certain temps=20 puis le prisonnier =E9tait provoqu=E9 pour passer =E0 la satisfaction de = ses d=E9sirs=20 sexuels. Le jour suivant elle en choisissait un autre. Et, ainsi de = suite,=20 jusqu'=E0 se faire tous les prisonniers, de belle allure ou = pas.

Je pense que Nikolsky et Ana Pauker sont ceux = qui ont=20 introduit la m=E9thode pour former des hommes-robots. Ensuite, ils ont = d=FB passer=20 un coup de fil =E0 quelqu'un du Comit=E9 Central du Parti Communiste, = pour la mettre=20 en application sur les corps et les =E2mes des prisonniers politiques. A = ce=20 propos, je me demande qui sont les hommes qui nous regardent, derri=E8re = la porte,=20 par les manques de la peinture qui couvre les vitres.

Ont-ils laiss=E9 toute l'op=E9ration sur le dos = du directeur=20 de la prison et des gardiens-chefs? Compte tenu du fait que les = communistes sont=20 des gens qui n'ont pas confiance en leurs subalternes, il est peu = probable qu'il=20 en soit ainsi. Le directeur, comme les gardiens-chefs, sont des = communistes=20 d'apr=E8s le 23 ao=FBt 1944. Les huit cents communistes d'avant cette = date ont de=20 tout autres fonctions dans le nouvel =E9tat roumain. Ils ne se = contentent pas des=20 fonctions de directeur de prison ou de gardien-chef. Un ancien = communiste=20 pourrait bien superviser la terreur...

Tout cela repose sur de simples suppositions. = Je ne sais=20 rien de s=FBr et il est actuellement impossible de conna=EEtre la = v=E9rit=E9. Le temps,=20 peut-=EAtre, nous donnera la r=E9ponse...

Pour le moment, je r=E9fl=E9chis, raide sur le = prici,=20 =E0 mes cals sur les cuisses (il y a un an et demi que je dors sur des = planches).=20 La peau me d=E9mange sans piti=E9 et je ne peux me gratter qu'=E0 = l'occasion de la=20 vol=E9e de coups g=E9n=E9rale. Le pantalon et la chemise que j'ai sur = moi ne sont pas=20 lav=E9s depuis le mois d'ao=FBt, donc depuis cinq mois.

Les douleurs dans la poitrine et au maxillaire, = qui=20 datent du jour d'ouverture de la terreur, me rendent la vie beaucoup = plus=20 difficile.

Ce soir, un silence total r=E8gne dans la = chambre-h=F4pital=20 4, coup=E9 de temps en temps, par les pas, lents et martel=E9s, de = Turcanu. Il se=20 dirige vers la fen=EAtre ouest de la chambre, il s'arr=EAte et reste le = regard dans=20 le vide. Il retourne au milieu de la chambre. La lumi=E8re jaun=E2tre de = la lampe=20 =E9lectrique, un peu plus forte =E0 cet endroit, le montre habit=E9 par = une pens=E9e=20 secr=E8te. Il est pensif et para=EEt nerveux.

Dehors, il fait noir. C'est une nuit sans=20 =E9toiles.

Turcanu rompt le silence:

-- Couchez-vous.

Puis, vers les surveillants:

-- Ayez-les =E0 l'oeil, qu'ils n'aient pas les = mains sous=20 la couverture.

Je suis terriblement fatigu=E9 apr=E8s les = quatorze =E0 quinze=20 heures d'immobilit=E9, le regard fix=E9 sur le ciment de la chambre. = Couch=E9 sur le=20 c=F4t=E9, les yeux ferm=E9s, je suis heureux d'=E9chapper partiellement = aux regards des=20 surveillants.

Le prisonnier qui est devant moi a de faibles=20 tressaillements du corps. Il pense peut-=EAtre =E0 ce que demain va nous = apporter.=20 Depuis sept jours qu'il me c=F4toie, j'ai r=E9ussi =E0 voir sa figure = pendant quelques=20 secondes, par de tr=E8s rapides mouvements de t=EAte. Il a dans les = vingt-quatre=20 ans, figure ovale, des yeux vifs, un nez droit et des l=E8vres = arqu=E9es. Je le=20 crois originaire d'Olt=E9nie.

Celui qui se trouve derri=E8re moi a une figure = ronde aux=20 yeux m=E9fiants. J'ai souvent surpris l'inqui=E9tude dans son regard. = Comme s'il=20 devait traverser tout cela pour rendre compte, le jour venu, de ce qui = s'est=20 pass=E9 ici. Il a l'air de vouloir dire "c'est l=E0 que vous allez = savoir =E0 qui vous=20 avez eu affaire". Je suppute qu'il doit =EAtre de Vrancea.

Je reste ainsi, avec en t=EAte la pens=E9e = d'une libert=E9 et=20 d'un jugement =E0 venir, d'une punition des criminels qui se sont = trouv=E9 comme=20 occupation la destruction de l'homme tel qu'il a =E9t=E9 cr=E9=E9 par = Dieu, pour le=20 remplacer par un autre qui, d'apr=E8s Turcanu, sera "l'homme nouveau" = marxiste, la=20 cr=E9ature marxiste...

Je m'endors, mais pas pour longtemps. Des = mouvements et=20 des chuchotements bizarres troublent mon sommeil. Sur le ciment, =E0 = deux m=E8tres=20 de mon lit, je vois, les paupi=E8res =E0 moiti=E9 ouvertes, la t=EAte de = Turcanu. Il=20 serre entre ses mains le cou de quelqu'un. A c=F4t=E9 de lui Puscasu, = Gherman et=20 Steiner se penchent de temps en temps sur la victime.

J'entends des r=E2les =E9touff=E9s et = terroris=E9s. Puis,=20 brusquement, j'entends la t=EAte du d=E9tenu qui heurte avec violence le = ciment.=20 J'ai froid dans le dos. Je tremble.

J'entends toujours le bruit de la t=EAte = frapp=E9e contre le=20 ciment.

A l'=E9vidence, ceux qui sont de mon c=F4t=E9 = =E9prouvent la m=EAme=20 terreur et ont les m=EAmes fr=E9missements que moi.

Je me redresse un peu et je vois Turcanu en = train de=20 relever la t=EAte de sa victime en la tenant par le cou. L'homme a les = yeux=20 =E9carquill=E9s comme =E0 l'approche de la mort et sa bouche est rouge. = Au bout de=20 quelque temps Turcanu le secoue violemment. J'entends la voix du = tourmenteur,=20 basse et mena=E7ante:

-- Nitule, parle, Nitule! Tu vas mourir de mes = mains,=20 salopard, si tu ne reconnais pas!

Turcanu est d=E9figur=E9. Ses yeux brillent. Il = serre les=20 l=E8vres puis laisse la victime sur le ciment.

C'est le tour de Nitu maintenant, quelqu'un = dont=20 j'entends pour le premi=E8re fois le nom. Sa place est =E0 deux m=E8tres = de la=20 mienne.

J'ai vu parfois sa figure, pendant quelques = secondes.=20 J'ai l'impression que c'est le plus jeune d'entre nous. Il est = l=E9gionnaire. Je=20 l'ai appris lorsque nous avons =E9t=E9 plac=E9s sur les = pricis.

Maintenant, je me rends parfaitement compte =E0 = quel point=20 les d=E9clarations =E9crites sont dangereuses. Un secret connu par deux = hommes peut=20 apporter la mort de l'un, voire des deux. La position dans laquelle nous = sommes=20 oblig=E9s de rester ne nous permet pas de tomber d'accord pour cacher = certaines=20 choses. Il est possible que Nitu ait tenu secr=E8te une chose connue = d'un autre=20 qui n'a pas eu la force de se taire. La pens=E9e que Nitu pourrait = mourir ici,=20 entre les mains de Turcanu, m'=E9pouvante.

Le myst=E8re est partiellement = d=E9voil=E9:

-- Nitule, tu as tu=E9 deux soldats = sovi=E9tiques, et tu ne=20 veux pas reconna=EEtre ton crime. Tu as pris la vie de ceux qui = combattaient pour=20 le bien-=EAtre et le bonheur de nous tous.

Turcanu frappe de nouveau la t=EAte de Nitu = contre le=20 ciment.

J'entends, parmi les bruits sourds, les r=E2les = =E9touff=E9s de=20 Nitu entre les mains du tortionnaire.

Malgr=E9 la peur qui m'assaille, j'arrive tout = de m=EAme =E0=20 r=E9aliser que, si Nitu a aujourd'hui une vingtaine d'ann=E9es, il est = tr=E8s peu=20 probable qu'il ait pu tuer, dans les premiers mois apr=E8s la = "lib=E9ration", des=20 soldats sovi=E9tiques. Cinq ans se sont =E9coul=E9s depuis et =E0 = l'=E9poque Nitu avait=20 quinze ans. Bien s=FBr, des Russes ont pu =EAtre tu=E9s plus tard dans = les ann=E9es 1947=20 ou 1948! Pendant les mois qui ont suivi l'assujettissement de la = Roumanie j'ai=20 entendu dire que beaucoup de Sovi=E9tiques avaient =E9t=E9 = tu=E9s...

On les avait =E9t=E9 surpris violant des = fillettes de dix ou=20 onze ans ou se moquant, en groupe, de femmes qui avaient pass=E9 depuis = longtemps=20 l'=E2ge de faire envie. Les p=E8res, les fils ont frapp=E9 furieusement, = jusqu'=E0=20 prendre la vie de celui qui a d=E9shonor=E9 leur fille ou leur = m=E8re.

Les Sovi=E9tiques ont =E9t=E9 tu=E9s aussi pour = d'autres raisons:=20 pillage, d=E9vastation de foyers r=E9alis=E9s apr=E8s des ann=E9es et = des ann=E9es de dur=20 travail. Ils ont =E9t=E9 tu=E9s parce qu'ils ont toujours =E9t=E9 = consid=E9r=E9s comme des=20 ennemis et non comme des lib=E9rateurs, parce que, avec les arm=E9es = sovi=E9tiques, a=20 =E9t=E9 mis en place un syst=E8me politique et social =E9tranger =E0 la = fa=E7on d'=EAtre=20 roumaine.

Ils ont =E9t=E9 tu=E9s =E0 cause des m=EAmes = sentiments que ceux=20 que le peuple roumain =E0 eu envers les arm=E9es russes qui = envahissaient son=20 territoire (avec le m=EAme pr=E9texte de lib=E9ration) au long des temps = pass=E9s=20 (tsaristes, puis communistes).

Turcanu a appris, ou il suppose seulement, que = Nitu a tu=E9=20 des Russes. Il n'a pas de preuves, car s'il les avaient il les aurait = montr=E9es.=20 Et pourtant il consid=E8re qu'il faut lui prendre la vie! Pour ce robot, = le=20 jugement se fait d'apr=E8s les lois que lui ont impos=E9es ceux qui lui = ont vol=E9 son=20 =E2me... La torture de Nitu continue; il y a plus d'une heure qu'elle a=20 commenc=E9.

Brusquement Nitu pousse un cri en essayant de = se lib=E9rer=20 de l'=E9treinte de Turcanu. Puis j'entends sa t=EAte frapper le = ciment... Silence,=20 comme si tout =E9tait fini! Ce n'est pas vrai, il n'est pas mort! Mais = pourquoi=20 n'entend-on plus rien? Apr=E8s d'interminables minutes, une voix = =E9teinte, sortie=20 d'une poitrine =E9puis=E9e dit:

-- Non, je ne sais rien.

Vient un silence de tombe. J'entends mon coeur = battre=20 violemment.

Seraient-ce ses derniers mots?

Quelqu'un =E0 c=F4t=E9 de Turcanu dit d'une = voix=20 tremblante:

-- Il est mort. Il ne respire plus.

La t=EAte me tourne, je ne suis plus = moi-m=EAme. J'ai peur de=20 tout ce que m'entoure.

 

Tout d'un coup, Turcanu fonce sur la porte et = frappe =E0=20 coups redoubl=E9s =E0 la vitre. Son regard est fix=E9 sur le loquet. Ses = yeux sont=20 largement ouverts, effrayants. Dans le couloir, on entend les pas du = gardien qui=20 s'approche. Turcanu frappe impatiemment sur la vitre. Le gardien tourne = la clef=20 dans la serrure.

Ils parlent mais je ne comprends rien. Le = gardien reste=20 dans le couloir. Il ne veut pas entrer dans la chambre. A moins que ce = ne soit=20 la r=E8gle. Turcanu et deux autres tirent Nitu dehors. Les pas = tra=EEnants se=20 perdent dans le couloir... Au bout de quelques minutes, ils reviennent = et la=20 porte est de nouveau ferm=E9e =E0 clef. Les robots parlent un peu =E0 = voix basse puis,=20 fatigu=E9s, =E0 pas lents, ils regagnent leur place respective. On = dirait que la=20 mort ne les effraye pas. Dans le silence, j'entends mieux la temp=EAte = de neige=20 qui frappe les vitres et cela me para=EEt encore plus terrible la=20 nuit...

Je me r=E9veille tr=E8s t=F4t, =E9puis=E9. Je = vois Turcanu qui=20 parcourt lentement la chambre, t=EAte basse. Les trois surveillants font = leur=20 promenade habituelle tout aussi lentement. Ils sont pensifs. En dehors = des=20 bruits de pas on n'entend plus rien, m=EAme pas la respiration des = hommes allong=E9s=20 sur le prici. Il y a toujours cette impression de d=E9tachement = de la vie.=20 Je reste ainsi une heure, peut-=EAtre deux, =E0 m=E9diter. Dans cet = isolement total,=20 l'aube de ce d=E9but f=E9vrier appara=EEt =E0 la fen=EAtre, claire et = glaciale. Il doit=20 =EAtre sept heures pass=E9es.

C'est aujourd'hui le mercredi premier f=E9vrier = 1950...

Nous sommes r=E9veill=E9s par les = robots-tortionnaires qui=20 nous tirent =E0 bas du prici. Aussit=F4t, nous restons fig=E9s = =E0 nos places.=20 Une demi-heure apr=E8s nous sortons rapidement pour aller au W-C, = toujours par=20 groupes de dix, les mains en l'air. Dans des gamelles qui ne sont pas = lav=E9es=20 depuis plusieurs jours, nous buvons la tisane par petites gorg=E9es, = sous le=20 regard nerveux de Turcanu.

Puis la vol=E9e de coups commence. Turcanu, une = ceinture =E0=20 la main, frappe au hasard. Je me cache la t=EAte entre les mains et = ainsi,=20 dissimulant mon regard, j'examine le d=E9sordre dans lequel nous = recevons les=20 coups. Je t=E2che de pr=E9server ma poitrine, toujours en proie =E0 de = fortes=20 douleurs. J'essaie de mettre toute mon habilet=E9 =E0 =EAtre frapp=E9 = plut=F4t sur le dos.=20 Quand l'un des cogneurs me laisse, les minutes passent trop vite avant = qu'un=20 autre ne le remplace.

Ils font une pause apr=E8s laquelle la vol=E9e = de coups=20 g=E9n=E9rale recommence. Turcanu a pos=E9 ses yeux sur un d=E9tenu = plac=E9 en face de moi,=20 Burcea. Nous =E9tions venus ensemble de Jilava. Turcanu lui rel=E8ve la = t=EAte avec la=20 main gauche, saisit son cou et le frappe de la main droite. Il soutient = que=20 Burcea a des yeux d'homme perfide et doit donc =EAtre gifl=E9. Je compte = plus de=20 trente gifles.

Les autres frappent, eux aussi, toujours, sans = se lasser.=20 Ils font une autre pause, puis continuent jusqu'=E0 l'heure du = d=E9jeuner. Tout se=20 passe de fa=E7on automatique. Les robots fonctionnent comme de vraies = machines,=20 avec une brutalit=E9 totale, tant ils ont perdu leur caract=E8re = humain.

Le baquet =E0 soupe est tir=E9 =E0 = l'int=E9rieur par Turcanu, qui=20 nous dit, avant de commencer la distribution:

-- Personne ne mange avant que je = l'ordonne.

Suit une longue attente, d=E9solante. Puis il = donne un=20 ordre cat=E9gorique:

-- Que chacun mette sa gamelle par terre. = Mettez-vous =E0=20 genoux et la t=EAte au-dessus, appuyez-vous sur les mains et bouffez.=20 Ex=E9cution!

Je ne peux pas r=E9sister =E0 la tentation de = jeter un coup=20 d'oeil sur les autres qui sont pench=E9s sur leurs soupes br=FBlantes. = Je les=20 regarde avec =E9motion. Je n'ai jamais vu de tels visages, aussi ahuris=20 qu'indign=E9s, tandis que la figure de Turcanu exprime le triomphe = d'avoir raval=E9=20 l'homme au niveau de l'animal.

Il y a de l'agitation sur le ciment de la = chambre.... des=20 tentatives pour attraper le liquide br=FBlant avec la langue, des = g=E9missements=20 provoqu=E9s par les l=E8vres br=FBl=E9es, des gorg=E9es = rapides...

Une semelle de brodequin appuy=E9e sur ma nuque = m'enfonce=20 la figure dans la soupe br=FBlante.

Je crie de douleur.

Autour de moi, le m=EAme spectacle a lieu avec = tous les=20 autres.

Petit =E0 petit, on s'habitue. La soupe ne = br=FBle plus. Nous=20 sirotons en silence, liquide et graines de gruau.

Nous nettoyons nos figures salies et nous = reprenons nos=20 places dans la position impos=E9e.

Le programme des arrachages de masques est de = plus en=20 plus difficile. Jusqu'o=F9 vont-ils nous avilir et combien d'entre nous = pourront=20 garder visage humain?

 

NOTES

24) Organisation de la Garde de Fer pour la = Jeunesse,=20 tr=E8s populaire parmi les =E9l=E8ves des lyc=E9es et des =E9coles = secondaires. (N. d.=20 T.)

25) Dernier secr=E9taire g=E9n=E9ral de la = Garde de Fer (1940)=20 et proche collaborateur de Horia Sima. (N. d. T.)

26) L'un des fondateurs de la Garde de Fer, = Commandant de=20 la Bonne Nouvelle dans la hi=E9rarchie du Mouvement l=E9gionnaire. (N. = d.=20 T.)

27) Pure coincidence. Le directeur de la prison = porte le=20 m=EAme nom que l'auteur. (N. d. T.)

28) Horia Sima (1906-1993) a =E9t=E9 le = successeur de=20 Corneliu Codreanu =E0 la t=EAte de la Garde de Fer, =E0 partir de = septembre 1940. (N.=20 d. T.)

29) Le 21 janvier 1941, le G=E9n=E9ral = Antonesco, qui allait=20 devenir bient=F4t mar=E9chal, d=E9cida de se s=E9parer de la Garde de = Fer, qui l'avait=20 port=E9 au pouvoir. Apr=E8s avoir obtenu l'accord du F=FChrer, lors d'un = voyage =E9clair=20 =E0 Berlin, Antonesco s'arrangea pour pr=E9senter son coup d'Etat comme = une=20 "r=E9bellion l=E9gionnaire". Avec l'appui de nationalistes = franc-ma=E7ons, de=20 technocrates civils ou militaires et d'autres sympathisants secrets des = Alli=E9s,=20 son =E9viction =E9tait devenu un probl=E8me d'opportunit=E9, et celle-ci = ne tarda pas =E0=20 se pr=E9senter. Les frais en furent pay=E9s par Antonesco lui-m=EAme et, = en fin de=20 compte, par le peuple roumain. (N. d. T.)

30) Ivan est le nom g=E9n=E9rique par lequel on = d=E9signe les=20 Russes dans toute l'Europe orientale et centrale. (N. d. T.)

31) Gheorghe Apostol =E9tait =E0 l'=E9poque le = secr=E9taire=20 g=E9n=E9ral de la toute puissante C. G. T. de Roumanie. Son vrai nom = =E9tait=20 Gerschwin. (N. d. T.)

32) L'=E9tincelle, en roumain. Titre du = quotidien officiel=20 du Parti Communiste. (N. d. T.)

33) Terme consacr=E9 pour d=E9signer la = p=E9riode (1924-1944)=20 pendant laquelle le Parti Communiste, interdit, agissait = clandestinement. A=20 l'arriv=E9e des Sovi=E9tiques, les "ill=E9galistes" jouiront de droits = sp=E9ciaux et=20 b=E9n=E9ficieront d'une retraite dor=E9e. Cela n'=E9tonnera gu=E8re les = Fran=E7ais qui se=20 souviennent de la multiplication subite, sinon miraculeuse, des = r=E9sistants apr=E8s=20 juin 1944. (N. d. T.)

34) Unit=E9s traditionnelles de cavalerie, les = Calarasi=20 furent emport=E9s par la m=E9canisation de l'Arm=E9e Roumaine. Leur = derni=E8re=20 prestation date de la deuxi=E8me Guerre mondiale, Cf. Emilian et = Marcillac, Les=20 Chevaliers de l'Apocalypse, Editions France Empire. (N. d. = T)

35) L'avocat Nicolas Penesco (1895-1982), = ancien=20 pr=E9sident de l'Union des Barreaux de Roumanie, dernier secr=E9taire = g=E9n=E9ral du=20 Parti National Paysan (I. Maniu), ministre de l'Int=E9rieur dans le = second=20 gouvernement Sanatesco, fut arr=EAt=E9 le 14 juillet 1947, suite =E0 un = spectaculaire=20 montage d'=E9vasion mis en sc=E8ne par la Securitate. Il fut condamn=E9 = trois fois de=20 suite =E0 cinq, neuf et dix ans de prison et resta incarc=E9r=E9 = jusqu'=E0 la derni=E8re=20 fourn=E9e, le 31 juillet 1964. En septembre 1968, il arrive =E0 Paris -- = cons=E9quence=20 heureuse du rendez-vous historique du g=E9n=E9ral de Gaulle et du = Pr=E9sident=20 Ceausescu. A l'=E9poque on parla beaucoup du "bras long" de la = Securitate. Le 3=20 f=E9vrier 1981, N. Penesco est victime d'un attentat au colis pi=E8g=E9 = dont les=20 s=E9quelles lui seront fatales l'ann=E9e suivante. Cf. N. Penesco, La = Roumanie,=20 de la d=E9mocratie au totalitarisme, Paris, Contrepoint, 1981. (N. = d.=20 T.)

36) N=E9 Lothar Wurtzel. (N. d. T.)

37) Du nom de trois h=E9ros de la r=E9sistance = transylvaine=20 aux Habsbourg, ex=E9cut=E9s en 1786. (N. d. T.)

Ce texte est la deuxi=E8me partie de = l'Holocauste des=20 =E2mes, de Gr=E9goire Dumitresco. Il para=EEt en fran=E7ais, traduit = du roumain par=20 Daniel Dimitriu, publi=E9 avec le concours de Y. Cauchois, =E0 la = Librairie roumaine=20 antitotalitaire, =E0 Paris, en 1997, dans "L'Holocauste d=E9masqu=E9", = collection=20 dirig=E9e par Raoul Marin. =A91978, Grigore Dumitrescu, Munich, pour la = premi=E8re=20 =E9dition.. =A9 1997, Librairie Roumaine Antitotalitaire, pour = l'=E9dition fran=E7aise..=20 ISBN 2-908029-10-3. Il est affich=E9 sur Internet par la LRA et sous sa=20 responsabilit=E9, sur un emplacement aimablement pr=EAt=E9 par l'AAARGH = en=20 1998.

L'adresse de la Librairie est 5 rue = Malebranche, 75005=20 Paris, T=E9l: 01 43 54 22 46 et le fax 01 43 26 07 19. Les lecteurs = int=E9ress=E9s=20 sont pri=E9s de bien vouloir acheter le livre. Pour que les textes = existent, il=20 faut d'abord que les =E9diteurs publient et vendent les = livres.

Ce texte a =E9t=E9 affich=E9 sur = Internet =E0 des fins=20 purement =E9ducatives, pour encourager la recherche, sur une base = non-commerciale=20 et pour une utilisation mesur=E9e par le Secr=E9tariat international de=20 l'Association des Anciens Amateurs de R=E9cits de Guerre et d'Holocauste = (AAARGH).=20 L'adresse =E9lectronique du Secr=E9tariat est <aaarghinternational@hotma= il.com>.=20 L'adresse postale est: PO Box 81475, Chicago, IL 60681-0475, = USA.

Afficher un texte sur le Web =E9quivaut = =E0 mettre un=20 document sur le rayonnage d'une biblioth=E8que publique. Cela nous = co=FBte un peu=20 d'argent et de travail. Nous pensons que c'est le lecteur volontaire qui = en=20 profite et nous le supposons capable de penser par lui-m=EAme. Un = lecteur qui va=20 chercher un document sur le Web le fait toujours =E0 ses risques et = p=E9rils. Quant=20 =E0 l'auteur, il n'y a pas lieu de supposer qu'il partage la = responsabilit=E9 des=20 autres textes consultables sur ce site. En raison des lois qui = instituent une=20 censure sp=E9cifique dans certains pays (Allemagne, France, Isra=EBl, = Suisse,=20 Canada, et d'autres), nous ne demandons pas l'agr=E9ment des auteurs qui = y vivent=20 car ils ne sont pas libres de consentir.

Nous nous pla=E7ons sous la protection = de l'article 19=20 de la D=E9claration des Droits de l'homme, qui stipule:
ARTICLE 19 <Tout individu a = droit =E0 la=20 libert=E9 d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas = =EAtre=20 inqui=E9t=E9 pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de = r=E9pandre,=20 sans consid=E9ration de fronti=E8re, les informations et les id=E9es par = quelque moyen=20 d'expression que ce soit>
D=E9claration internationale des = droits de=20 l'homme, adopt=E9e par l'Assembl=E9e g=E9n=E9rale de l'ONU =E0 = Paris, le 10 d=E9cembre=20 1948.

aaarghinternational@hotmail.com

| Part = 1| Part 2 |=20 Part = 3 | Part = 4 |

L'adresse =E9lectronique de ce document=20 est:

http://www.abbc.com/aaargh/fran/LRAT/pitesti2.html

| Accueil = g=E9n=E9ral |=20 Accueil = fran=E7ais |=20 CHERCHER SUR = LE SITE=20 |

| LIBRAIRIE = ROUMAINE=20 ANTITOTALITAIRE |